ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

erteilen

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -erteilen-, *erteilen*
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
If you ask me, somebody should teach that Beast a lesson.Fragt ihr mich, so sollte einer der Bestie eine Lektion erteilen. Stuart Little 3: Call of the Wild (2005)
Nash: He gives them rooms and a troll wheel, and decides who does which chores. Woman:Wir verteilen die Zimmer und dann losen wir aus. Pilot (2014)
And there it's cut and packaged for couriers waiting to deliver it all along the eastern seaboard.Und dort strecken und verpacken sie es für die Kuriere, die darauf warten, es an der ganzen Ostküste entlang zu verteilen. Panopticon (2014)
We'll save at least 50% of the wheat that way and... hopefully we'll have enough to ration.Wir werden so 50% des Weizens retten und hoffentlich genug zum Verteilen haben. Infestation (2014)
Is there anyone left to give orders?Kann noch irgendwer Befehle erteilen? Nothing Personal (2014)
We just wanted to teach him a lesson.Wir wollten ihm bloß eine Lektion erteilen. Ho'i Hou (2014)
And we put them in the crosshairs, and we teach them a lesson no one will forget.Und wir nehmen ihn ins Visier, und wir werden ihnen eine Lektion erteilen, die nie jemand vergessen wird. Deus Ex Machina (2014)
Now, I have divided the steps into four phases one, two, C, and D which I find hilarious.Und diese Punkte unterteilen sich in die vier Phasen eins, zwei, C und D, was ich zum Brüllen komisch finde. Unicorn (2014)
Teaching the marquis a lesson.- Ihm eine Lehre erteilen. Monsters (2014)
Carefully. If you utter one more insult to my queen, If you try to harm her in any way, Wenn du meine Königin beleidigst oder ihr Leid zufügst, lasse ich dich vierteilen und an die Löwen verfüttern. Monsters (2014)
Yeah, well, I'm interested in giving you a well-rounded education.Ja, nun, ich bin daran interessiert, Ihnen eine gut ausgewogene Ausbildung zu erteilen. Throwing It All Away (2014)
I thought not, and yet you continue to rebuff the wholly reasonable offer of your creditor.Das wusste ich. Dennoch erteilen Sie dem Angebot Ihres Gläubigers eine Abfuhr? The Beating of Her Wings (2014)
He said it might be a week before he can issue a new set of orders.Er sagte, es könnte eine Woche dauern, bis er neue Befehle erteilen kann. The Way Out (2014)
I'll splatter your boss all over the walls.Ich werde Ihren Boss auf der Wand verteilen. Lords of War (2014)
But if we advance, dispersed and on the move, the English won't know who to target.Wenn wir vorrücken, uns verteilen und bewegen... haben die Engländer kein gutes Ziel. Higher Ground (2014)
Ugh, you're getting it all over the room.Sie verteilen es im ganzen Zimmer. Charlie Spends the Night with Lacey (2014)
Okay, it's only a matter of time before she runs out of whistles and start tearing our balloons and say Aria killed Shana.Bald gehen ihr die Pfeifen aus, dann fängt sie an, "Aria ermordete Shana" - Ballons zu verteilen. Whirly Girly (2014)
Now, with your permission, I'd like to grease a few palms and take a look at the records they never showed you.Mit deiner Erlaubnis... würde ich gerne etwas Schmiergeld verteilen... und einen Blick in die Akten werfen, die sie dir nie gezeigt haben. Episode #2.2 (2014)
You... wanker! Two things.Die werden uns vierteilen, den Löwen vorwerfen und ans Kreuz nageln. Episode #1.3 (2014)
- Yes. We need to address how to give homemakers permission.Wir müssen ihnen eine Erlaubnis erteilen. The Strategy (2014)
And we can use it to fan water through the air and that'll...Und wir können sie benutzen, um Wasser in der Luft zu verteilen und das wird... In the Dark (2014)
I guess I could throw some more chicken on the floor.Ich schätze mal, ich könnte noch etwas mehr Hähnchen auf dem Boden verteilen. Charlie Has a Threesome (2014)
He's laughing at you because you're not man enough to teach him a lesson.Er lacht, weil du nicht den Mumm hast, ihm eine Lektion zu erteilen. Whatever It Takes (2014)
So, you can just hand off board seats to whomever you want?Also kann man einfach Plätze im Vorstand verteilen, an wen man will? I Must Have Lost It on the Wind (2014)
If you're giving out apologies, I have a suggestion for your next stop.Wenn Sie Entschuldigungen verteilen, hätte ich eine Idee für Ihren nächsten Besuch. Cairo (2014)
Look, Hanna, I probably shouldn't be giving advice about friends.Schau, Hanna, ich sollte wahrscheinlich keine Ratschläge zu Freunden erteilen. The Silence of E. Lamb (2014)
