[せんぱつ, senpatsu] (n, vs, adj-no) (1) forerunner; advance party; going on ahead; (2) being in a (team sports) match or game from the start; starting; (P) #3391

出発

[しゅっぱつ, shuppatsu] (n, vs) departure; (P) #4579

単発

[たんぱつ, tanpatsu] (n, adj-no) single-engined aeroplane; single-engined airplane; anything which fires only one shot #5547

反発(P);反撥

[はんぱつ, hanpatsu] (vs) (1) to repel; to oppose; to revolt; to react sharply (against); (n) (2) opposition; rebellion; resistance; backlash; (3) rally; recovery (e.g. in stock prices); rebound; (vs) (4) to rally; to recover; to rebound; (P) #6025

勃発;ぼっ発

[ぼっぱつ, boppatsu] (n, vs) outbreak (e.g. war); outburst; sudden occurrence #6550

活発(P);活溌

[かっぱつ, kappatsu] (adj-na, n) vigor; vigour; active; lively; (P) #7534

原発

[げんぱつ, genpatsu] (n) (1) (abbr) (See 原子力発電所, 原子力発電) nuclear power plant; nuclear power generation; (adj-no, n, vs) (2) primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome); (P) #7942

連発(P);連ぱつ

[れんぱつ, renpatsu] (n, vs) running continuously; firing in rapid succession; (P) #10524

金髪

[きんぱつ, kinpatsu] (n, adj-no) blond hair; (P) #12476

パッ

[patsu] (int) poof #16345

頻発

[ひんぱつ, hinpatsu] (n, vs) frequency; frequent occurrence; (P) #17873

がんと一発くらわす

[がんといっぱつくらわす, gantoippatsukurawasu] (exp, v5s) to punch someone; to give someone a belt

ぱっとしない;パッとしない

[pattoshinai ; patsu toshinai] (exp) expression of vague dissatisfaction with a thing, person, or situation

スパッツ

[supattsu] (n) gaiters; leggings; tights; spats; (P)

パツキン

[patsukin] (n) blond hair (slang term from "kinpatsu" reversed)

モーゼル連発銃

[モーゼルれんぱつじゅう, mo-zeru renpatsujuu] (n) Mauser rifle

一発

[いっぱつ, ippatsu] (n-adv, n-t) (1) one shot; round; charge; (2) homerun (baseball); (P)

一発かます

[いっぱつかます, ippatsukamasu] (v5s) (sl) to hit someone

一発やる

[いっぱつやる, ippatsuyaru] (v5r) (sl) (vulg) to have sex; to bang someone

一発屋

[いっぱつや, ippatsuya] (n) all-or-nothing gambler; power hitter (baseball); slugger; one hit wonder (e.g. in music)

一発回答

[いっぱつかいとう, ippatsukaitou] (n) first and final offer in labor-management negotiations

一発逆転

[いっぱつぎゃくてん, ippatsugyakuten] (n, vs) turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)

一発芸

[いっぱつげい, ippatsugei] (n) one-liner; funny joke; gag; quick trick

一発勝負

[いっぱつしょうぶ, ippatsushoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game

一発抜く

[いっぱつぬく, ippatsunuku] (v5k) to ejaculate (gen. with ref. to masturbation)

一発必中

[いっぱつひっちゅう, ippatsuhicchuu] (n) success on the first try (attempt)

一発放つ

[いっぱつはなつ, ippatsuhanatsu] (v5t) to break wind; to have a shot

一髪

[いっぱつ, ippatsu] (n) hair; hair's breadth

延発

[えんぱつ, enpatsu] (n, vs) postponement of departure; delayed departure

活溌溌地;活発発地

[かっぱつはっち;かっぱつぱっち, kappatsuhacchi ; kappatsupacchi] (n, adj-no, adj-na) being full of vitality (energy); vigorous and in high spirits

活発化

[かっぱつか, kappatsuka] (n, vs) increase in activity; activation

株価の反発

[かぶかのはんぱつ, kabukanohanpatsu] (n) rebound (of stock prices)

間一髪

[かんいっぱつ, kan'ippatsu] (n) (See 間一髪のところ) hair's breadth; (P)

間一髪のところ

[かんいっぱつのところ, kan'ippatsunotokoro] (n) close call; narrow escape

間一髪を入れず

[かんいっぱつをいれず, kan'ippatsuwoirezu] (exp) in a flash; in no time

間髪を入れず;間髪を容れず;間髪をいれず

[かんはつをいれず;かんぱつをいれず(ik), kanhatsuwoirezu ; kanpatsuwoirezu (ik)] (exp) in no time; in a flash

危機一髪;危機一発(iK)

[ききいっぱつ, kikiippatsu] (exp, n) by a hair's breath; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment

銀髪

[ぎんぱつ, ginpatsu] (n, adj-no) silver hair; gray hair; grey hair

群発

[ぐんぱつ, gunpatsu] (n) repeated occurrence

群発地震

[ぐんぱつじしん, gunpatsujishin] (n) swarm earthquakes

群発頭痛

[ぐんぱつずつう, gunpatsuzutsuu] (n) cluster headache

結髪

[けっぱつ, keppatsu] (n, vs, adj-no) hairdressing; hairdo

原発危機

[げんぱつきき, genpatsukiki] (n) nuclear crisis; nuclear power-plant crisis

原発銀座

[げんぱつぎんざ, genpatsuginza] (n) area where a string of nuclear power plants are located

原発事故

[げんぱつじこ, genpatsujiko] (n) accident at a nuclear power generation plant; nuclear accident

原発震災

[げんぱつしんさい, genpatsushinsai] (n) combined earthquake and nuclear power plant disaster

原発性胆汁性肝硬変

[げんぱつせいたんじゅうせいかんこうへん, genpatsuseitanjuuseikankouhen] (n) primary biliary cirrhosis

原発性肺高血圧症

[げんぱつせいはいこうけつあつしょう, genpatsuseihaikouketsuatsushou] (n) primary pulmonary hypertension

原発性免疫不全症

[げんぱつせいめんえきふぜんしょう, genpatsuseimen'ekifuzenshou] (n) (obsc) (See 原発性免疫不全症候群) primary immunodeficiency syndrome

原発性免疫不全症候群

[げんぱつせいめんえきふぜんしょうこうぐん, genpatsuseimen'ekifuzenshoukougun] (n) primary immunodeficiency syndrome

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Tollpatsch { m }

dub [ Am. ]

Tollpatsch { m }; Tolpatsch { m } [ alt ]

clumsy fellow

Tollpatsch { m }; Tolpatsch { m } [ alt ]

cub

disputiert

spats

linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt { adj } | linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter | am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktesten

awkward | more awkward | most awkward

jdn. in der Patsche sitzen lassen

to leave sb. in the lurch

tätschelt

pats

Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte).

He's in a real fix (bind; jam).

Sie sitzt in der Patsche.

She's in a jam.

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

出発

[しゅっぱつ, shuppatsu] Abfahrt, Abreise