ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

erteilen

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -erteilen-, *erteilen*
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Scatter!Verteilen! Episode #5.14 (2008)
I'll teach you a lesson you won't forget!Ich werde dir eine schöne Lektion erteilen! The Night Heaven Fell (1958)
Just teach 'em a little lesson.Nur eine kleine Lektion erteilen. The Big Country (1958)
All right, let's spread out along the river.OK, wir verteilen uns am Fluss entlang. The Big Country (1958)
No, sir, a bomb would spread it all over the country.Nein, Sir, eine Bombe würde es in der ganzen Gegend verteilen. The Blob (1958)
Your captain will not be giving any more orders.Dein Captain wird keine Befehle mehr erteilen. The Buccaneer (1958)
It'll be warmer if you don't get those flints and powder up to the battle line.Der wird noch schöner, wenn Sie die Zündsteine und das Pulver nicht verteilen. The Buccaneer (1958)
Captain, see that these supplies are distributed.Captain, verteilen Sie den Nachschub. The Buccaneer (1958)
We can't carry it. We'll take his horse.Wir können nicht noch mehr tragen, aber wir könnten es bestimmt auf die Pferde verteilen. The Hidden Fortress (1958)
Ms. v. Bernburg, you dispense surprisingly few reprimands.Wir sind hier in Deutschland! Fraulein von Bernburg, Sie erteilen ungewohnlich wenige Tadelstriche. Mädchen in Uniform (1958)
I'll give no such orders.Einen solchen Befehl werde ich nicht erteilen. Queen of Outer Space (1958)
They pass those things out like somebody dealing a poker hand.Die verteilen sie wie Karten beim Pokerspiel. Teacher's Pet (1958)
Distribition will take place after the speech.Wir verteilen es nach der Rede. Fever Mounts at El Pao (1959)
Yes, quite, but I must say you deserve congratulations for getting rid...Ja, ja, ja, ja. Hätte mich als Assistenten lieber vierteilen lassen, als einen Kronzeugen tot abzuliefern. Face of the Frog (1959)
There is one way to teach them a lesson.Es gibt eine Möglichkeit ihnen eine Lektion zu erteilen. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
This is an object lesson, Kaji.Sie wollen eine Lektion erteilen Kaji. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
Don't misunderstand the letter.Nimm diesen Brief nicht zum Anlass, um mir Ratschläge zu erteilen. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
Sorry, sir, I'm not authorized to issue orders.Ich habe keine Befugnis Befehle zu erteilen. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
Is your invitation to spread a little fertilizer still open?Gilt die Einladung noch? Dass ich hier draußen Mist verteilen darf? On the Beach (1959)
Spread out!Verteilen! Pork Chop Hill (1959)
Get one squad up ahead to give us security. Spread the rest of your men along this trench.Schicken Sie eine Gruppe zur Sicherheit vor, und verteilen Sie den Rest entlang des Grabens. Pork Chop Hill (1959)
If Jurgens shows up with any rations, pass 'em out to the men.Sollte Jurgens Rationen bringen, verteilen Sie sie. Pork Chop Hill (1959)
Spread out!Verteilen! Pork Chop Hill (1959)
Get one squad up ahead to give us security. Spread the rest of your men along this trench.Schicken Sie eine Gruppe zur Sicherheit vor, und verteilen Sie den Rest entlang des Grabens. Pork Chop Hill (1959)
If Jurgens shows up with any rations, pass 'em out to the men.Sollte Jurgens Rationen bringen, verteilen Sie sie. Pork Chop Hill (1959)
Captain Dickinson. - Yes, sir. Order all men fed in relays.Lassen Sie Essen verteilen und Munition ausgeben. The Alamo (1960)
Spreading apple cores and nutshells all over the place. And little bits of sticky paper.Wo sie gehen und stehen, verteilen sie Apfelreste ... und Nussschalen... The Grass Is Greener (1960)
If he rides in with no idea of the reception we can prepare for him, I promise you, we'll all teach him something about the price of corn.Wenn er kommt und keine Ahnung hat, was ihn erwartet, dann werden wir ihm eine Lektion über Erntepreise erteilen. The Magnificent Seven (1960)
