[わらでたばねてもおとこはおとこ, waradetabanetemootokohaotoko] (exp) a man is still a man even if his hair is tied with straw; a man is still a man even if he's poor

藁屋根;わら屋根

[わらやね, warayane] (n) straw-thatched roof

藁灰

[わらばい, warabai] (n) straw ashes

藁靴

[わらぐつ, waragutsu] (n) straw boots

藁婚式

[わらこんしき, warakonshiki] (n) straw wedding (anniversary)

藁仕事

[わらしごと, warashigoto] (n, vs) making things out of straw (winter work for farmers)

藁紙

[わらがみ, waragami] (n) straw paper

藁人形;わら人形

[わらにんぎょう, waraningyou] (n) straw doll or figure; straw effigy

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

When I'm dead, they can burn me in effigy or build a statue or forget about me completely.

[JP] 僕が死んだら　みんな僕の藁人形を造って火あぶりにするか銅像を建てるか　それとも僕のことなんか完全に忘れちゃうかな The Redshirt (2011)

Letting those torpedoes on board the Enterprise is the last straw!

[JP] この魚雷は "最後の藁"です？ Star Trek Into Darkness (2013)

You won't be fighting straw men, little lady.

[JP] 実際には藁人形と戦うわけじゃないんだぜ　お嬢さん The Climb (2013)

We're grasping at straws at this point.

[JP] 現時点では藁をもつかむ気分だからな No More Good Days (2009)

I've always feared that me and Mia would end up like her.

[CN] 我一直寮艮′l、日米豆禾口我曹儡象她一才藁 Evil Dead (2013)

You speak of compassion?

[JP] 思t 藁やる心 ? Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011)

Chijiiwa-dono.

[JP] (内藁) 干く7岩殿夏 Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011)

Disregard of my clear instructions and thereby insubordination are an intolerable provocation as well as an unforgivable insult to my person and would therefore require the gravest of consequences.

[JP] 杢 "しカ丶るところlpこよ石計り取り際き" レょコ雙董奮か "そのうえ無人をもつて数曰を送るの寓的轟雀うじ雀うし藁 U 軍員不眉老の仕合に思し召され候" Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011)

- This is something different.

[CN] 遣不一才藁 Evil Dead (2013)

With Samurai is everything always complicated.

[JP] し藁るt 丶うややこし凵もんなん老己さん百槍え Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011)

At this time of crisis, you can still weave straw sandals?

[JP] この危機の時に貴方はまだ藁の靴を編みますか? Red Cliff (2008)

Any port in a storm.

[JP] - 溺れる者は藁をもつかむ Nor'easter (2012)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

藁

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download