German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH
(n) |die, pl. Aufmerksamkeiten| ความสนใจ, ความเอาใจใส่ เช่น Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณ หรือ ขอบคุณมากที่คุณตั้งใจฟัง (มักใช้หลังจากผู้พูดจบการอภิปราย)
ทำให้ใครคนหนึ่งสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, เบี่ยงเบนความสนใจของใครคนหนึ่งไปที่ เช่น Sie machte mich auf einen Fehler aufmerksam. หล่อนทำให้ฉันเห็นข้อผิดพลาด
(adj) เอาใจใส่, ตั้งอกตั้งใจ เช่น Er ist ein aufmerksamer Student. เขาเป็นนักศึกษาที่ตั้งใจเรียน
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Achtung { f }; Aufmerksamkeit { f } | Achtung!
attention | Attention!
Aufmerksamkeit { f } | Aufmerksamkeiten { pl } | Aufmerksamkeit erregen
attention; interest | attentions | to arrest attention
Aufmerksamkeit { f }
heedfulness
Aufmerksamkeit { f }
mindfulness
Betrachter { m }; Betrachterin { f }; Beschauer { m }; Beschauerin { f } | der aufmerksame Betrachter wird feststellen
viewer | to the alert eye it will become apparent
Hörer { m }; Zuhörer { m } | Hörer { pl }; Zuhörer { pl } | der aufmerksame Zuhörer
listener | listeners | the alert listener
Lockartikel { m }; Appetitanreger { m }; etwas, was die Aufmerksamtkeit erregt
teaser
Rücksicht { f }; Aufmerksamkeit { f } | ohne Rücksicht auf | ohne Rücksicht auf Verluste
regard | regardless | regardless of the consequences
Rücksicht { f }; Rücksichtnahme { f }; Aufmerksamkeit { f }
thoughtfulness
Unachtsamkeit { f }; Unaufmerksamkeit { f }
inattention
Unaufmerksamkeit { f }
nonattention
Wachsamkeit { f }; Wachheit { f }; Aufmerksamkeit { f }
alertness
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören | ablenkend; verwirrend; störend | abgelenkt; verwirrt; gestört
to distract; to divert | distracting; diverting | distracted; diverted
achtsam; aufmerksam
attentive
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen [ ugs. ] | alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
to hog [ coll. ] | to hog the limelight
aufmerksam { adj } | aufmerksamer | am aufmerksamsten
attentive | more attentive | most attentive
aufmerksam
mindful
aufmerksam beobachten
to keep an eye on
aufmerksam machen
to call attention
aufmerksam machen auf
to call attention to
aufmerksam { adv }
mindfully
aufmerksam { adv }
observingly
aufmerksam; bedacht { adv }
attentively
nicht aufmerksam
unobserving
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen | beobachtend; aufmerksam | beobachtet | beobachtet
to observe | observing | observes | observed
beschäftigt; aufmerksam
intent
(Aufmerksamkeit) fesseln
to rivet
fürsorglich; rücksichtsvoll; aufmerksam { adj } | fürsorglicher | am fürsorglichsten
thoughtful | more thoughtful | most thoughtful
(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten (auf)
to rivet (on)
nachlässig; unaufmerksam { adj }
inattentive
öffentliche Aufmerksamkeit { f }; Werbung { f }
publicity
rücksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich { adj }
considerate
unaufmerksam { adj } | unaufmerksamer | am unaufmerksamsten
inattentive | more inattentive | most inattentive
unaufmerksam { adv }
inattentively
unaufmerksam
unalert
unaufmerksam
unobservant
unaufmerksam { adv }
unobservantly
unbedacht; unaufmerksam { adj } | unbedachter | am unbedachtesten
inconsiderate | more inconsiderate | most inconsiderate
wachsam; aufmerksam { adj } | wachsamer; aufmerksam | am wachsamsten; am aufmerksamsten
alert | more alert | most alert
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
to turn one's attention to sth.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
Homer sometimes nods.
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Can I have your attention for a moment?
Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary
[かんき, kanki] (Aufmerksamkeit) erwecken, erregen
[こころがけ, kokorogake] Absicht, Gesinnung, Aufmerksamkeit
[ねん, nen] GEDANKE, IDEE, WUNSCH, AUFMERKSAMKEIT, VORSICHT
[ちゅうい, chuui] Aufmerksamkeit, Vorsicht, Warnung
[ちゅうもく, chuumoku] Aufmerksamkeit, Beachtung
[じもく, jimoku] Auge_und_Ohr, Aufmerksamkeit
[きんちょう, kinchou] aufmerksam_zuhoeren
[はいりょ, hairyo] Ruecksicht, Aufmerksamkeit
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)