auf irgendeine Art
somehow or other
Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Talent { n }; Anlage { f }; Begabung { f } | Talente { pl }; Anlagen { pl }; Begabungen { pl } | bei deinem Talent; mit deinem Talent
talent | talents | with your talent
dank { prp; +Dativ; +Genitiv } | dank deiner Hilfe
thanks to | thanks to your help
dein; deine | zu deinem | dein
yours | to your | thine; thy [ obs. ]
deinesgleichen
your equals
deinetwegen
because of you
du { ppron } (deiner; dir; dich) | du bist | du wirst; du kannst | du
you | you are; you're | you'll | thou [ obs. ]
irgendeiner; irgendjemand
anybody
irgendeiner; jemand
someone
irgendeiner; einer; jeder; irgendetwas
any
irgendeiner; jeder
anybody
mittels { prp; +Genitiv }; mit Hilfe von; durch; anhand | mittels deiner Unterstützung
by means of | by means of your support
tausendundein; tausendundeine; tausendundeiner; tausendundeines
a thousand and one
zu irgendeiner Zeit
at any one time
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines!
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
Your work leaves a lot to be desired.
Du kannst deinen Krempel allein machen.
You can damn well do it yourself.
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.
You're entitled to your own opinion.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
Hüte deine Zunge!
Guard your tongue!
Lass deine Finger davon!
Keep your hands off!
Putze deine Schuhe!
Give your shoes a shine!
Schuster, bleib bei deinen Leisten. [ Sprw. ]
Cobbler, stick to your trade.
Schuster, bleib bei deinen Leisten. [ Sprw. ]
A cobbler should stick to his last.
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
What do you prophesy will happen?
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
What is your car worth as scrap?
viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung
FYA, FYE : for your amusement, entertainment
als Information, zu deiner Information
FYI : for your information