Achse { f } | Achsen { pl } | sich um die eigene Achse drehen
axis | axes | to turn on its own axis
Acousticophobie { f }; Phonophobie { f }; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
acousticophobia; phonophobia
Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien
share [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1
Anlagegegenstand mit eigenem Konto
asset accountability unit
Aufkauf { m } | Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [ econ. ]
buying up; byout | leveraged buyout
Briefumschlag { m }; Umschlag { m }; Briefkuvert { n }; Kuvert { n } | Briefumschläge { pl }; Umschläge { pl }; Briefkuverts { pl }; Kuverts { pl } | Umschlag mit eigener Adresse | freigemachter Umschlag mit eigener Adresse | frankierter Rückumschlag | gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag | gummierter Briefumschlag
envelope | envelopes | self-addressed envelope | self-addressed and stamped envelope | self-addressed stamped envelope [ Am. ] | padded envelope | adhesive envelope
Dateigeneration { f }
generation data set
Eigenentwicklung { f }
self-development
Eigenerregung { f }; Selbsterregung { f } [ electr. ]
self-excitation
Eigennutz { m }; eigenes Interesse | in unserem eigenen Interesse
self-interest | in our own self-interest
Erfahrung { f }; Sachkenntnis { f } | Erfahrungen { pl } | praktische Erfahrung { f }; Übung { f } | praktische Erfahrung { f }; Betriebserfahrung { f } | eine Erfahrung machen | Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen | viele Jahre Erfahrung mit | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | langjährige Erfahrungen in | aus eigener Erfahrung | aus (eigener) Erfahrung wissen | nach unserer Erfahrung | besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung | aus Erfahrung | nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
experience | experiences | practical knowledge | operational experience | to have an experience | to gain experience | many years of experience with | some twenty years of experience | a long experience in | from my own personal experience | to know from (one's own) experience | as far as our experience goes | special experience | by experience | in my experience
Faust { f } | Fäuste { pl } | auf eigene Faust | auf eigene Faust | mit eiserner Faust | mit der Faust auf den Tisch schlagen [ übtr. ] | mit der Faust auf den Tisch schlagen [ übtr. ] | mit den Fäusten kämpfen
fist | fists | off one's own bat | on one's own; on one's own initiative; on one's own hook | with an iron hand | to put one's foot down | to thump the table with one's fist | to fist-fight
Feuer { n }; Beschuss { m } [ mil. ] | das Feuer auf jdn. eröffnen | unter Beschuss geraten | Beschuss der eigenen Truppen
fire | to open fire on sb. | to come under fire | friendly fire
(lebendes) Fleisch | durchwachsenes Fleisch | sein eigenes Fleisch und Blut
flesh | marbled meat | his own flesh and blood
Fuß { m } | Füße { pl } | zu Fuß gehen | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | auf gutem Fuß stehen | auf schlechtem Fuß stehen | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | festen Fuß fassen
foot | feet | to go on foot; to walk | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord | to be on good terms | to be on bad terms | to catch sb. on the wrong foot | to gain a foothold
Gefahr { f }; Risiko { n } | Gefahren { pl } | etw. auf eigene Gefahr tun
peril | perils | to do sth. at one's peril
Grab { n }; Gruft { f } | Gräber { pl } | sich im Grabe herumdrehen | mit einem Fuß im Grabe stehen | sein eigenes Grab schaufeln
grave | graves | to turn over in one's grave | to have one's foot in the grave | to dig one's own grave
Haut { f } | Häute { pl } | die eigene Haut retten
skin | skins | to save one's own skin; to save one's hide
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [ electr. ]
battery eliminated circuit
Inserent { m }; Anzeigenexpedition { f }
advertising space buyer
Kosten { pl } | auf eigene Kosten
charges | at one's own charge
aus eigener Kraft
by own means; by my own
Leibeigene { m, f }; Leibeigener | Leibeigenen { pl }
serf; helot; villeign | serfs
Leibeigene { m, f }; Leibeigener | Leibeigenen { pl }
thrall | thralls
Meinung { f }; Ansicht { f }; Anschauung { f } | Meinungen { pl } | meiner Meinung nach; meiner Ansicht nach | ohne eigene Meinung | sich eine Meinung bilden | öffentliche Meinung { f }
opinion | opinions | in my opinion | without a personal opinion | to form an opinion | public opinion
ohne eigene Meinung
viewless
ohne eigene Meinung
viewlessly
zum eigenen Nutzen
for one's own end
etw. in eigener Regie machen
do sth. oneself (on one's own)
etw. in eigene Regie nehmen
take personal charge (direct control) of sth.
in eigener Sache
on one's own account
Selbstverständnis { n } | nach seinem eigenen Selbstverständnis
self-conception | as he sees himself
Sklave { m }; Leibeigene { m, f }; Leibeigener | Sklaven { pl }; Leibeigenen { pl }
bondsman; bondman | bondsmen
Tasche { f } | tief in die Tasche greifen | in die eigene Tasche arbeiten
pocket | to dip into one's purse (pocket) | to line one's pocket
Waffe { f } | Waffen { pl } | in Waffen stehen; unter Waffen stehen | Waffen tragen | Waffen abgeben | die Waffen strecken | jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [ übtr. ]
weapon; arms | weapons; arms | to be under arms | to bear arms | to decommission weapons | to lay down one's arms | to defeat sb. with his own arguments
nach eigener Wahl; à la carte
à la carte; a la carte
Zigarette { f } | Zigaretten { pl } | sich seine eigenen Zigaretten drehen
cigarette | cigarettes | to roll one's own cigarettes
eigen | sein eigenes Auto
own | car of his own
losziehen; loslegen; sich aufmachen | allein losziehen; eigene Wege gehen
to strike out | to strike out on one's own
schmoren; dämpfen | schmorend; dämpfend | geschmort; gedämpft | schmort; dämpft | schmorte; dämpfte | im eigenen Saft schmoren [ übtr. ]
to stew | stewing | stewed | stews | stewed | to stew in one's own juice
signieren; mit eigener Hand schreiben
to autograph
Dein (eigener) Fehler!
That's your (own) fault!
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.
You're entitled to your own opinion.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet has no honor in his own country.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet is not without honor save in his own country.
Er soll vor der eigenen Tür kehren.
He should mind his own business.
Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his own.
Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have a room of my own.
Ich möchte mein eigenes Leben leben.
I want to run my own life.