Anhang { m }; Zusatz { m }; Nachtrag { m }; Beilage { f } | Anhänge { pl }; Zusätze { pl }; Nachträge { pl }; Beilagen { pl }
supplement | supplements
Anlage { f } (im Brief); Briefanlage { f }; Anhang { m }; Beilage { f } | Anlagen { pl }; Briefanlagen { pl }; Anhäge { pl }; Beilagen { pl }
enclosure | enclosures
Anteilnahme { f }; Beileid { n } | mit aufrichtigem Beileid
sympathy | in deepest sympathy
Anzeigenbeilage { f }
ad insert
Anzeigenbeilage { f }
advertising insert
Auseinandersetzung { f }; Disput { m }; Streit { m }; Streitigkeit { f }; Zwistigkeit { f } | innenpolitische Auseinandersetzung | eine Streitigkeit beilegen; einen Strei schlichten; einen Streit regeln
dispute | dispute over domestic policy | to settle a dispute
Axt { f }; Beil { n } | Äxte { pl }; Beile { pl } | mit der Axt niederschlagen
axe; ax | axes | to ax
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen (auf) | Bedeutung beimessend | Bedeutung beigemessen | nichts von Bedeutung
to attach importance (to) | attaching importance | attached importance | nothing of any importance
Beil { n }; Kriegsbeil { n } | Beile { pl }; Kriegsbeile { pl }
hatchet | hatchets
Beiladung { f }
additional cargo
Beileidsbrief { m }
letter of condolence; letter of sympathy
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
to offer one's sympathies to someone
Beilkespiel { n }
shuffleboard
Beilklinge { f }
axe blade
Dichtbeilage { f } [ techn. ]
gasket
Gemüsebeilage { f }
vegetables
Küchenbeilage { f }
side dish
Lappenbeil { n }
winged axe
Literaturbeilage { f }
literary supplement
Randleistenbeil { n }
flanged axe
Schlachtbeil { n }
meat axe
Steinbeil { n }; Feuersteinbeil { n }
flint axe
Tüllenbeil { n }
socketed axe
Unterhaltungsbeilage { f } | Unterhaltungsbeilagen { pl }
features supplement | features supplements
Werbebeilage { f }
advertising supplement
Wochenendbeilage { f }
weekend supplement
Zuschreibung { f }; Beilegung { f } | Zuschreibungen { pl }; Beilegungen { pl }
attribution | attributions
anbei; beiliegend
enclosed
anfügen; beilegen
to enclose
beerdigen; begraben | beerdigend; begrabend | beerdigt; begraben | beerdigt; begräbt | beerdigte; begrub | das Kriegsbeil begraben
to bury | burying | buried | buries | buried | to bury the hatchet
beiläufig; zufällig; gelegentlich
casual
beiläufig; nebensächlich { adj }; Neben...
incidental
beiläufig { adv }
by way of parenthesis
beiläufig { adv }
parenthetically
(Streit) beilegen
to resolve (dispute)
beilförmig { adj }
hatchet-shaped
beimessen; beilegen
to attribute; to ascribe
dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond to the sample enclosed
schiedsrichterliche Beilegung
arbitrational settlement
vorbeilaufen; vorbeirennen
to run past