left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
59 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*辞退*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 辞退, -辞退-
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
辞退
[辞 退 / 辭 退, cí tuì, ㄘˊ ㄊㄨㄟˋ]to dismiss; to discharge; to fire#20793[Add to Longdo]
EDICT JP-EN Dictionary
辞退
[じたい, jitai](n, vs, adj-no) declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. candidacy); pulling out (e.g. race); excusing oneself; (P)#7827[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
No gratuity accepted.
お心付けはご辞退いたします。
May I excuse myself from receiving the Akutagawa Prize?
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
I want to excuse myself from the work.
私はその仕事を辞退したい。
I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。
I declined his invitation to dinner.
私は彼の夕食の誘いを辞退した。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Maybe we should sack him.
[CN]应辞退他吗Rogue Trader (1999)
- I turned it down. End of story.
[JP]俺は辞退した それだけだMás (2010)
Please allow me to excuse myself from the task of observing the Chief.
[JP]課長を監視する役目は 辞退させていただきますEpisode #1.4 (2013)
Would you tell us why 13, 000 people... have been laid off here since 1993?
[CN]你能否解释一下 为什么从1993年以来 你们辞退了13000名工人？ 而在此期间 你们的利润The Big One (1997)
You dismissed me 2 years ago, remember?
[CN]对不起 你两年前辞退我 忘了吗?Vidocq (2001)
- Then I'd have got fired, and I couldn't have made the money back. That's all I was gonna do.
[CN]然后我会被辞退，没有翻身余地Rogue Trader (1999)
His hot temper always gets him sacked
[CN]他的性情暴躁，经常被人辞退 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }His hot temper always gets him sackedKidnap (1974)
But if you fail you don't get diddly.
[JP]もし、辞退しても... ...弱虫じゃないBrewster's Millions (1985)
Now, once he withdraws, we have to move quickly. We'll make a joint statement, as you proposed.
[JP]彼の辞退後 すぐに共同声明を出すChapter 11 (2013)
He was decommissioned. Last month he was an apparent suicide.
[CN]他给辞退了，上月他自杀身亡Under Siege 2: Dark Territory (1995)
No, I was fired.
[CN]不，我是被辞退的The Rainmaker (1997)
I said, "You wanna fire him? Come on over and do it yourself."
[CN]想辞退他 你们自己办吧Bringing Out the Dead (1999)
They say they're pleased the D.A. declined to indict their client on charges stemming from the recent fire in one of Nickel's buildings.
[JP]彼らは D. A. が起訴を辞退して満足だと言いましたSalvation (2013)
But you'll be fired... if you tell them to leave you alone?
[CN]但你会给辞退 若你要他们给你滚Hard Eight (1996)
If I decline the honor of being in attendance to you, believe me...
[JP]ご辞退す る に 忍びないの です がWar and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
With all my heart, no.
[JP]謹んで辞退をGladiator (2000)
He's trying to sink his fangs into older women, too?
[CN]不听话就会被辞退啊 真丢脸啊，同情不起来啊Ranma ½ (1989)
"Let's get rid of Jim Hacker", by John Pilgrim special investigator.
[CN]"把吉姆・哈克辞退" "Let's get rid of Jim Hacker", 特别调查员约翰・皮尔格里姆撰稿 by John Pilgrim special investigator.The Economy Drive (1980)
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.
[CN]我是被辞退的， 这样公司就可以说我不在那里干了The Rainmaker (1997)
He resigned last week
[CN]他在上星期辞退了Space Truckers (1996)
Technically, he'll withdraw himself, but yes.
[JP]形式上は辞退だがねChapter 2 (2013)
But if things go wrong, you'll lose your job. Go
[CN]只是 如果事情弄砸了 你就要被辞退 去吧The Chorus (2004)
When I left his company 3 months ago
[CN]三个月前我辞退他，就没见过他了Double Tap (2000)
I would have to resign this appointment.
