Ausgewogenheit { f }; Ausgeglichenheit { f }
balance
Einseitigkeit { f }; Unausgewogenheit { f }
imbalance
Kaulquappe { f }
polliwog; pollywog
Welle { f }; Woge { f } | Wellen { pl }; Wogen { pl } | kleine Welle | abklingende Welle | dynamische Welle | stehende Welle
wave | waves | wavelet | decaying wave | dynamic wave | standing wave; stationary wave
kleine Welle { f }; sanftes Wogen
ripple
Woge { f } | Wogen { pl }
welter | welters
die Wogen glätten [ übtr. ]
to pour oil on troubled water [ fig. ]
ausgewogen; entsprechend { adj }; im Einklang stehend
balanced; commensurate
jdn. zu etw. bewegen | bewegend | bewogen | er/sie bewegt | ich/er/sie bewog | er/sie hat/hatte bewogen | ich/er/sie bewöge
to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth. | inducing | induced | he/she induces | I/he/she induced | he/she has/had induced | I/he/she would induce
einseitig; unausgewogen { adj }
unbalanced
erachten; erwägen; bedenken | erachtend; erwägend | erachtet; erwogen; bedacht | er/sie erachtet; er/sie erwägt; er/sie bedenkt | ich/er/sie erachtete; ich/er/sie erwog; ich/er/sie bedachte | er/sie hat/hatte erachtet; er/sie hat/hatte erwogen; er/sie hat/hatte bedacht
to consider | considering | considered | he/she considers | I/he/she considered | he/she has/had considered
plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln
to ripple
unausgewogen; unsymmetrisch { adj }
unbalanced
wiegen; wägen; abwiegen | wiegend; wägend; abwiegen | gewogen; abgewogen | er/sie wiegt; er/sie wägt | ich/er/sie wog | er/sie hat/hatte gewogen | ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge
to weigh | weighting | weighed | he/she weighs | I/he/she weighed | he/she has/had weighed | I/he/she would weigh
wogen; bauschen; sich blähen
to billow
wogen; sich wellen; sich winden
to curl
wogen lassen; spielen lassen
to ripple
wogen | wogend | wogt
to surge | surging | surges
wogen; wallen | wogend | es wogt | es wogte
to undulate | undulating | it undulates | it undulated
Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
You don't know what I'm up against.
Was hat Sie dazu bewogen?
What induced you to do that?