It's an ambitious strategy, but allow me to offer a few words of advice, if I may be so bold.Das ist eine ehrgeizige Strategie, erlaub mir jedoch so frei zu sein, ein paar Ratschläge zu erteilen. Alive and Kicking (2014)
Pull It archers... !Schießt! Nicht, dass ich euch Befehle erteilen wollen würde... Astérix: Le domaine des dieux (2014)
Would it be any different if you did? Yes.- Würden Sie sie anders verteilen? Friendless Child (2014)
- Teaching me a lesson? - This is business.- Willst du mir eine Lektion erteilen? Friendless Child (2014)
I'm just dropping off some towels.- Ich muss ein paar Handtücher verteilen. Plunge (2014)
But I've... I've really got to go deliver towels.Aber ich muss jetzt wirklich los, die Handtücher verteilen. Plunge (2014)
And if, for instance, only your feet are wet... Is your strength only in the part... that's actually wet or does it spread?Und wenn zum Beispiel nur deine Füße nass sind, besitzt du dann die Kraft nur nur in den Körperteilen, die nass sind, oder breitet sich das aus? Vincent (2014)
You know, this is the part where I'm supposed to lecture you about drinking, but I'm willing to keep this between us.Jetzt sollte ich dir eigentlich eine Lektion übers Trinken erteilen, aber ich behalte das lieber zwischen uns. Scream for Me (2014)
So that's why you're doing this to me?Deshalb tun Sie mir das an? Um mir eine Lektion zu erteilen? Charlie Gets Trashed (2014)
We just went out to teach you a lesson.Wir sind nur miteinander ausgegangen, um Ihnen eine Lektion zu erteilen. Charlie Gets Trashed (2014)
To distribute for the cause.Um sie für "die Sache" zu verteilen. The Separation of Crows (2014)
Then we'll sit down with Tyler, figure out territories.Dann setzen wir uns mit Tyler zusammen und verteilen die Gebiete. Suits of Woe (2014)
I was trying to teach you a lesson.Ich versuchte, dir eine Lektion zu erteilen. Rocky Road (2014)
We distribute 100, 000 loaves of bread every month... goat milk and yak meat when the Great Khan's herds are fat.Wir verteilen allmonatlich 100.000 Brotlaibe... Ziegenmilch und Yakfleisch, wenn des Großkhans Herden fett sind. White Moon (2014)
If the Seraphim burns up on reentry, these spores could scatter through the atmosphere and lead to mass infection.Wenn die Seraphim beim Wiedereintritt verbrennt, können sich die Sporen in der Atmosphäre verteilen und eine Masseninfektion auslösen. Ascension (2014)
Start with handing out some blankets, shall we?Fangen wir damit an, ein paar Decken zu verteilen, oder? Black Ice (2014)
Listen, boys, I'm here for the same reason you are -- to find whatever food is hidden down here and distribute it to everybody.Hört zu, ich bin aus dem gleichen Grund hier wie Ihr... um Nahrung zu finden und sie an alle zu verteilen. The Eye (2014)
Give the job of killing me to James Gordon.Erteilen Sie James Gordon den Auftrag, mich zu töten. Penguin's Umbrella (2014)
I want you to have it, to be in charge of distributing it.Ich möchte, dass du verantwortlich bist für das Verteilen. Miracles (2014)
She wants the techs to go back out in the field and look for more body parts.Sie möchte, dass die Techniker noch mal in das Gebiet gehen und nach weiteren Körperteilen suchen. The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
The saw that you used to cut him up.Die Säge, die Sie benutzt haben, um ihn zu zerteilen. The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
Tonight there's nothing to cookHeute Abend verteilen wir das Letzte. The Taking of Tiger Mountain (2014)
He's your superior officer, so he can and will order you around.Er ist dein höhergestellter Offizier, also kann und wird er dir Befehle erteilen. The Wreck of the Relationship (2014)
When he heard that Nick's not a Grimm anymore, he started telling everybody that he was gonna teach him a lesson, and by lesson I think he means he's gonna kill him, and I can't stop him, Als er hörte, dass Nick kein Grimm mehr ist, begann er allen zu erzählen, dass er ihm eine Lektion erteilen wird. Und mit Lektion denke ich, meint er, dass er ihn töten wird, und ich kann ihn nicht aufhalten, und du bist jetzt der einzige Grimm. Cry Luison (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
die Absolution erteilen [ relig. ]to absolve [Add to Longdo]
Auftrag erteilento award a contract; to place an order [Add to Longdo]
Auftrag vergeben; Zuschlag erteilento accept a bid [Add to Longdo]
