Abfüllanlage { f }
bottling plant
Abhöranlage { f }
listening facility
Absauganlage { f }
dust extractor
Absorptionskälteanlage { f }
adsorption-type refrigeration system
Abspielanlage { f }
playback equipment
Abwärmenutzungsanlage { f }; Kraft-Wärme-Kopplung { f }
cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
Abwärmenutzungsanlage { f }
waste heat recovery system
Abwasserbeseitigungsanlage { f }
sewerage facility
Abwasserreinigungsanlage { f }
wastewater treatment plant
Alarmanlage { f }
alarm system
Altanlagen { pl }
old sites
Altpapieraufbereitungsanlage { f }
waste paper treatment plant
Anlagenabgang { m }
asset disposal
Anhang { m }; Attachment { n }; Anlage { f }
attachment
Anlage { f } | Anlagen { pl } | elektrische Anlagen | technische Anlagen
installation | installations | electrical installations | technical installations
Anlage { f }; Einteilung { f }
arrangement
Anlage { f }; Errichtung { f } | Anlagen { pl }; Bauten { pl }
construction | constructions
Anlage { f } (im Brief); Briefanlage { f }; Anhang { m }; Beilage { f } | Anlagen { pl }; Briefanlagen { pl }; Anhäge { pl }; Beilagen { pl }
enclosure | enclosures
bauliche Anlage { f } | Erhaltung einer baulichen Anlage
physical structure | preservation of physical structure
Anlageanweisung { f }
asset advice
Anlageberater { m }
investment advisor
Anlagefonds { m }; offener Investmentfonds [ fin. ]
mutual fund; unit trust
Anlagegegenstand mit eigenem Konto
asset accountability unit
Anlagekapital { n }
invested capital
Anlagekosten { pl }
initial cost
Anlagenabgangsbuchung { f }
asset disposal posting
Anlagenabschaltung { f }; Systemabschaltung { f }
system shut-down
Anlagenausführung { f }
implementation of plants
Anlagenbau { m }
plant engineering; general plant construction
Anlagenbau { m }
mechanical engineering and construction
Anlagenbeleg { m }
asset voucher
Anlagenberechtigung { f }
assets authorization
Anlagenbereich { m }
assets area
Anlagenbestand { m } | Anlagenbestände { pl }
asset investment | asset investments
Anlagenbestandskont { n }
asset investment account
Anlagenbetriebstechnik { f }
plant operations engineering
Anlagenbewegungssatz { m }
asset transaction record
Anlagenbewertung { f }
asset valuation
Anlagenbezeichnung { f }
system code
Anlagenbezeichnung { f } | mehrstellige Anlagenbezeichung
system designation | multi-digit system designation
Anlagenbuch { n }
asset ledger
Anlagenbuchhaltung { f }
assets accounting
Anlagenbuchhaltung { f }
plant record division
Anlagenbuchhaltungsbeleg { m }
assets accounting voucher
Anlagenbuchhaltungssystem { n }
assets accounting system
Anlagenbuchung { f } | Anlagenbuchungen { pl }
asset posting | asset postings
Anlagenbuchungszeilen { pl }
asset posting lines
Anlagendatei { f }
asset file