Abgabe { f }; Übergabe { f }; Auslieferung { f }; Aushändigung { f }
surrender
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
Edition: Books, pamphlets, fasc.
Auslieferung { f } [ jur. ]
extradition
Auslieferungsantrag { m }; Auslieferungsbegehren { n } [ jur. ] | einen Auslieferungsantrag stellen
application of extradition; request for extradition; extradition request | to make an extradition request
Auslieferungsgebiet { n }
area of distribution
Auslieferungslager { n }; Auslieferungszentrum { n }
distribution centre [ Br. ]; distribution center [ Am. ]
Auslieferungsvertrag { m } | Auslieferungsverträge { pl }
extradition treaty | extradition treaties
Bezugsquelle { f }; Lieferquelle { f }
source of supply
Buch { n }; Heft { n } | Bücher { pl } | lieferbare Bücher | Buch aufnehmen | Buch einordnen | Buch absignieren | (Buch) durchblättern | in ein Buch vertieft sein | wie es im Buche steht | vorhandene Bücher in der Bibliothek | ein Buch mit sieben Siegeln [ übtr. ]
book | books | books in print | to catalogue a book; to list a book | to put the book in order; to shelve a book | to check books against readers' requests | to flip through | to be sunk in a book | a textbook example | books available in the library | a sealed book
Einlieferung { f }; Übergabe { f } | Einlieferungen { pl }; Übergaben { pl }
committal | committal
Einlieferung { f } (ins Krankenhaus)
admission (to hospital)
Einlieferungsschein { m } | Einlieferungsscheine { pl }
receipt of posting | receipts of posting
Ersatzlieferung { f } | Ersatzlieferungen { pl }
compensation delivery | compensation deliveries
Fehllieferung { f }
incorrect delivery
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
accounts receivable trade
Frühlieferung { f }
early delivery
Gefecht { n }; Scharmützel { n } [ mil. ] | sich Gefechte liefern
skirmish | to skirmish
Kassalieferung { f } | Kassalieferungen { pl }
spot delivery | spot deliveries
Kfz-Zulieferindustrie { f }
auto industry suppliers
Krankenhaus { n } | Krankenhäuser { pl } | ins Krankenhaus gehen | im Krankenhaus liegen | ins Krankenhaus einliefern
hospital | hospitals | to go into (the) hospital | to be in (the) hospital | to take to hospital
Kunde { f }; überliefertes Wissen | Kunden { pl }
lore | lores
Langzeitlieferantenerklärung { f }
long-term supplier declaration
Lebensmittel liefern | Lebensmittel liefernd | liefert Lebensmittel | lieferte Lebensmittel
to cater | catering | caters | catered
Lebensmittellieferant { m }
caterer
Lieferungsumfang { m }; Lieferumfang { m }; Leistungsumfang { m }
scope of supply; scope of service
Lieferant { m } | Lieferanten { pl }
supplier | suppliers
Lieferant { m } | Lieferanten { pl }
victualer | victualers
Lieferantenbuch { n }
accounts payable ledger
Lieferantenschriftverkehr { m }
correspondence with the suppliers
öffentliche Lieferaufträge
public supply contracts
Lieferauto { n }; Lieferwagen { m }
delivery van; delivery truck [ Am. ]
Lieferbedingungen { pl }; Lieferkonditionen { pl }
delivery conditions
Lieferbindung { f }
aid tying
Lieferfähigkeit { f }
ability to supply
Lieferfrist { f } | Lieferfristen { pl }
term of delivery | terms of delivery
Lieferfrist einhalten
to meet the delivery date
Liefergegenstand { m }
delivery item; article of sale
Lieferlogistik { f }
deliveries logistics
Liefermenge { f }
quantity delivered; supplying quantity
Liefermöglichkeit { f }
subject to availability
Lieferumfang { m }
scope of delivery
Lieferung { f }; Belieferung { f }; Anlieferung { f } | neue Lieferung { f }
supply | resupply
Lieferung { f }
purveyance
Lieferung { f }; Auslieferung { f }; Anlieferung { f }; Ablieferung { f }; Zustellung { f } | Lieferungen { pl }
delivery | deliveries
Lieferungsumfang { m }
scope of supply
Lieferschein { m } | Lieferpapiere { pl }; Lieferscheine { pl }
delivery note; bill of delivery | delivery notes; bills of delivery
Lieferprogramm { n }
delivery program