Abweg { m } | Abwege { pl }
wrong way | wrong ways
Abwertung wegen Mengenrisiko
adjustment for quantitative risk
Abwertung wegen Preisrisiko
adjustment for price risk
Amt { n } (Dienststelle) | Ämter { pl } | ein Amt übernehmen | im Amt | von Amts wegen
(administrative) office; agency; department | administrative bodies | to assume an office | in office | ex officio; officially
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs | Anklagen { pl }
impeachment | impeachments
Arbeitsunfähigkeit { f } (wegen Krankheit)
unfitness for work
Auffahrt { f }; Fahrweg { m } | Auffahrten { pl }; Fahrwege { pl }
driveway | driveways
Ausweg { m } | Auswege { pl }
way out | ways out
auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern
to be on the mend
Bundesverkehrswegeplan { m }
Plan for Federal Traffic Routes
Dienstweg { m } | Dienstwege { pl }
official channel | official channels
Eis { n } | zu Eis gefrieren | sich auf dünnem Eis bewegen | das Eis brechen
ice | to freeze; to turn to ice | to skate on thin ice | to break the ice
Erkundigungen { pl } einziehen wegen
to make inquiries about
Fliesenwege { pl }
flaggings
Flucht- und Rettungswege { pl }
escape and emergency routes
Flugweg { m } | Flugwege { pl }
flight path | flight paths
Fußpfad { m }; Gehweg { m } | Fußpfade { pl }; Gehwege { pl }
footpath | footpaths
Fußweg { m } | Fußwege { pl }
footway | footways
Gehweg { m }; Gehsteig { m }; Bürgersteig { m }; Fußgängerweg { m } | Gehwege { pl }; Gehsteige { pl }; Bürgersteige { pl }; Fußgängerwege { pl }
pavement [ Br. ]; sidewalk [ Am. ] | pavements; sidewalks
Gesundheit { f } | bei guter Gesundheit | meiner Gesundheit zuliebe; wegen meiner Gesundheit | sich an seiner Gesundheit versündigen | vor Gesundheit strotzen
health | in good health | for the sake of my health | to abuse one's health | to be in the pink of health
Gewissen { n } | ein schlechtes Gewissen (wegen)
conscience | a guilty conscience (about)
Heimweg { m } | Heimwege { pl }
way home | ways home
Kühnheit { f }; Mut { m }; Verwegenheit { f }
boldness
Mangel { m } (an); Fehlen { n } (von) | aus Mangel an | wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen
lack (of) | for lack of; through lack of | for lack of evidence; owing to lack of evidence
Mehrwegeausbreitung { f }
multipath scattering
Mehrwegeventil { n }
multi-port-valve
Mischventil { n } | Dreiwege-Mischventil
mixing valve | three-way mixing valve
Mittel { n } | Mittel und Wege | ein Mittel zum Zweck
means | ways and means | a means to an end
Recht { n } | geltendes Recht | nach geltendem Recht | Recht und Ordnung | Recht und Ordnung schaffen | nach deutschem Recht | von Rechts wegen
law | applicable law | as the law stands | law and order | to impose law and order | under German law | by law; by rights
Rechtsweg { m } | unter Ausschluss des Rechtsweges | den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg einschlagen | auf dem Rechtsweg
legal action; legal process | without possibility of recourse to legal action | to have recourse to | by taking legal action; by recourse to legal action
Regen { m } | starker Regen | saurer Regen | wegen Regen nicht stattfinden
rain | heavy rain | acid rain | to be rained out [ Am. ]; to be rained off [ Br. ]
Reiseroute { f }; Reiseplan { m }; Route { f }; Reiseweg { m } | Reiserouten { pl }; Reisepläne { pl }; Routen { pl }; Reisewege { pl }
itinerary | itineraries
sich im Rückwärtsgang bewegen
to go backwards
Rückweg { m } | Rückwege { pl }
way back | ways back
Ruhestörung { f } | öffentliche Ruhestörung { f } [ jur. ] | jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen
disturbance | breach of the peace; disturbance of the peace | to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Schulweg { m } | Schulwege { pl }
way to school | ways to school
Seitenweg { m } | Seitenwege { pl }
bypath | bypaths
Spitzwegerich { m } [ bot. ]
ribwort
Strafverfolgung { f } strafrechtliche Verfolgung { f }; Anklage { f } (wegen)
criminal prosecution (for)
Straßenkarte { f }; Wegeverzeichnis { n } | Straßenkarten { pl }; Wegeverzeichnisse { pl }
itinerary | itineraries
Träne { f } | Tränen { pl } | wegen einer Sache Tränen vergießen | in Tränen ausbrechen | voller Tränen stehen | in Tränen zerfließen
tear; tear drop | tears; tear drops | to shed tears over sth. | to burst into tears | to be brimming with tears | to melt in tears
viel Umstände machen (wegen)
to make a lot of fuss (about)
Umweg { m } | Umwege { pl } | einen Umweg machend
detour | detours | detouring
Unruhe { f }; Sorge { f } (wegen; um)
concern (at; about; for)
Verkehrswegebau { m }
traffic route engineering
Verwegenheit { f }
audacity
Vierwegeventil { n }
four-way valve
wegen Voreingenommenheit ablehnen [ jur. ]
to recuse
jdm. Vorhaltungen machen (wegen)
to remonstrate with someone (on)
Weg { m }; Straße { f }; Strecke { f } | Wege { pl } | noch ein weiter Weg | jdm. den Weg versperren | dem Fortschritt im Weg stehen
way | ways | a long way | to bar sb.'s way | to bar the way to progress