(v) wedding, See Also: matrimonial ceremony, nuptials, Syn. การแต่งงาน, การสมรส, Example:“กินดอง” เป็นประเพณีกินเลี้ยงในงานแต่งงานของชาวอีสาน, Thai Definition:พิธีอย่างหนึ่งทำเมื่อผัวเมียมีบุตรด้วยกันคนหนึ่ง หรือไม่มีบุตร แต่ได้ทำพิธีแปลงออกครบ 3 ปี, Notes:(ถิ่นอีสาน)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

กินดอง

[kindøng] (n) EN: wedding ; matrimonial ceremony ; nuptials FR: mariage [ m ] ; noce [ f ] ; épousailles [ fpl ]

เกี่ยวกับการสมรส

[kīokap kān somrot] (adj) EN: matrimonial FR: matrimonial

กฎหมายเกี่ยวกับการสมรส

[kotmāi kīokap kān somrot] (n, exp) EN: marriage law FR: loi matrimoniale [ f ]

กฎหมายว่าด้วยการสมรส

[kotmāi wādūay kān somrot] (n, exp) EN: marriage law FR: loi matrimoniale [ f ]

ตลาดผัวเมีย

[talāt phūa-mīa] (n, exp) EN: marriage market FR: marché matrimonial [ m ]

ตลาดสมรส

[talāt somrot] (n, exp) EN: marriage market FR: marché matrimonial [ m ]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

"why ye may not be lawfully joined together in matrimony

"ไม่ให้ทั้งคู่รวมกันเป็นหนึ่ง จากพิธีสมรสนี้ Wuthering Heights (1992)

Neither is their matrimony lawful."

และเป็นการแต่งงาน ถูกต้องตามกฎหมาย" Wuthering Heights (1992)

Some of them matrimonial. (Laughs)

แหวนวงนี้ไม่ได้คือหิน Help! (1965)

..and this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate, instituted by God in the time of man's innocency, signifying unto us the mystical union that is between Christ and His church,

และผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้ ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งกระทำให้สถานที่อันมีเกียรติ ซึ่งเป็นที่สถิตย์ของพระผู้เป็นเจ้า ในโอกาสอันบริสุทธิ์ของผู้คน Episode #1.6 (1995)

and therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained.

และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม Episode #1.6 (1995)

Firstly, that it is the duty of a clergyman to set the example of matrimony in his parish.

อย่างแรก เพราะมันเป็นภาระของบาทหลวง ที่ต้องทำเป็นตัวอย่าง ให้แก่ลูกวัดของเขา Pride & Prejudice (2005)

-...to join together this man... and this woman in holy matrimony.

คุณสวยจัง ...ให้กับชายท่านนี้ และคุณผู้หญิงคนนี้ในพิธีอันศักดิ์สิทธิ์... Imagine Me & You (2005)

Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony.

ถ้ากีดกันเขาจากหล่อน และหล่อนจากเขาได้ จะเป็นเรื่องทรมานสาหัส.. ดีกว่าปล่อยให้ทั้งคู่ เข้าพิธีแต่งงานกันสุขสันต์ .. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)

Matrimony's always fascinated me.

คู่สามีภรรยาทำให้ผมอิจฉาเสมอ Saw III (2006)

Dearly beloved, we are gathered here together in the sight of God to join this man and woman in holy matrimony, which is an honorable estate...

แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน เรามาร่วมกันที่นี่ ต่อหน้าพระพักษต์ของพระเจ้า เพื่อร่วมเฉลิมฉลองพิธีมงคลสมรสของชายหญิงคู่นี้ It Takes Two (2006)

Dearly beloved, we are gathered here today to join this couple Reed Richards and Susan Storm, together in the bond of holy matrimony.

ด้วยรัก เรามากันวันนี้เพื่อร่วมกับทั้งคู่... . ...รี้ด ริชาร์ด และซูซาน สตรอม ร่วมกัน Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007)

Dearly beloved, we are gathered here today to join Reed Richards and Sue Storm together in holy matrimony.

แขกผู้มีเกียรติ เรามาพร้อมเพรียงกันที่นี่ เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานแก่ รีด ริชาร์ด ...และ ซู สตอร์ม ด้วยกันในงาน... ...แต่งงาน Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007)

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates] CMU Pronouncing Dictionary

matrimonial

/M AE2 T R AH0 M OW1 N IY0 AH0 L/ /แม เถรอะ โม้ว หนี่ เอิ่ล/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only) Oxford Advanced Learners Dictionary

matrimonial

(adj) /mˌætrɪmˈounɪəl/ /แม ถริ โม้ว เหนี่ย (ร) ล/ /m a2 t r i m ou1 n i@ l/

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53 Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Matrimonial

a. [ L. matrimonialis: cf. F. matrimonial. See Matrimony. ] Of or pertaining to marriage; derived from marriage; connubial; nuptial; hymeneal; as, matrimonial rights or duties. [ 1913 Webster ]

If he relied upon that title, he could be but a king at courtesy, and have rather a matrimonial than a regal power. Bacon. [ 1913 Webster ]

Syn. -- Connubial; conjugal; sponsal; spousal; nuptial; hymeneal. [ 1913 Webster ]

Matrimonially

adv. In a matrimonial manner. [ 1913 Webster ]

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

matrimonial law

(n) that branch of jurisprudence that studies the laws governing matrimony

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

求婚広告

[きゅうこんこうこく, kyuukonkoukoku] (n) matrimonial advertisement

夫婦円満

[ふうふえんまん, fuufuenman] (n) matrimonial happiness; happy marriage