Alligator-Dübel { m }
toothed ring
Anhängeschürfkübel { m }
towed scraper
Betondübel { m }
concrete dowel
Böse { n }; Böses; Übel { n } | das Gute und Böse | jdn. nichts Böses wünschen
evil | good and evil | to wish sb. no evil
Dübel { m } | Dübel { pl }
dowel; wall plug | dowels
Eimer { m }; Kübel { m }; Behälter { m } | Eimer { pl }
bucket | buckets
Grundübel { n }
basic evil
Krankheit { f }; Übelkeit { f }
sickness
Kübel { m }; Wanne { f } | Kübel { pl }; Wannen { pl }
tub | tubs
Quelle { f }; Ursprung { m } | Quellen { pl } | aus zuverlässiger Quelle | aus sicherer Quelle | aus guter Quelle | eine Quelle erschließen | die Quelle allen Übels | an der Quelle sitzen
source | sources | from a reliable source | from a trustworthy source | on good authority | to develop a source; to exploit a source | the root of all evil | to be well-placed
Schädlichkeit { f }; Übeltätigkeit { f }
mischievousness
Übel { n } | notwendiges Übel | das kleine Übel | das kleinere Übel | das Übel in der Welt
evil | necessary evil | petty evils | the lesser of the two evils | the evil in the universe
ein schlimmes Übel
a scourge
ärgerlich; verdrießlich; übellaunig { adj }
fretful
böse; schlecht; übel; verhext { adj }
evil
brüten; grübeln; sinnieren
to brood
dübeln | dübelnd | dübelt | dübelte
to dowel | doweling | dowels | doweled
empfindlich; übelnehmerisch { adj }
touchy
gefährlich; schädlich; übel { adj }
noisome
gemein; übel { adj }
skulduggerous; skullduggerous [ coll. ]
grübeln; nachsinnen; sinnieren (über) | grübelnd; nachsinnend; sinnierend | gegrübelt; nachgesinnt; sinniert | er/sie grübelt | ich/er/sie grübelte | er/sie hat/hatte gegrübelt
to muse (on; about; over) | musing | mused | he/she muses | I/he/she mused | he/she has/had mused
grübelnd; sinnierend
pondering
grübelte; sinnierte
pondered
missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig { adj }
ill-humoured
missmutig; übellaunig; schlecht gelaunt { adj }
ill-tempered
mürrisch; übellaunig { adj }
cantankerous
mürrisch; launisch; übel gelaunt; verdrießlich { adj }
sulky
nachdenken; grübeln über; sich durch den Kopf gehen lassen
to mull over
(gründlich) nachdenken; grübeln (über) | nachdenken; grübelnd | nachgedacht; gegrübelt
to pore (over; on) | poring | pored
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen { adj } | schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener | am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
bad | worse | worst
schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt { adj }
ill-humoured
schlimm; schlecht; übel; unerwünscht { adj }
ill
schlimm; übel { adj }
pernicious
sinnen; nachdenken; grübeln | sinnend; nachdenkend; grübelnd | gesonnen; nachgedacht; gegrübelt | er/sie sinnt | ich/er/sie sann | er/sie hat/hatte gesonnen | ich/er/sie sänne
to think; to ponder | thinking; pondering | thought; pondered | he/she thinks | I/he/she thought | he/she has/had thought | I/he/she would think
stinkend; übel; ranzig { adj }
rank
übel; Übel wollend; finster { adj }
sinister
übel dran sein
to be in a bad way
übel gesinnt sein
to be ill-disposed (to; towards)
jdm. übel gesinnt sein
to mean ill by