[JP]この仕事を辞退しますPublic Enemies (2009)
I'm going to pull the school out of the competition.
[JP]"実は競技会を辞退するつもりです"The Other Side (2012)
But you're definitely out of a job?
[CN]但你一定会被辞退Rogue Trader (1999)
I even touch a bag, I lose my job.
[CN]我碰行李便会给辞退Under Siege 2: Dark Territory (1995)
Head said she had to dismiss resisting arrest, do you know why?
[CN]赫德说，她不得不辞退 拒捕，你知道为什么吗？Normal Life (1996)
A row has blown up at St Edwards over the proposed laying-off of 170 ancillary workers.
[CN]决定辞退170名工友 over the proposed laying -offof 170 ancillary workers.The Compassionate Society (1981)
Yeah, I fired him. Robertson Reynolds is a bird-watcher.
[CN]雷诺是观鸟的，给我辞退了Congo (1995)
Doinel!
[CN]*此人是《偷吻》中 安托万的上司 当时安托万在被他辞退后 也做了一名电视维修工 - 杜瓦内尔！Bed & Board (1970)
Well, Zaizen must resign now.
[CN]如此一来 财前就得辞退教授职务了The Great White Tower (1966)
Oh, she told me it was time to tell Walden... that I could no longer be a candidate for V.P.
[JP]副大統領にそろそろ出馬辞退をとBroken Hearts (2012)
So you think I should turn it down?
[JP]辞退しろと？Chapter 4 (2013)
dicksimmons wasfiredfrom wtpa... aftercaiiing the network head "the luckiest asshole on earth. "
[CN]冼迪克被电台辞退 因他说老板是世上最幸运的混蛋Lucky Numbers (2000)
A spirited refusal.
[JP]勇ましい辞退だPompeii (2014)
Council, ministers, I must decline.
[JP]議員の皆さん ご提案を辞退しますStar Trek (2009)
Let's start by getting rid of him and save at least one salary".
[CN]让我们首先把他辞退 至少可以省下一份薪水" Let's start by getting rid of him and save at least one salary".The Economy Drive (1980)
I mean, I was told to terminate.
[CN]不然他们就叫我辞退你了Bringing Out the Dead (1999)
He just left everything. He turned it all down.
[JP]彼は全て捨て 全て辞退したHeist (2015)
He'd shut us down if he knew.
[CN]若他知真相定会辞退我们Rogue Trader (1999)
You sent a secret directive to the Met's Air Unit ordering them to decline all MI5 requests, didn't you?
[JP]君は秘密の指令 メッツ航空部隊を送った 全部のMI5の要請を 辞退しろと命令しなかったか？MI-5 (2015)
Look at her. Normally, she turns this shit down. She hates awards.
[JP]いつもは賞が嫌いで 辞退するのにGet Me a Lawyer (2007)
- You got fired.
[CN]- 你被辞退了Love Story (1970)
They still live with their servants, who probably know so much of Rucastle's past that he finds it difficult to part from them.
[CN]他们还跟仆人住在一起 大概被他们知道太多他的过去 难以再辞退他们The Copper Beeches (1985)
He needs to officially withdraw to put pressure on Walker.
[JP]- さあ 正式に辞退させねばChapter 11 (2013)
I Don't accept resignations.
[JP]お前の辞退は断る。The Price (2008)
So, Wrigley, I'm gonna be relinquishing my partnership in Massey Myerson.
[CN]雷格利 我打算辞退律师事务所的工作 雷格利 我打算辞退律师事务所的工作Intolerable Cruelty (2003)
I'm sorry. Maybe you didn't hear me. You're fired.
[CN]也许你没听到，你给辞退了Legally Blonde (2001)
Isn't it also true, Mr. Peterson, that shortly before Virginia Hill's murder... my client threatened to remove you from your job?
[CN]那不是真的吗? Peterson先生, 在Virginia Hill遇害之前不久 我的当事人威胁说会辞退你的工作的威胁, 对吗?Forbidden Sins (1999)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