ฟาก

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -ฟาก-, *ฟาก*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ฟาก

(n)strips of split bamboo, See Also:strip of split bamboo flooring, Example:พื้นยุ้งข้าวปูด้วยไม้กระดาน บางหลังก็ปูด้วยฟากทุบเรียบรองรับด้วยตงไม้ที่มีระยะถี่ๆ, Unit:ผืน, Thai Definition:ไม้ไผ่ทำให้แบนสำหรับปูเป็นพื้นเรือน

ฟาก

(n)bank, See Also:side, shore, Syn.ฝั่ง, ข้าง, Example:เขาเดินข้ามท้องทุ่งอันกว้างใหญ่ เพื่อไปอีกฟากหนึ่ง, Unit:ฟาก

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ฟาก ๑

น. ลำไม้ไผ่เป็นต้นที่ผ่าแล้วสับให้แตกออกเป็นอันเล็ก ๆ แต่ไม่ขาดจากกัน แล้วแบคว่ำออกเป็นแผ่น โดยมากใช้ปูเป็นพื้นเรือน เรียกว่า ฟากสับ, ส่วนที่ทำเป็นซี่แล้วใช้หวายหรือเถาวัลย์ถักให้ติดกันเป็นผืน เรียกว่า ฟากซี่ หรือ ซี่ฟาก.

ฟาก ๒

น. ฝั่ง, ข้าง, เช่น อยู่ฟากนี้ เรือข้ามฟาก ฟากฟ้า.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Never mind jumping off the ferry, swimming back to Mammy.

ไม่เป็นไรแล้วกระโดดข้ามฟาก offthe, ว่ายน้ำกลับไปที่แม่In the Name of the Father (1993)

We were convinced that there was no other life beneath the sky but ours.

เราถูกทำให้เชื่อว่า ไม่มีชีวิตอื่นใต้ฟากฟ้านอกจากเราDon Juan DeMarco (1994)

I'm to bring you first to the consulate which is beyond the trees on the other side of the jungle.

ผมต้องพาคุณไปที่สถานกงศุลก่อน... ...ที่อยู่หลังทิวไม้... ...อีกฟากหนึ่งของป่า ซึ่งคุณต้องขับอ้อมไปปปปปปปปปป...Ace Ventura: When Nature Calls (1995)

Spike I think we could assume the stream gets pretty rough up ahead.

ต้นหลิวเรียงรายอยู่ 2 ฟากฝั่ง แซมด้วยต้นลำพูเป็นระยะAce Ventura: When Nature Calls (1995)

Why doesn't the sofa go first?

น่าจะเริ่มที่โซฟาก่อนดีไหม?Return to Oz (1985)

There are a few ferry services, but we checked those, as well.

มีเรือข้ามฟากอยู่บ้าง แต่ว่าเรามีด่านตรวจอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอกเรื่องนี้The Jackal (1997)

Hello. Ferry's still here, huh?

เรือข้ามฟากยังไม่ไปเหรอThe Truman Show (1998)

- I need to talk to the ferry guys.

กัสขอพูดกับคนบนเรือข้ามฟากThe Truman Show (1998)

Uh, honey, that's great, but isn't Sarah Lawrence on the other side of the country?

ลูกรัก นั่นมันก็ดี แต่ sarah lawrence มันอยู่อีกฟากของประเทศไม่ใช่หรอ10 Things I Hate About You (1999)