[ものがたり, monogatari] (n, vs, adj-no) tale; story; legend; (P) #778
[あたり, atari] (n) (1) hit; (2) success; (3) guess; prediction; (4) affability; friendliness; (5) sensation; touch; (6) bruise (on fruit); (7) situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go); (8) (also written as 魚信) (See 魚信) bite (of a fish on a hook); strike; (suf) (9) per; each; (P) #3573
[わたり, watari] (n) ferry; (P) #5588
[かたり, katari] (n) talking; (P) #6471
[げんじものがたり, genjimonogatari] (n) the Tale of the Genji #6659
[あたり(辺り)(P);ほとり, atari ( atari )(P); hotori] (n) (1) (uk) (esp. ほとり) on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (2) (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; (P) #8276
[あたりまえ, atarimae] (adj-na, n, adj-no) (1) natural; reasonable; obvious; (2) usual; common; ordinary; (P) #11300
[げんじ, genji] (n) (1) Genji (the character in the Genji Monogatari); (2) the Minamoto family; (P) #13693
[ひきがたり, hikigatari] (n) singing to one's own accompaniment #16342
[おおあたり, ooatari] (n, vs, adj-no) big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza; bull's eye; bullseye; (P) #16849
[まのあたり, manoatari] (adv, n) in one's presence; face to face; on the spot; before one's eyes #18796
[いっこあたり, ikkoatari] (n, ctr) each; per piece
[ひとりあたり, hitoriatari] (exp, adv) per person; per capita; per head
[obatarian] (n) (col) generally obnoxious middle-aged woman (from aunt and battalion)
[katari] (adv-to) (on-mim) with a clatter; clatteringly
[gatari] (adv) (on-mim) with a bang (clash, bump)
[そのあたり, sonoatari] (exp) thereabouts; vicinity; that area
[にわたり, niwatari] (exp) (See 渡る・2, にわたって) throughout; over a period of ...; over a span of ...
[のほとりに;のあたりに, nohotorini ; noatarini] (exp) (1) (uk) (esp. のほとりに) on the shores of; by the side of (e.g. rivers, ponds); (2) in the neighborhood of; in the neighbourhood of; in the vicinity of; close by; near; by
[batari] (adv) with a flop
[patari] (adv) clink; sudden stop
[アーサーおうものがたり, a-sa-oumonogatari] (n) Arthurian romances
[atari] (n) collision; overlapping (e.g. of two objects in a video game)
[イソップものがたり, isoppu monogatari] (n) Aesop's Fables
[chataringu] (n) chattering; key-bounce (in keyboards)
[チャネルあたり, chaneru atari] (n) { comp } per channel
[テーベものがたり, te-be monogatari] (n) Thebais
[ribatarianizumu] (n) libertarianism
[いそほものがたり, isohomonogatari] (n) Aesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)
[いっさくねんあたり, issakunen'atari] (n) the year before last or thereabouts
[いちゆびあたり, ichiyubiatari] (n) span
[ひとわたり, hitowatari] (adv) briefly; in general; roughly; glancing through
[いちもんべつそうあたり, ichimonbetsusouatari] (n) obsolete rule prohibiting match-ups between sumo wrestlers from the same group of stables
[さるわたり, saruwatari] (n) (col) (See 雲梯) monkey bars; horizontal ladder
[どこらあたり, dokoraatari] (n) where; whereabouts
[いえのあたりに, ienoatarini] (adv) around the house
[かぞくべつそうあたり, kazokubetsusouatari] (n) rule prohibiting match-ups between sumo wrestlers from the same family
[ひわたり, hiwatari] (n) fire-walking (walking over fire or burning coals)
[かいきものがたり, kaikimonogatari] (n) mystery story
[えものがたり, emonogatari] (n) illustrated story
[へだたり, hedatari] (n) distance; interval; gap; difference; estrangement; (P)
[きしどうものがたり, kishidoumonogatari] (n) romance (e.g. the Arthurian romances)
[ぎだゆうかたり, gidayuukatari] (n) gidayuu reciter
[ありのとわたり, arinotowatari] (n) (1) (See 会陰・えいん) perineum; area between sex organs and the anus; (2) very narrow passage
[きょうふものがたり, kyoufumonogatari] (n) scary story; horror story
[ぐんきものがたり, gunkimonogatari] (n) war chronicle
[けい;わたり(ok), kei ; watari (ok)] (n) diameter
[けいかん(径間);わたりま, keikan ( kei kan ); watarima] (n) distance between two points; distance between opposite supports of arch, bridge; span
[けいとうべつそうあたり, keitoubetsusouatari] (n) rule prohibiting match-ups between sumo wrestlers from the same family
[いぬはっか;イヌハッカ, inuhakka ; inuhakka] (n) (uk) catnip (Nepeta cataria); catmint