| Test. | - Testen. Missing in Action 2: The Beginning (1985) |
| Testing... | Testen... MoneyBart (2010) |
| Qualify? | Testen? Think Like a Man (2012) |
| - 6pm, at the latest. | - Spätestens um sechs. Montparnasse 19 (1958) |
| The easiest place to disappear. | Hier kann man am leichtesten verschwinden. Disappearing Trick (1958) |
| When Mark was here... I used to think St. Giles was the most perfect place in the world. | Wenn Mark hier war, hielt ich St. Giles für den perfektesten Ort der Welt. Another Time, Another Place (1958) |
| The crime was committed last night, the murderer was identified this morning and will be arrested tonight at the latest. | Der Mord wurde in der Nacht begangen, im Verlauf des Morgens ist der Mörder identifiziert, und spätestens heute Abend ergreifen wir ihn. Elevator to the Gallows (1958) |
| Why, you say the darndest things sometimes. | Manchmal sagst du die verrücktesten Dinge. The Bravados (1958) |
| You'll be the rottenest apples that ever dangled from a gallows tree. | Ihr seid die verwurmtesten Äpfel, die je am Galgenbaum hingen. The Buccaneer (1958) |
| By tomorrow noon at the latest. | Bis morgen Mittag spätestens. Gigi (1958) |
| And to introduce me to the village elders? | - Und mich den Dorfältesten vorstellen? The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| Look at the elders. | Achten Sie auf die Ältesten. The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| It's the elders celebrating their return. | - Die Ältesten feiern ihre Rückkehr. The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| You must leave tonight with the elders for the town of Lao. | Sie müssen sofort mit den Ältesten nach Lao aufbrechen. The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| I must tell the elders. | Ich muss die Ältesten informieren. The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| Go ahead. I'll catch up. I'm compromising myself, coming to see you. | Ich habe dich gesucht, an schlechtesten Orten. Les tricheurs (1958) |
| - The oldest living things. | - Die ältesten, lebenden Dinge. Vertigo (1958) |
| Here's a cross section of one of the old trees that's been cut down. | Hier ist ein Querschnitt eines der ältesten Bäume, die gefällt wurden. Vertigo (1958) |
| "I'll wait until Thursday for the whole sum owed. | Spätestens Donnerstag erwarte ich die volle Summe." Back to the Wall (1958) |
| If you sign now, in 3 days, 4 max, I'll give you an advance. | Wenn Sie sofort unterschreiben, spätestens in 3 bis 4 Tagen, gebe ich Ihnen einen Vorschuss. Back to the Wall (1958) |
| I do this before each program to test my spirits. | Das mache ich vor jeder Sendung, um meine Geister zu testen. A Personal Matter (1959) |
| If it didn't mean so much to Dad, proving his depth explorer, I certainly wouldn't be here. | Wenn es Vater nicht so viel bedeuten würde, sein Tiefseeforschungsschiff zu testen wäre ich bestimmt nicht hier. The Atomic Submarine (1959) |
| It may interest you to know I have visited hundreds of other worlds... and of all of them, your Earth seems most suitable. | Vielleicht interessiert es Sie zu erfahren dass ich über hundert andere Planeten besucht habe und von allen war die Erde am geeignetesten. The Atomic Submarine (1959) |
| This evening, you will be the most elegant. | Sie sind heute am elegantesten. Le Bossu (1959) |
| We will engage the enemy tomorrow morning. | Es ist damit zu rechnen, dass wir spätestens morgen früh Feindberührung haben. The Bridge (1959) |
| I always admired you very much, but you never took notice of me. | Ich bin einer Ihrer ältesten Verehrer. Aber Sie beachteten mich nie. Fever Mounts at El Pao (1959) |
