bauliche Anlage { f } | Erhaltung einer baulichen Anlage
physical structure | preservation of physical structure
allgemeine Art der baulichen Nutzung
general land-use type
besondere Art der baulichen Nutzung
specific land-use type
Art und Maß der baulichen Nutzung
type and degree of building and land use
Ausgeglichenheit { f }
evenness; even nature
Ausgewogenheit { f }; Ausgeglichenheit { f }
balance
Bedarf { m } | den Bedarf decken | den Bedarf decken von | bei Bedarf | bei dringendem Bedarf | Dinge des täglichen Bedarfs | einem Bedarf abhelfen
need | to supply the need | to satisfy the needs of | if needed; when required; as required; on request | in cases of urgent need | everyday necessities; basic necessities | to meet a need
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
in the light of all the relevant circumstances
die wesentlichen Bestimmungen
the essential provisions
Betreuung { f } (von wissenschaftlichen Arbeiten)
supervision
Bürgerlichen { pl }
commons
Empfang { m } | jdm. einen herzlichen Empfang bereiten | einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten
reception | to give sb. a warm reception | to give a reception; to hold a reception
Erholung im nachbörslichen Verkehr [ econ. ]
after hours rally
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
beyond the compass of the human mind
Feiertag { m } | Feiertage { pl } | gesetzlicher Feiertag | gesetzlicher Feiertag | die gesetzlichen Feiertage
holiday | holidays; feasts | public holiday | red-letter day | statutory holidays
in Fortsetzungen; Serien... | in Fortsetzungen veröffentlichen | in Fortsetzungen veröffentlicht
serial | to serialize | published in serial form
die tatsächlichen Gegebenheiten
the actualities of the situation
Geistliche { m, f }; Geistlicher | Geistlichen { pl }; Geistliche
chaplain | chaplains
Geistlichen { pl }
divines
Geistlichen { pl }
pastorate
Gelassenheit { f }; Ausgeglichenheit { f }; Sanftheit { f }
tranquillity; tranquility
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
private company; private corporation [ Am. ]
Glücksfall { m }; Zufallstreffer { m } | durch einen glücklichen Zufall
fluke | by a fluke
Grund { m }; Ursache { f }; Anlass { m } | Gründe { pl } | mit Grund; mit Recht | der alleinige Grund | gar kein Grund | besondere Gründe | aus diesem Grund | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verschiedenen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
reason; grounds { pl } | reasons | with reason | the only reason | no reason whatsoever; no reason at all | specific reasons | it is for this reason | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for various reasons; for a variety of reasons | for whatever reasons | special (urgent) urban-planning reasons
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
ability to pay principle
mit besten Grüßen; mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (vertraut)
Kind regards; Best regards (to)
Jugendlichen { pl }
juveniles
die Jugendlichen
the young
Backfisch { m }; Jüngling { m }; Backfisch { m }; Halbstarke { m } | Jugendlichen { pl }
teenager; teen | teenagers; teens
Jugendlichen { pl }
teenyboppers
Körperschaft des öffentlichen Rechts
public corporation
Konsum { m } von umweltfreundlichen Produkten
green consumerism
Konto { n } bei einer Bank | Konten { pl }; Konti { pl } | ausgeglichenes Konto | etw. von seinem Konto abheben | etw. auf sein Konto einzahlen | ein Konto belasten; ein Konto debitieren | ein Konto auflösen; ein Konto schließen | Konten führen
account with a bank; account at a bank | accounts | account in balance | to draw sth. out of one's account | to pay sth. into one's account | to debit an account | to close an account | to administer accounts
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligten
vested interests
im wirklichen Leben
off-screen
Mensch { m } mit übernatürlichen Kräften
psychic
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [ econ. ]
appraisal depreciation method
Neutrum { n }; sächliches Substantiv | im Neutrum; in der sächlichen Form
neuter | in the neuter
Öffnung { f }; Veröffentlichen { n }
dissemination
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
public figure
in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen
to put into practice
Rahmen { m }; Gefüge { n } | im Rahmen der geltenden Gesetze | im Rahmen von | im Rahmen des Möglichen | den Rahmen (einer Sache) sprengen | in engem (größerem) Rahmen
framework | within the framework of existing legislation | within the scope of | within the realms of possibility | to go beyond the scope of | on a small (large) scale
aus dem Rahmen (des Üblichen)
out of the ordinary
einen zeitlichen Rahmen setzen
to fix a time limit
keiner menschlichen Regung fähig
void of all human feeling
einer plötzlichen Regung folgend
on a sudden impulse
Riss { m } durch natürlichen Wuchs (Holz)
shake
unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern
ill-omned; ill-starred
Übernahmeangebot { n } mit ausschließlichen Aktienumtausch
all paper tender offer