Abfahrt { f }; Abflug { m }; Start { m } | Abfahrten { pl } | zur Abfahrt bereitstehen
departure | departures | to be ready to depart
Abholung { f } (in der Wohnung) | zur Abholung bereit
collection (at residence) | ready for collection; awaiting collection
Absetzbecken { n } (zur Tonaufbereitung)
settling pit
Abwasseraufbereitung { f }
effluent treatment; sewage treatment
Alarmbereitschaft { f } | in Alarmbereitschaft
alert | on the alert
Altpapieraufbereitungsanlage { f }
waste paper treatment plant
Angriff { m }; Anschlag { m } (auf) | Angriffe { pl } | einem Anschlag zum Opfer fallen | zum Angriff bereit
attack (on) | attacks | to be assassinated | ready to attack
Arbeitsvorbereitung { f }
operations scheduling
Arbeitsvorbereitung { f }
work scheduling
Arbeitsvorbereitung { f }
preparation of work
Arbeitsvorbereitung { f }
job preparation schedules
Aufbereitung { f }; Vorbereitung { f }
preparation
Aufbereitungscode { m }
edit code
Aufbereitungsmaske { f }
edit word
Aufbereitungsanlage { f } | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
treatment plant | treatment plant for fermentation gas and bio gas
Aufbereitungsoption { f }
editing option
Aufopferungsbereitschaft { f }
self-sacrifice
Außenluftanlage { f }; Außenluftaufbereitungsanlage { f }
make-up air system
Bereitschaft { f }
preparedness
Bereitschaft { f }
readiness
Bereitschaft { f }; Gewandtheit { f }
readiness
Bereitschaftsdienst { m }
on-call service
Bereitschaftsdienst { m } | Bereitschaftsdienste { pl }
stand duty | stand duties
Bereitschaftslicht { n }
stand-by lighting
Bereitschaftsparallelbetrieb { m } [ electr. ]
continuous battery power supply
Bereitschaftspolizei { f }
task force
Bereitschaftssignal { n }
attention interrupt
Bereitschaftssystem { n } (bei Ausfall)
backup system
Bereitschaftszeit { f }
standby time
Bereitstellung { f }; Vorkehrung { f }
provision
Bereitstellungsflugplatz { m }
marshalling-airfield
Bereitstellungskonto { n }
appropriation account
Bereitstellungsraum { m }
assembly area
Bereitstellungsraum { m }
marshalling-area
Bereitstellungszeit { f }
provisioning time
Bereitwilligkeit { f }; Willigkeit { f }; Bereitschaft { f }; Einsatzbereitschaft { f }
willingness
Bereitwilligkeit { f }
alacrity
Bereitwilligkeit { f }
promptness
Betragsaufbereitung { f }
amount editing
Betriebsbereitschaft { f }
state of readiness
Betriebsbereitschaft { f }
operational conditions
Dateiaufbereiter { m }
file editor
Datenaufbereitung { f }
data preparation
Editiermenü { n }; Dateiaufbereitungsmenü { n }
editor menu
Einleitung { f }; Vorbereitung { f }
preliminary
Einsatzbereitschaft { f }
readiness for duty
Einsatzbereitschaft { f }; Opferwille { m }
devotedness
Einsatzbereitschaft { f } [ techn. ]
readiness for use
Einsatzvorbereitung { f }
application engineering