Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien

Anlagensicherheits-Handbuch { n }

plant safety manual

Anschlusssicherung { f }

main fuse

Arbeitslosenversicherung { f } | Arbeitslosenversicherungen { pl } | Gesetzliche Arbeitslosenversicherung { f }

unemployment insurance | unemployment insurances | Public Unemployment Insurance

Arbeitssicherheit { f }; Sicherheit am Arbeitsplatz | Fachkraft für Arbeitssicherheit

occupational safety | occupational safety specialist

Arbeitsunfallversicherung { f }

workers' compensation

Aromastoff { m } | Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist

flavouring agent | GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)

Arzneimittelsicherheit { f }

drug safety

sichere Aufbewahrung { f }

safekeeping

Aushängesicherung { f }

safety catch

Aufstecksicherheit { f }

mismating

Aufsteigesicherung { f }

anti-derail device

Ausfallsicherheit { f }

safeguarding against failure; reliability; failsafe performance

Ausfallsicherung { f }

failover

Ausfallsicherung { f }

failure protection

Ausnutzen { n } eines Sicherheitsproblems von Software [ comp. ]

exploit

Ausstellungsversicherung { f }

exhibition insurance

Bestätigung { f }; Zusage { f }; Zusicherung { f } | Bestätigungen { pl }; Zusagen { pl }; Zusicherungen { pl } | Bestätigung des Zahlungseingangs

confirmation | confirmations | confirmation of receipt of payment

Betriebliches Sicherheitswesen { n }

industrial safety

Betriebssicherheit { f }

operational safety; safety at work

Betriebssicherheit { f }

reliability

Beweissicherung { f } | Beweissicherung durchführen

perpetuation of evidence | to collect evidence

Bürgschaft { f }; Sicherheit { f }

surety

Bürgschaft { f }; Sicherheit { f }

security

Bundessicherheitspolizist { m } | Bundessicherheitspolizisten { pl }

fed [ Am. ] | feds

Datenintegrität { f }; Datenrichtigkeit { f }; Datensicherheit { f }

data integrity

Datensicherung { f }; Backup { n } [ comp. ]

backup

Datensicherung { f }

data protection

Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen { pl }

data security

Dauerhaftigkeit { f }; Stabilität { f }; Standsicherheit { f }

stability

Diebstahlsicherung { f }

anti-theft device

Diebstahlversicherung { f }

theft loss waiver (TLW)

Direktversicherung { f }

direct insurance

Doppelrechner { m } (zur Sicherung) [ comp. ]

duplex computer

Draht-Verbund-Sicherheitsglas { n }

laminated wire glass

Durchbrennen { n } (Sicherung)

blasting

Eigensicherheit { f }

intrinsic safety

Einscheibensicherheitsglas { n } (ESG)

toughened glass

Elektronensicherung { f }

fusetron

Festwertversicherung { f }

agreed value insurance

Feuerversicherung { f } | Feuerversicherungen { pl }

fireinsurance | fireinsurances

Feuerversicherungsgesellschaft { f }

fire insurance company

Flugsicherung { f } | Flugsicherungen { pl }

air traffic control | air traffic controls

Flugsicherungszentrale { f }

air traffic control center

unsicherer Gang

toddle

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

万全

[ばんぜん, banzen] absolut_sicher, perfekt

保証

[ほしょう, hoshou] Buergschaft, Garantie, Sicherheit

保険

[ほけん, hoken] Versicherung

保障

[ほしょう, hoshou] Buergschaft, Garantie, Sicherheit

公安

[こうあん, kouan] oeffentliche_Sicherheit

安全

[あんぜん, anzen] Sicherheit

安泰

[あんたい, antai] -Ruhe, -Frieden, Sicherheit

定か

[さだか, sadaka] sicher, bestimmt

強固

[きょうこ, kyouko] -fest, -stark, -sicher

必ず

[かならず, kanarazu] gewiss, sicher, ohne_Zweifel

必勝

[ひっしょう, hisshou] der_sichere_Sieg

必死

[ひっし, hisshi] der_sichere_Tod, Verzweiflung

怪しい

[あやしい, ayashii] zweifelhaft, fragwuerdig, bedenklich, , verdaechtig, unzuverlaessig, unsicher, , unglaubwuerdig, seltsam, sonderbar, , mysterioes, befremdlich, schlecht

抵当

[ていとう, teitou] Pfand, Sicherheit, Hypothek

担保

[たんぽ, tanpo] -Pfand, Sicherheit, Hypothek

正

[まさ, masa] genau, sicher

無事

[ぶじ, buji] sicher

生命保険

[せいめいほけん, seimeihoken] Lebensversicherung

盗難保険

[とうなんほけん, tounanhoken] Diebstahlversicherung