| And then I realized that it was one of the nicest things that could happen to me. | Doch dann habe ich gemerkt, dass das etwas vom Nettesten ist, was mir passieren konnte. On the Beach (1959) |
| In a day, two at the most. | Morgen, spätestens übermorgen. On the Beach (1959) |
| In any case, even the most skilful pickpocket won't help humanity progress. | Nein, nein! Selbst die geschicktesten Taschendiebe bringen die Menschheit nicht voran. Pickpocket (1959) |
| Doinel, your paper is first today only because I decided to return them in order beginning with the worst. | Wenn ich diesmal deinen Aufsatz als den ersten zurückgebe, so deshalb, weil ich mit dem schlechtesten beginne. The 400 Blows (1959) |
| But we never beat him, mind you. - Sometimes the good old ways - | - Die alten Erziehungsmethoden waren schon nicht die schlechtesten. The 400 Blows (1959) |
| Hail Aurora | Und dieser Film wurde im breitesten Breitfilmformat gemacht. Sleeping Beauty (1959) |
| Those ones there are the oldest plants on earth. | Das hier sind die ältesten Pflanzen der Welt. Suddenly, Last Summer (1959) |
| Is not the greatest of man's new hopes that of physical rejuvenation? | Meine Herrschaften. ist es nicht einer der ältesten und größten Träume der Menschheit? Seine Jugend zurückzugewinnen? Eyes Without a Face (1960) |
| One of your favourite words around here. | Es ist 1 der beliebtesten Worte hier. A Breath of Scandal (1960) |
| I am one of the oldest and more malicious demons of Hell. | - Absolut. Ich bin einer der ältesten und bösesten Teufel im ganzen Höllenreich. The Devil's Eye (1960) |
| The con man conned with the oldest badger game in the world. | Ein Schwindler, hereingelegt mit dem ältesten Trick der Welt. Elmer Gantry (1960) |
| In medical books, they always use Latin for the interesting bits. Oh, Hattie! | In Medizinbüchern sind immer die interessantesten Stellen lateinisch! The Grass Is Greener (1960) |
| - No, Phil. I want to run it first. - All right, quiet. | Nein, ich will das zuerst testen. Peeping Tom (1960) |
| The only one who's losing out... is me. | Und von uns allen... geht es mir am schlechtesten. Rocco and His Brothers (1960) |
| Well, she's not remotely your type, Gracchus. | Nun, sie ist nicht im Entferntesten dein Typ, Gracchus. Spartacus (1960) |
| If you have complaints...take them to Shammah and the elders and let them judge. | Wollt ihr Euch beschweren, tut das bei Shammah und dem Ältestenrat. The Story of Ruth (1960) |
| He was just summoned to the council of elders. | Er wurde gerade zum Ältestenrat gerufen. The Story of Ruth (1960) |
| It's your duty to convene the elders and sit in judgment of the widow. | Es ist Eure Pflicht, die Ältesten zu rufen und über die Witwe zu urteilen. The Story of Ruth (1960) |
| Boaz, the people count on the wisdom of their elders to seek out truth. | Boaz, die Menschen vertrauen darauf... dass die Ältesten in ihrer Weisheit die Wahrheit finden. The Story of Ruth (1960) |
| I'm going to announce to the council of elders tomorrow morning... that Ruth is to be my bride. | Morgen früh werde ich dem Ältestenrat verkünden... dass Ruth meine Braut wird! The Story of Ruth (1960) |
| He's going to claim his right to me before the elders in the morning. | Er wird morgen vor den Ältesten seinen Anspruch auf mich anmelden. The Story of Ruth (1960) |
| Even now he's announcing your marriage before the elders. | In diesem Moment verkündet er die Hochzeit vor den Ältesten. The Story of Ruth (1960) |
| I didn't investigate the possibilities of Cawndilla, after all. | Ich konnte meine Möglichkeiten hier nicht austesten. The Sundowners (1960) |
| I've got the leaders' report for you, sir. | Ich hab hier den Bericht der Stubenältesten. Two Way Stretch (1960) |
| |
