(vt) |erweiterte, hat erweitert| ขยายกว้างขึ้น เช่น Der Kundenkreis erweitert sich. ลูกค้าขยายวงกว้างขึ้น หรือ จำนวนลูกค้าเพิ่มสูงขึ้น, Syn. ausdehnen

weltweit

(adj, adv) ทั่วโลก, ที่มีอยู่ทั่วโลก เช่น Englisch wird weltweit gesprochen. ภาษาอังกฤษถูกใช้ไปทั่วโลก

weiterleiten

(vt) |leitet weiter, leitete weiter, hat weitergeleitet, etw.(A)| ส่งต่อ(อีเมล, ข่าว, ข้อมูล), โอนสาย(โทรศัพท์) เช่น Telefonate weiterleiten โอนสายโทรศัพท์

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Hörweite { f }

ear-shot

Hörweite { f }

earshot

Agoraphobie { f }; Angst vor weiten Räumen; Raumangst { f }

agoraphobia

Amplitude { f }; Schwingungsweite { f }

amplitude

Anstrich { m }; Belag { m }; Beschichtung { f } | zweiter Anstrich

coating | second coat

Anwendung { f }; Verwendung { f }; Einsatzfall { m } | weitere Anwendung | gewerbliche Anwendung

application | additional application | industrial application

Artikelstammerweiterung { f }

article master extension

Auenerweiterung { f }

expansion of alluvial areas

Aufgabenerweiterung { f }

job enlargement

Aufweitdorn { m } [ techn. ]

expanding mandrel

Aufweitepresse { f } [ techn. ]

reaming press

Aufweitwerkzeug { n } [ techn. ]

sizing tool

Ausbau { m }; Erweiterung { f }

upgrading

Ausbreiten { n }; Erweitern { n }

widening; spreading

Ausdehnung { f }; Weite { f } | Ausdehnungen { pl }

expanse | expanses

Ausdehnung { f }; Erweiterung { f }; Dehnung { f } | Ausdehnungen { pl }

dilatation; expansion; extension | expansions

Ausweitung { f }

extension; expansion; spreading; escalation

Bloomer-Kostüm { n }; weites, kurzes Kleid und lange Hosen

bloomer

Breite { f }; Weite { f } | beschnittene Breite { f } | lichte Breite { f }

width | trimmed width | clear width

Brennweite { f }

focal length

Buserweiterung { f }

bus extender

Einzelheit { f } | Einzelheiten { pl } | in den kleinsten Einzelheiten | in allen Einzelheiten | weitere Einzelheiten

detail | details | in the minutest details | in explicit detail | further details

Erweiterer { m }

enhancer

Erweiterbarkeit { f }

extensibility

Erweiterung { f }; Ausdehnung { f } | Erweiterungen { pl }

extension | extensions

Erweiterung { f } | Erweiterungen { pl }

amplification | amplifications

Erweiterung { f } | Erweiterungen { pl }

dilation | dilations

Erweiterung { f }; Verbesserung { f } | Erweiterungen { pl }; Verbesserungen { pl }

enhancement | enhancements

Erweiterung { f }

expansion

Erweiterung { f }

extention

Erweiterung { f }

expander

Erweiterung { f }; Interpolation { f }

interpolation

Erweiterungseinheit { f }

expander rack

Erweiterungsfähigkeit { f }

upgradeability

Erweiterungskarte { f }

expansion card

Erweiterungsspeicher { m }

add-on memory

Erweiterungsstück { n }

extension piece

Fall { m }; Kasus { m } [ gramm. ] | Nominativ { m }; erster Fall | Genitiv { m }; zweiter Fall | Dativ { m }; dritter Fall | Akkusativ { m }; vierter Fall | Instrumental { n }; fünfter Fall | Ablativ { m }; fünfter Fall | Präpositiv { m }; sechster Fall | Vokativ { m } (Anredefall); sechster Fall

Felge { f } | Felgen { pl } | abnehmbare Felge | dreiteilige Felge | einteilige Felge | empfohlene Felge | fünfteilige Felge | genietete Felge | geschweißte Felge | mittengeteilte Felge | mögliche Felge | nicht zerstörbare Felge | schlauchlose Felge | theoretische Felge | vierteilige Felge | zweiteilige Felge

Gegenwart { f }; Präsens { n } [ gramm. ] | erweitertes Präsens

present tense | present continuous

Genitiv { m }; zweiter Fall [ gramm. ] | im Genitiv

genitive; possessive case | on the genitive

Getue { n }; Wirbel { m }; Umstände { pl } | ohne weiteres Aufhebens

fuss; ado | with no further ado

Hälfte { f } | Hälften { pl } | untere Hälfte { f }; zweite Hälfte { f }

half | halves | bottom half

Hand { f } | Hände { pl } | mit der Hand | sich die Hand geben | unter der Hand | unter der Hand; klammheimlich | unter der Hand | unter der Hand | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | mit leeren Händen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [ übtr. ] | von der Hand in den Mund leben [ übtr. ] | zwei linke Hände haben [ übtr. ] | mit sicherer Hand

Handgelenk { n } | Handgelenke { pl } | aus dem Handgelenk; ohne weiteres

wrist | wrists | offhand

zweite Heimat { f }

second home; home from home

Hochstromkontakt { m } [ electr. ] | zweiteiliger Hochstromkontakt

high-power contact | two-pieces high-power contact

Kapazitätserweiterung { f }

addition to capacity

Katzspurweite { f }

crab gauge

Kontakt { m } [ electr. ] | Kontakte { pl } | erweiterter Kontakt | federnder Kontakt | gedrehte Kontakte | geschützte Kontakte | konzentrischer Kontakt | männlicher Kontakt | potenzialfreier Kontakt | voreilender Kontakt | Kontakte strahlen | Ausbau der Kontakte | auswechselbare, lötfreie Kontakte | direkt geschalteter Kontakt | Bund des Kontaktes | Kontakt mit Anschlusshülse | Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

一日置き

[いちにちおき, ichinichioki] jeden_zweiten_Tag

二世

[にせい, nisei] zweite_Generation, Junior, II.

二次

[にじ, niji] der_zweite, Sekundaer-

二番目

[にばんめ, nibanme] der_zweite, Nr.2

伸び悩む

[のびなやむ, nobinayamu] weiterhin_stagnieren

傍証