Hanako, even if we split it even, there's a difference between you and me.Hanako, selbst wenn wir es gleichmäßig verteilen gibt es einen Unterschied zwischen dir und mir. The Sun's Burial (1960)
NEXT WEEK WE'LL GIVE YOU A LESSON IN ASTRONOMY.Nächste Woche erteilen wir Ihnen Unterricht in Astronomie. The Four of Us Are Dying (1960)
You promised me, no more handouts.Du hast mir versprochen, keine Almosen mehr zu verteilen. The Man in the Bottle (1960)
Dundee.Dieser Sack weiß nicht, ob er Geschenke oder Müll verteilen soll. The Night of the Meek (1960)
They can get rolls without tickets.Sie verteilen Brötchen ohne Marken. Léon Morin, Priest (1961)
Except yourself. - You flatter me, my lady. - Nay!Niemand hier kann diesem Mann eine Lektion erteilen. The Miracle of the Wolves (1961)
We'll break into groups and weed them out.Wir verteilen uns in kleine Gruppen und treiben sie raus. The Black Monocle (1961)
If so there'd be proclamations urging our surrender.Wenn der zu Ende ist, muss man uns den Befehl zum Ergeben erteilen. The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
Now it's you turn to scatter them.Jetzt bist du dran, sie zu verteilen. A Game of Pool (1961)
He was a black-uniformed, strutting animal whose function in life was to give pain, and like his colleagues of the time he shared the one affliction most common amongst that breed known as nazis:Eine stolzierende Bestie in schwarzer Uniform mit der Aufgabe, Schmerzen zu verteilen. Und wie seine damaligen Kameraden litt auch er an der häufigsten Krankheit, die unter der Brut namens Nazis kursierte. Deaths-Head Revisited (1961)
I'll try to hand them out at the workshops.Ich werde versuchen, sie in den Werkstätten zu verteilen. Le combat dans l'île (1962)
-Rather, I can be quartered.-Lieber lasse ich mich vierteilen. The Devil and the Ten Commandments (1962)
Now, I allowed you this one mistake because I wanted to teach you a lesson.Ich erlaube dir diesen Fehler, weil ich dir eine Lektion erteilen wollte. Experiment in Terror (1962)
I'm gonna teach you a lesson.Ich werde dir eine Lektion erteilen. Experiment in Terror (1962)
- Spread your squads over the area.- Die Truppen aufs Gebiet verteilen. Hell Is for Heroes (1962)
That there would be no question of Lieutenant Lawrence giving military advice.Dass Lieutenant Lawrence unter keinen Umständen militärische Ratschläge erteilen darf. Lawrence of Arabia (1962)
I say go. Go. Weather or no weather.Ich denke, wir sollten den Befehl erteilen, egal wie das Wetter ist. The Longest Day (1962)
I say, go. Go.- Erteilen Sie den Befehl. The Longest Day (1962)
I'm quite positive we must give the order.Ich bin überzeugt, dass wir den Befehl erteilen müssen. The Longest Day (1962)
All right. Have the men spread out pick up any stragglers they can find. Pass the word.Die Männer sollen sich verteilen und Zurückgebliebene aufsammeln. The Longest Day (1962)
I'd have had him hung, drawn and quartered. Publicly too.Ich hätte ihn hängen, ausweiden und vierteilen lassen, und zwar in aller Öffentlichkeit. Night Creatures (1962)
We'll take all the extra supplies and make six parcels out of them.Wir verteilen unsere überschüssige Vorräte in sechs gleiche Bündel. Panic in Year Zero (1962)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
die Absolution erteilen [ relig. ]to absolve [Add to Longdo]
Auftrag erteilento award a contract; to place an order [Add to Longdo]
Auftrag vergeben; Zuschlag erteilento accept a bid [Add to Longdo]
Diamantsäge { f } (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)die saw [Add to Longdo]
Lizenz { f } | Lizenzen { pl } | gegenseitige Lizenz | eine Lizenz erteilen | eine Lizenz habenlicence; license [ Am. ] | licences; licenses | cross-licence; cross-license | to grant a licence; to grant a license | to hold a licence; to hold a license [ Am. ] [Add to Longdo]
