Abfragen { n }; Abrufen { n } | Abrufen von Systemmeldungen
retrieval | system message retrieval
Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen
offer; tender (for) | offer | amazing offer | attractive offer | on special offer | to submit an offer | to accept an offer | to revoke an offer | solicited offer | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open
Angerufene { m, f }; Angerufener
telephonee
Anruferkennung { f }
call identification
Anruf { m }; Telefonanruf { m } | Anrufe { pl } | einen Anruf durchführen | Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
call; phone call | calls | to complete a call | pocket call
Anrufer { m } | Anrufer { pl }
caller | callers
Anruferkennung { f }
call detection
Appell { m }; Bitte { f }; Gesuch { n }; Befürwortung { f } | zu etw. aufrufen | jds. Bitten nachkommen
plea | to make a plea for sth. | to be responsive to sb.'s pleas
Aufruf { m } | Aufrufe { pl }
invocation | invocations
Ausruf { m }; Zwischenruf { m } | Ausrufe { pl }; Zwischenrufe { pl }
interjection | interjections
Ausrufezeichen { n }; Ausrufungszeichen { n }
exclamation mark
Bergrutsch { m }; Erdrutsch { m }; Rufe { f }; Rüfe { f } [ Sw. ] | Bergrutsche { pl }; Erdrutsche { pl }
landslide | landslides
Beruf { m }; Stand { m } | Berufe { pl } | von Beruf
profession | professions | by profession
Blasen hervorrufen auf; Blasen ziehen; Blasen werfen | Blasen hervorgerufen
to blister | blistered
Daten aufrufen
to activate a file
Einberufene { m, f }; Einberufener | Einberufenen { pl }; Einberufene
selectee | selectees
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
automatic calling and/or answering equipment
Gewässerufer { n }
river bank
Hervorrufen { n }
evocation
Hilfe { f }; Aushilfe { f } | zusätzliche Hilfe { f } | um Hilfe rufen
help | additional help | to call for help
Hilferuf { m } | Hilferufe { pl }
cry for help | cries for help
Hochruf { m } | Hochrufe { pl }
cheer | cheers
Kampfruf { m } | Kampfrufe { pl }
battle cry | battle cries
Makrobefehl aufrufen [ comp. ]
to activate a macro
die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen
to call the roll
Notruf { m } | einen Notruf tätigen; 911 anrufen (in USA)
911 [ Am. ] | to 911 [ Am. ]
Notstand { m } | nationaler Notstand | den Notstand ausrufen
crisis; emergency; state of emergency | national emergency; national state of emergency | to declare a state of emergency
Polizei { f } | berittene Polizei | städtische Polizei | die Polizei rufen (holen)
police | mounted police | municipal police | to call the police
Schmerz hervorrufen
to blister
Steinlawine { f }; Rufe { f }; Rüfe { f } [ Schw. ]
rock fall
Stichwort { n } | auf Stichwort | genau aufs Stichwort; wie gerufen | das Stichwort geben; das Einsatzzeichen geben | jdm. sein Stichwort geben
cue | on cue | right on cue | to cue | to give sb. his cue
Telefonanruf { m } | Telefonanrufe { pl }
telephone call | telephone calls
Unwille { m }; Unwillen { m } | jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen
displeasure; indignation | to displeasure sb.; to incur sb.'s displeasure
Verrufenheit { f }
infamy; seaminess
Vertretung { f } | in Vertretung von | zur Vertretung berufen
representation | as representative of | appointed to act for
Vogelruf { m } | Vogelrufe { pl }
birdcall; bird call | birdcalls
automatisches WWW-Abrufprogramm { n }; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [ comp. ] | automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten
(web) robot; crawler; spider | to spider
Zuruf { m } | Zurufe { pl }
shout | shouts
Zwischenrufer { m } | Zwischenrufer { pl }
heckler | hecklers
abberufen | abberufend | abberufen
to recall | recalling | recalled
abbestellen; widerrufen; zurückrufen | abbestellend; widerrufend; zurückrufend | abbestellt; widerrief; zurückgerufen
to countermand | countermanding | countermanded
abrufen; abfordern | abrufend; abfordernd | abgerufen; abgefordert
to demand; to request | demanding; requesting | demanded; requested
abschwören; entsagen; widerrufen | abschwörend; entsagend; widerrufend | abgeschworen; entsagt; widerrufen | schwört ab
to abjure | abjuring | abjured | abjures
anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen | aneckend; schockierend | angeeckt; schockiert
to scandalize | scandalizing | scandalized
anfeuern (durch Zurufe)
to root for [ Am. ]
anrufen; appellieren; sich wenden (an)
to appeal (to)