[あつものにこりてなますをふく, atsumononikoritenamasuwofuku] (exp) (id) (obs) a burnt child dreads the fire; once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I love this sticky cake.

[CN] 我真喜歡羊羹 City of Life and Death (2009)

Why don't we split the listing. Okay?

[CN] 为什么不分给我一杯羹呢? I Love You, Man (2009)

Being there when history is being written gives you the shivers too.

[CN] 等报道出来后，我也会分你一杯羹的 North Face (2008)

Tommy... everybody wants a piece of this action.

[CN] 人人都想在这次活动里分一杯羹 Thomas Kinkade's Christmas Cottage (2008)

That you have benefited from.

[CN] 你也分了一杯羹 Green Street Hooligans 2 (2009)

Because the international captivity trade is so lucrative, they want to be in on it, and they don't have any dolphins.

[CN] 因为这种全球性的捕捉海豚有利可图他们也想分一杯羹可他们已经没有海豚可捉了 The Cove (2009)

Ha, looking for their piece of the action, you mean?

[CN] 你是说他们也想分一杯羹没错, 环保人士当然也在嚷嚷 The Andromeda Strain (2008)

Well, the CIA doesn't care about another dictator as long as they get their end.

[CN] 只要他们能分一杯羹才不会在乎另一个独裁者 Quantum of Solace (2008)

Nice bedroom community, actually, until that bunch tried to confiscate my earnings.

[CN] 本来大家都划分好了直到那群家伙闯进来想分一杯羹 Taking Woodstock (2009)

Look, I'm sorry I ruined your evening, but, I mean, you could have seriously screwed things up for me.

[CN] 对不起，我让你吃了闭门羹不过你可能会给我带来严重的伤害 Up in the Air (2009)

Come get a piece of Tallahassee!

[CN] 来分塔拉哈西的一杯羹！ Zombieland (2009)

Now I know why everybody wants a piece of you.

[CN] 现在我知道为什么人人都想分一杯羹了 District 9 (2009)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

羹

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download