Patent { n } | Patente { pl } | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | ein Patent verletzen | Patent angemeldetpatent | patents | dependent patent | patent applied for | expired patent | independent patent | implementation of a patent | patent subject matter | to file a patent application | to grant a patent | to take out a patent on sth. | to assign a patent | to infringe a patent | patent pending; patent applied for [Add to Longdo]
Unterricht geben; Unterricht erteilento give lessons; to hold classes [Add to Longdo]
Vollmacht { f }; Urkunde { f } | jdm eine Vollmacht erteilenletter of attorney; power of attorney | to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney [Add to Longdo]
Zerteilen { n }cutting [Add to Longdo]
jdn. kurz abfertigen; jdm. eine Absage erteilento give sb. short shrift [Add to Longdo]
ableiten; zerstreuen; zersplittern; zerteilento dissipate [Add to Longdo]
aufgliedern; unterteilen (in) | aufgliedernd; unterteilend | aufgegliedert; untergliedert | gliederte aufto subdivide (into) | subdividing | subdivided | subdivided [Add to Longdo]
aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen (in) | aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend | aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt | teilt auf; teilt; unterteilt | teilte auf; teilte; unterteilteto divide (into) | dividing | divided | divides | divides [Add to Longdo]
aufteilen; unterteilen; teilen | aufteilend; unterteilend; teilend | aufgeteilt; unterteilt; geteilt | nicht aufgeteiltto partition | partitioning | partitioned | unpartitioned [Add to Longdo]
ausbreiten; auftragen; verteilen; verschmieren | ausbreitend; spreizendto spread { spread; spread } (out) | spreading [Add to Longdo]
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilento issue [Add to Longdo]
ausgeben; erteilen (Befehle) | ausgebendto issue | issuing [Add to Longdo]
austeilen; verteilen | austeilend; verteilendto dispense | dispensing [Add to Longdo]
dispensierend; verteilenddispensing [Add to Longdo]
neu verteilen | neu verteilendto redistribute | redistributing [Add to Longdo]
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [ pol. ]to split one's vote [Add to Longdo]
teilen; zerteilen; aufteilen (in) | teilend; zerteilend; aufteilend | geteilt; zerteilt; aufgeteilt | einen Auftrag aufteilento split { split; split } (into) | splitting | split | to split a contract [Add to Longdo]
umleiten; umverteilen | umleitend; umverteilend | umgeleitet; umverteiltto redirect | redirecting | redirectes [Add to Longdo]
unterteilen | unterteilend | unterteiltto subclassify; to classify | subclassifying; to classifying | subclassified; classified [Add to Longdo]
verleihen; erteilen (Titel)to confer [Add to Longdo]
verstreuen; verteilen; verbreitento disperse [Add to Longdo]
verteilen (unter); verbreiten (unter)to distribute (among) [Add to Longdo]
verteilen; austeilen; zuteilen | verteilend; austeilend; zuteilend | verteilt; ausgeteilt; zugeteiltto allot | alloting; allotting | alloted; allotted [Add to Longdo]
verteilenddistributive [Add to Longdo]
verteilendquartering [Add to Longdo]
verteilendsectoring [Add to Longdo]
verteilend { adv }distributively [Add to Longdo]
vierteilendivide into four parts [Add to Longdo]
zerstreuen; zerteilento disaggregate [Add to Longdo]
sich zerstreuen; sich zerteilento dissipate [Add to Longdo]
zerteilenddissipating [Add to Longdo]
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. [ übtr. ]Don't count your chickens before they hatch. [Add to Longdo]
Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
分かつ[わかつ, wakatsu] verteilen, teilen [Add to Longdo]
分ける[わける, wakeru] verteilen, teilen [Add to Longdo]
剖[ぼう, bou] TEILEN, ZERTEILEN [Add to Longdo]
含める[ふくめる, fukumeru] einschliessen;, Anweisungen_erteilen [Add to Longdo]
配る[くばる, kubaru] verteilen [Add to Longdo]
配達[はいたつ, haitatsu] verteilen, austragen, abliefern [Add to Longdo]
頒[はん, han] TEILEN, VERTEILEN [Add to Longdo]
頒布[はんぷ, hanpu] austeilen, verteilen, verbreiten [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top