longdodict-blog
 
 
คำอวยพรภาษาจีน รับวันตรุษจีน 2018 恭喜发财
Submitted by pattara on Fri, 2018-02-16 09:46

เรียนรู้คำอวยพรภาษาจีนกัน ส่วนใหญ่มักมี 4 ตัวอักษร 

新年xīn nián快樂 kuài lè สุขสันต์วันปีใหม่ 
(เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับปีใหม่สากล บางทีอาจจะใช้คำว่า 春节chūn jié แทน 新年xīn nián ซึ่ง 春节chūn jié นั้น จะหมายถึง "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ")

恭喜gōng xǐ发财 fā cái ขอแสดงความยินดี ขอให้สมปรารถนา 
(เป็นอีกคำอวยพรที่มักจะใช้บ่อยในช่วงตรุษจีน)

身体shēn tǐ健康 jiàn kāng สุขภาพร่างกายแข็งแรง

万事wàn shì如意 rú yì สมปรารถนาในทุก ๆ สิ่ง 
(万事wàn shì หากแปลตรงตัว จะหมายถึง "หมื่นเรื่อง" ซึ่งคนจีนมักจะใช้จำนวน 1 หมื่นเป็นค่าที่มากจนไม่มีอะไรมาเทียบได้)

工作gōng zuò顺利 shùn lì การงานราบรื่น

事业shì yè yǒu chéng การงานประสบความสำเร็จ

福如fú rú东海dōng hǎi ประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่
(เป็นการเปรียบเปรยความยิ่งใหญ่กับทะเลตงไห่ 东海dōng hǎi หรือ ทะเลจีนตะวันออก)

寿比shòu bǐ南山 nán shān อายุยืนยิ่งภูเขาหนานซาน

学业xué yèyǒuchéng การเรียนประสบความเร็จ

学习xué xí进步 jìn bù การเรียนก้าวหน้า

金榜jīn bǎng题名 tí míng ขอให้ผ่านการสอบ, ผ่านเข้ารอบ
(金榜jīn bǎng คือป้ายประกาศผู้ที่ผ่านการสอบจอหงวน หรือการสอบขุนนางในอดีต)

平步píng bù青云 qīng yún ก้าวหน้าอย่างราบรื่น 
(青云 qīng yún หมายถึง ท้องฟ้าที่สดใส หรืออาจหมายถึงตำแหน่งหน้าที่ที่สูงก็ได้)

吉星jí xīng高照 gāo zhào มีดวงดาวแห่งโชคลาภคุ้มครอง

马到mǎ dào成功 chéng gōng ประสบความสำเร็จในเร็ววัน

家庭jiā tíng幸福 xìng fú ขอให้ครอบครัวมีโชคดี

合家hé jiā欢乐 huān lè ขอให้ครอบครัวมีความสุข

吉祥 jí xiáng如意 rú yì มีความสุขสมปรารถนา