Abhören { n } | Abhören von Telefonen
wiretapping | phine tapping
Abzapfpunkt { m } für reduzierte Leistung
reduced power tapping
Abzapfstrom { m } aus einer Wicklung
tapping current of winding
Abzweigregler { m }
tapped controller
Anzapfung { f }; Abzweigung { f } [ electr. ]
tap; tapping
Blechschraube { f } [ techn. ]
self-tapping screw; tapping screw
Brutapparat { m }; Brutkasten { m }
incubator
Entnahmestelle { f }
sampling point; tapping point
Etappe { f }; Teilstrecke { f }
hop
in Etappen tun
to do in snatches
Exzenter { m }
eccentric tappet; eccentric
Gewindebohrung { f }
tapped hole
Gewindeschneiden { n }; Innengewindeschneiden { n }
tapping
Halbrund-Blechschraube { f } [ techn. ]
round-head tapping screw
Hydrostößel { m } [ techn. ]
hydraulic tappet
Kippschalter { m }
tappet switch
Mitnehmer { m }; Nocke { f }
tappet
Nachleitapparat { m }
discharge nozzle
Nockenstößel { m }
cam follower; tappet
Quellfassung { f }
tapping of a spring
Schneidschraube { f } [ techn. ]
tapping screw; self-tapping screw
Schraube { f } (nicht vorgesehen für Mutter) [ techn. ] | Schrauben { pl } | gewindeformende Schraube { f } | gewindefurchende Schraube { f }; selbstschneidende Schraube; Treibschraube { f } | hochfeste vorgespannte Schraube | unverlierbare Schraube { f }
screw | screws | thread-forming tapping screw | self-tapping screw | high tensile prestressed bolt | captive screw
Senkblechschraube { f } [ techn. ]
countersunk-head tapping screw
Stößel { m }
tappet; tappet rod
Zylinderstift { m } [ techn. ] | Zylinderstift mit Innengewinde
pin | tapped dowel pin
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen | anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend | angezapft; abgegrifffen; angeschlossen; angeklemmt | nicht angezapft
to tap | tapping | tapped | untapped
bewegliche Verbindung { f }
stappable connection
sich dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth.
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
erwischen; ertappen (bei) | erwischt
to catch (at) | caught
klopfen | klopfend | geklopft | klopft
to tap | tapping | tapped | taps
schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln | schwankend | schwankt
to toddle | toddling | toddles
steppen; Stepp tanzen | steppend | steppt
to tap; to tap-dance | tapping | taps
tasten (nach) | tastend | getastet | tastet | tastete | sich vorwärts tasten | im Dunkeln tappen
to grope (for) | groping | groped | gropes | groped | to grope one's way | to be groping in the dark
Er tappt im Dunkeln.
He's in the dark.
Ich tappe im Dunkeln.
I'm in the dark.
Lass dich nicht ertappen!
Mind you don't get caught!
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.
immer noch im Dunkeln tappend
SITD : still in the dark