Äbtissin { f } [ relig. ]
abbess
Agrarstruktur { f } | Verbesserung { f } der Agrarstruktur
agricultural structure | improvement of agricultural structure
Aufbesserung { f }; Verbesserung { f } | Aufbesserungen { pl }; Verbesserungen { pl }
amelioration | ameliorations
Aufwertung { f } (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
gentrification
Ausbesserung { f }; Ersatz { m }
reparation
Ausbesserungsarbeiten { pl }
repair work
Besserung { f }; Verbesserung { f } | Besserungen { pl }; Verbesserungen { pl }
betterment | betterments
Besserung { f }; Verbesserung { f }
reform
Besserung { f }; Verbesserung { f }; Fortschritt { m }; Steigerung { f }
improvement
auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern
to be on the mend
Besserungsanstalt { f } | Besserungsanstalten { pl }
reformatory | reformatories
Besserwisser { m }
know-all
Besserwisser { m }
faultfinder
Besserwisser { m } | Besserwisser { pl }
wiseacre | wiseacres
Bodenverbesserung { f }
soil improvement
Ehehälfte { f }; bessere Hälfte { f }
better half
Emendation { f }; Berichtigung { f }; Verbesserung { f } | Emendationen { pl }; Berichtigungen { pl }; Verbesserungen { pl }
emendation | emendations
Erweiterung { f }; Verbesserung { f } | Erweiterungen { pl }; Verbesserungen { pl }
enhancement | enhancements
Fortschritt { m }; Aufstieg { m }; Verbesserung { f }
advancement
Genesung { f }; Besserung { f } | Genesungen { pl }
recovery | recoveries
Grabesstille { f }
silence of the grave
Haftverbesserer { m }
bonding enhancer
eine Klasse besser sein als
to be a notch above
Klebestelle { f }; Flickstelle { f }; ausgebesserte Stelle | Klebestellen { pl }; Flickstellen { pl }; ausgebesserte Stellen
mend | mends
Korrektur { f }; Berichtigung { f }; Verbesserung { f } | Korrekturen { pl }; Berichtigungen { pl }; Verbesserungen { pl } | Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) | Korrektur nach Bonferroni [ math. ]
correction | corrections | cover-up correction | Bonferroni correction
Kurs { m } (Aktien...) | zum angegebenen Kurs oder besser
price; rate; quotation | at given rate or better
Mal { n } | das erste Mal; beim ersten Mal | das allererste Mal | dieses Mal; diesmal | zum letzten Mal; ein letztes Mal | das x-te Mal | zum x-ten Mal | von Mal zu Mal besser | dieses eine Mal | mit einem Mal | ein für alle Mal | jedes Mal | viele Male; des Öfteren
time | the first time | the very first time | this time | for the last time | the umpteen time | for the umpteen time | better every time | this once | all of a sudden | once and for all | each time; every time | many times; many a time
Nachbesserung { f }
rework
Nachbesserungsverpflichtung { f }
obligation for remedial work
Qualitätsverbesserung { f }
quality improvement; upgrading
Schlauberger { m }; Klugscheißer { m }; Besserwisser { m } | Schlauberger { pl }; Klugscheißer { pl }; Besserwisser { pl }
smart aleck; smart alec | smart alecks
bessere Sorten
high grades
eine Stufe besser
a cut above
Unverbesserlichkeit { f }
incorrigibility
Unverbesserlichkeiten { pl }
incorrigibleness
Upgrade { n } [ comp. ]; verbesserte Version { f }
upgrade
Verbesserung { f }; Korrektur { f }; Berichtigung { f }; Anhang { m }
amendment
Verbesserung { f }; Neuerung { f } | Verbesserungen { pl } | ökologische Verbesserungen
improvement | improvements | ecological improvements
Verbesserung { f }; Korrektur { f }
rectification
Verbesserung { f }
approvement
Verbesserung { f }
melioration
Verbesserung { f } | Verbesserungen { pl }
upgrade | upgrades
Verbesserungsvorschlag { m } | Verbesserungsvorschläge { pl }
improvement suggestion; suggestion for improvement | improvement suggestions
Weiterentwicklung { f }; verbessertes Modell
derivative
Weltverbesserer { m }; Weltverbesserin { f }
some who thinks he/she an to the world to rights; do-gooder
Wendung { f } | eine interessante Wendung | eine unerwartete Wendung nehmen | eine Wendung zum Besseren (Schlechteren) | beunruhigende Wendung { f }
turn | an interesting turn | to take an unexpected turn | a turn for the better (worse) | troubling spin
ändern; abändern; bessern; berichtigen
to amend
aufbessern | aufbessernd | aufgebessert
to improve | improving | improved