Angebot { n } | konkretes Angebot | Angebot mit kleinem Umfang
proposal | concrete proposal | limited effort proposal
Angriff { m }; Anschlag { m } (auf) | Angriffe { pl } | einem Anschlag zum Opfer fallen | zum Angriff bereit
attack (on) | attacks | to be assassinated | ready to attack
Anschlusszuordnung { f } (in einem Stecker)
pin assignment
Auge { n } [ anat. ] | Augen { pl } | ein Auge zudrücken | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | unter vier Augen | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [ übtr. ] | mit einem blauen Auge davonkommen [ übtr. ]; glimpflich davonkommen | Augen mit schweren Lidern
eye | eyes | to turn a blind eye | saucer eyed | with the naked eye | between you and me and the gatepost | in private | to lose sight of sb. | to get off cheaply; to get off lightly | hooded eyes
(mit einem) Augenzwinkern
(with a) wink
Ausschuss { m }; Ausschuß { m } [ alt ] | in einem Ausschuss sein | ständiger Ausschuss
committee | to be on a committee | standing committee
Backenbart { m } | mit einem Backenbart
whisker; whiskers | whiskered
in einem Band
bound together
Bedarf { m } | den Bedarf decken | den Bedarf decken von | bei Bedarf | bei dringendem Bedarf | Dinge des täglichen Bedarfs | einem Bedarf abhelfen
need | to supply the need | to satisfy the needs of | if needed; when required; as required; on request | in cases of urgent need | everyday necessities; basic necessities | to meet a need
Bedauern { n } | sehr zu meinem Bedauern
regret | much to my regret
gebräuchlicher Begriff; bekannter Name | zu einem Begriff werden
household name | to become a household name
Beitritt { m } (zu einem Vertrag)
accession (to an agreement)
Bergbau { m } | (in einem Gebiet) Bergbau betreiben
mining; mining industry | to mine (an area)
Copyright { n } | mit einem Copyright versehen
Copyright | copyrighted
Datumsstempel { m } | mit einem Datumsstempel versehen
date stamp | to date stamp
Embargo { n }; Handelssperre { f } | Embargos { pl } | ein Embargo über etw. verhängen | etw. mit einem Embargo belegen
embargo | embargoes | to put an embargo on sth. | to place an embargo on sth.
Entschluss { m }; Beschluss { m } | Entschlüsse { pl } | sich zu einem Entschluss durchringen | spontaner Entschluss | seinem Entschluss treu bleiben
decision | decisions | to force oneself to take a decision | off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision | to stick to (by) one's decision
Fragezeichen { n } | ein Fragezeichen setzen | etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
question mark | to put a question mark | to put a (big) question mark over sth.
mit einem Fragezeichen versehen
to query
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [ übtr. ]
to teach an old dog new tricks
Gebiet { n }; Rahmen { m } | in kleinem Rahmen
compass | in a small compass
mit einer Geldstrafe belegen; Bußgeld verhängen | mit einr Geldstrafe belegt; mit einem Bußgeld belegt
to fine; to ticket | fined; ticketed
nach meinem Geschmack
after my fancy
Gesetz { n }; Recht { n } | Gesetze { pl } | Gesetze { pl } | Gesetzen und Vorschriften nachkommen | ein Gesetz erlassen | einem Gesetz Geltung verschaffen
law | laws | rules | to satisfy laws and regulations | to enact a law | to put the teeth into a law
Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen
to tap
Gottesdienst { m } | zum Gottesdienst gehen | einem Gottesdienst beiwohnen
church service; divine service; service | to go to church | to attend church
Grab { n }; Gruft { f } | Gräber { pl } | sich im Grabe herumdrehen | mit einem Fuß im Grabe stehen | sein eigenes Grab schaufeln
grave | graves | to turn over in one's grave | to have one's foot in the grave | to dig one's own grave
mit einem Graben versehen
to moat
bis zu einem gewissen Grade
to some extent
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
automatic reinstatement clause
in einem Kloster lebend; klösterlich; abgeschieden { adj }
cloistered
Kodizill { n }; Nachtrag { m } (zu einem Testament)
codicil
sich mit einem schweren Koffer schleppen
to lug a heavy case around
Kombüse { f }; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Konto { n } bei einer Bank | Konten { pl }; Konti { pl } | ausgeglichenes Konto | etw. von seinem Konto abheben | etw. auf sein Konto einzahlen | ein Konto belasten; ein Konto debitieren | ein Konto auflösen; ein Konto schließen | Konten führen
account with a bank; account at a bank | accounts | account in balance | to draw sth. out of one's account | to pay sth. into one's account | to debit an account | to close an account | to administer accounts
mit einem Kopfschütteln
with a shake of the head
zu meinem Leidwesen
to my sorrow
Mal { n } | das erste Mal; beim ersten Mal | das allererste Mal | dieses Mal; diesmal | zum letzten Mal; ein letztes Mal | das x-te Mal | zum x-ten Mal | von Mal zu Mal besser | dieses eine Mal | mit einem Mal | ein für alle Mal | jedes Mal | viele Male; des Öfteren
time | the first time | the very first time | this time | for the last time | the umpteen time | for the umpteen time | better every time | this once | all of a sudden | once and for all | each time; every time | many times; many a time
einem Mandat unterstellend
mandating
einem Mandat unterstellt
mandated
Mehrheitsbeschluss { m }; Mehrheitsentscheidung { f } | auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
majority decision | to be based on consensus
Name { m } | Namen { pl } | Namen in eine Liste eintragen | in meinem Namen | im Namen meines Freundes | ein Name, der Wunder wirkt
name | names | to enter names on a list | on my behalf | in behalf of my friend | a name to conjure with
in einem Netz fangen
to enmesh
Niedergang { m } (auf einem Schiff)
companionway
Privileg { n }; Sonderrecht { n } | Privilegien { pl } | mit einem Privileg ausstatten
privilege | privileges | to privilege
Punkt { m }; Stelle { f } | Punkte { pl }; Stellen { pl } | bis zu einem gewissen Punkt | kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
point | points | up to a certain point | sticking point
Raubüberfall { m } durch Rammen mit einem Fahrzeugs
ram raid
Recht { n }; Anrecht { n }; Berechtigung { f } | Rechte { pl }; Anrechte { pl } | sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht | ausschließliches Recht | im Recht sein | das Recht haben zu | zu seinem Recht kommen | zu seinem Recht kommen | Recht geltend machen
right | rights | vested right | exclusive right | to be in the right | to have the right to; to be entitled to | to gain redress | to come into one's own | to assert a right
Reinemachen { n } (im Haus)
(house) cleaning
Riegel { m } | nur mit einem Riegel verschlossen
latch | on the latch