Diamantsäge { f } (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)die saw [Add to Longdo]
Lizenz { f } | Lizenzen { pl } | gegenseitige Lizenz | eine Lizenz erteilen | eine Lizenz habenlicence; license [ Am. ] | licences; licenses | cross-licence; cross-license | to grant a licence; to grant a license | to hold a licence; to hold a license [ Am. ] [Add to Longdo]
Patent { n } | Patente { pl } | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | ein Patent verletzen | Patent angemeldetpatent | patents | dependent patent | patent applied for | expired patent | independent patent | implementation of a patent | patent subject matter | to file a patent application | to grant a patent | to take out a patent on sth. | to assign a patent | to infringe a patent | patent pending; patent applied for [Add to Longdo]
Unterricht geben; Unterricht erteilento give lessons; to hold classes [Add to Longdo]
Vollmacht { f }; Urkunde { f } | jdm eine Vollmacht erteilenletter of attorney; power of attorney | to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney [Add to Longdo]
Zerteilen { n }cutting [Add to Longdo]
jdn. kurz abfertigen; jdm. eine Absage erteilento give sb. short shrift [Add to Longdo]
ableiten; zerstreuen; zersplittern; zerteilento dissipate [Add to Longdo]
aufgliedern; unterteilen (in) | aufgliedernd; unterteilend | aufgegliedert; untergliedert | gliederte aufto subdivide (into) | subdividing | subdivided | subdivided [Add to Longdo]
aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen (in) | aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend | aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt | teilt auf; teilt; unterteilt | teilte auf; teilte; unterteilteto divide (into) | dividing | divided | divides | divides [Add to Longdo]
aufteilen; unterteilen; teilen | aufteilend; unterteilend; teilend | aufgeteilt; unterteilt; geteilt | nicht aufgeteiltto partition | partitioning | partitioned | unpartitioned [Add to Longdo]
ausbreiten; auftragen; verteilen; verschmieren | ausbreitend; spreizendto spread { spread; spread } (out) | spreading [Add to Longdo]
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilento issue [Add to Longdo]
ausgeben; erteilen (Befehle) | ausgebendto issue | issuing [Add to Longdo]
austeilen; verteilen | austeilend; verteilendto dispense | dispensing [Add to Longdo]
dispensierend; verteilenddispensing [Add to Longdo]
neu verteilen | neu verteilendto redistribute | redistributing [Add to Longdo]
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [ pol. ]to split one's vote [Add to Longdo]
teilen; zerteilen; aufteilen (in) | teilend; zerteilend; aufteilend | geteilt; zerteilt; aufgeteilt | einen Auftrag aufteilento split { split; split } (into) | splitting | split | to split a contract [Add to Longdo]
umleiten; umverteilen | umleitend; umverteilend | umgeleitet; umverteiltto redirect | redirecting | redirectes [Add to Longdo]
unterteilen | unterteilend | unterteiltto subclassify; to classify | subclassifying; to classifying | subclassified; classified [Add to Longdo]
verleihen; erteilen (Titel)to confer [Add to Longdo]
verstreuen; verteilen; verbreitento disperse [Add to Longdo]
verteilen (unter); verbreiten (unter)to distribute (among) [Add to Longdo]
verteilen; austeilen; zuteilen | verteilend; austeilend; zuteilend | verteilt; ausgeteilt; zugeteiltto allot | alloting; allotting | alloted; allotted [Add to Longdo]
verteilenddistributive [Add to Longdo]
verteilendquartering [Add to Longdo]
verteilendsectoring [Add to Longdo]
verteilend { adv }distributively [Add to Longdo]
vierteilendivide into four parts [Add to Longdo]
zerstreuen; zerteilento disaggregate [Add to Longdo]
sich zerstreuen; sich zerteilento dissipate [Add to Longdo]
zerteilenddissipating [Add to Longdo]
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. [ übtr. ]Don't count your chickens before they hatch. [Add to Longdo]
Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
分かつ[わかつ, wakatsu] verteilen, teilen [Add to Longdo]
分ける[わける, wakeru] verteilen, teilen [Add to Longdo]
剖[ぼう, bou] TEILEN, ZERTEILEN [Add to Longdo]
含める[ふくめる, fukumeru] einschliessen;, Anweisungen_erteilen [Add to Longdo]
配る[くばる, kubaru] verteilen [Add to Longdo]
配達[はいたつ, haitatsu] verteilen, austragen, abliefern [Add to Longdo]
頒[はん, han] TEILEN, VERTEILEN [Add to Longdo]
頒布[はんぷ, hanpu] austeilen, verteilen, verbreiten [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top