(n) rainy season, Syn. ฤดูฝน, หน้าฝน, Example:ท้ายเดือน 9 กลางพรรษา เมฆตั้งเค้ามืดครึ้มเต็มแผ่นฟ้าและมีฝนตกแทบทุกเย็น, Thai Definition:ฤดูฝน, Notes:(บาลี), (สันสกฤต)

พรรษากาล

(n) rainy season, Syn. ฤดูฝน, Example:ในช่วงพรรษากาล พระสงฆ์จะไม่เดินทางไปจำวัดที่อื่นเป็นเวลา 3 เดือนตลอดฤดูฝน, Unit:ฤดู, Notes:(สันสกฤต)

ฤดูฝน

(n) rainy season, Syn. หน้าฝน, Example:ในประเทศไทยจะพบผู้ป่วยโรคภูมิแพ้มากในฤดูฝน, Unit:ฤดู

หน้าฝน

(n) rainy season, Syn. ฤดูฝน, Example:เมื่อถึงหน้าฝนชาวบ้านต่างพากันรองน้ำใส่โอ่งใบใหญ่ เพื่อเก็บไว้กิน และใช้ตลอดทั้งปี

เทศกาลเข้าพรรษา

(n) beginning of Buddhist Lent, See Also: rainy season, enter the Raining Season Retreat, begin Buddhist Let, Buddhist Lent, Syn. เข้าพรรษา

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ฝนชุก

[fon chuk] (v, exp) EN: be rainy, ; be wet

ฝนสั่งฟ้า

[fon sang fā] (n, exp) EN: last rain of the rainy season

จำพรรษา

[jamphansā] (v) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies

เข้าพรรษา

[khaophansā] (v) EN: enter the Rainy Season Retreat ; enter the Buddhist Lent FR: débuter la retraite bouddhiste

มีฝน

[mī fon] (adj) EN: rainy FR: pluvieux

มีฝนตกมาก

[mī fontok māk] (adj) EN: rainy FR: pluvieux

หน้าฝน

[nā fon] (n, prop) EN: rainy season FR: saison des pluies [ f ] ; mousson humide [ f ]

ออกพรรษา

[øk phansā] (v, exp) EN: end the Rainy Season Retreat ; end the Buddhist Lent FR: terminer la retraite bouddhique

พรรษา

[phansā] (n, exp) EN: rainy season retreat ; rains retreat ; Buddhist lent FR: retraite de la saison des pluies [ f ] ; retraite bouddhique [ f ] ; carême bouddhique [ m ] ; année d'ordination [ f ]

พรรษา

[phansā] (n, exp) EN: rainy season FR: saison des pluies [ f ] ; mousson humide [ f ] ; mousson d'été [ f ]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

"Two rainy nights in September"

"สองคืนที่ฝนตกในเดือนกันยายน" Idemo dalje (1982)

What idiot forgets his umbrella on a rainy day?

ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ โอ๊ย My Neighbor Totoro (1988)

(Male DJ) 'It's a rainy Christmas Eve all over the UK 'and the question is who is number one on the Radio One chart show tonight?

เป็นคริสต์มาสอีฟ ที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจเท่าไหร่นะครับ และที่ท่านรอคอยกันว่า ใครจะได้อันดับหนึ่งในชาร์ทเราคืนนี้ Love Actually (2003)

Save it for a rainy day

ให้พ้นจากฝนที่เฉอะแฉะ Love Actually (2003)

On a rainy night...