[じゃく, jaku] (n) (1) (entering into) nirvana; (n-suf) (2) used after a date to indicate the death of a monk at that time; (adj-t, adv-to) (3) silent; tranquil

寂々;寂寂

[せきせき;じゃくじゃく;さびさび, sekiseki ; jakujaku ; sabisabi] (adj-t, adv-to) sad; lonesome; desolate

寂しい(P);淋しい

[さびしい(P);さみしい, sabishii (P); samishii] (adj-i) lonely; lonesome; solitary; desolate; (P)

寂しがり屋;淋しがり屋

[さびしがりや, sabishigariya] (n) (See 寂しん坊) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness

寂しがる;淋しがる

[さびしがる, sabishigaru] (v5r) (See がる, 寂しい) to miss someone; to miss something; to feel lonely

寂しさ

[さびしさ, sabishisa] (n) (feeling of) loneliness; desolation

寂しん坊;寂しんぼう

[さびしんぼう, sabishinbou] (n) (uk) (See 寂しがり屋) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness

寂とした

[じゃくとした;せきとした, jakutoshita ; sekitoshita] (adj-f) still; hushed

寂れた季節

[さびれたきせつ, sabiretakisetsu] (n) dead season

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Lonely nights and lonely days coming your way.

[JP] 寂しい夜と昼がーやって来るのよ Someone's Watching Me! (1978)

Must get lonely here, J. F.

[JP] 寂しいでしょう Blade Runner (1982)

Who has found me here in the wild wood?

[JP] 誰だ　こんな寂しい森の中のわしを探してくるのは？ Siegfried (1980)

It was all quiet, the place where the people went in.

[CN] 那些人们进去的地方恢复了寂静 Shoah (1985)

And his father stood aside, sad and silent.

[JP] 父親は皆と離れて立って寂しそうにしてました The Mirror (1975)

"l'll find her, and I'll teach her how it feels when your heart freezes to its very core, like mine has!"

[CN] 我会再次找到她，然后我会让她知道我现在感到多么地寂寞" The Phantom Carriage (1921)

Melly, we're going to...

[CN] 接著陷入一片沉寂 Gone with the Wind (1939)

I'm staying onboard. You won't be alone.

[CN] 我会呆在船上，你不会寂寞的 The Long Voyage Home (1940)

That particular Starfighter game was supposed to be delivered to Vegas, not some flea-speck trailer park in the middle of tumbleweeds and tarantulas.

[JP] あの機械はラスベガス向きだこんな寂しい田舎に置くゲームじゃない The Last Starfighter (1984)

I think he just wanted to have somebody along.

[JP] 寂しかったのかも Soylent Green (1973)

But you got no idea how tough it is to be all alone and lonesome in a city like this.

[CN] 你不知道在這樣的城市裡孤單寂寞是多麼的令人難受 Applause (1929)

What a way to spend Halloween! You think you're so smart.

[JP] 寂しいハロウィンね It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966)

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

寂

[さび, sabi] geschmackvolle_Einfachheit

寂しい

[さびしい, sabishii] -einsam, -oede, verlassen

寂りょう

[せきりょう, sekiryou] Einsamkeit, Verlassenheit

寂れる

[さびれる, sabireru] verfallen

寂然

[せきぜん, sekizen] -einsam, verlassen

寂然

[せきぜん, sekizen] -einsam, verlassen

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

寂

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download