Absage { f }; Streichung { f }
cancellation
Albernheit { f }; Schwabenstreich { m }
tomfoolery
Anstreicher { m }
house painter
Bubenstreich { m }
childish prank
Butter { f } | mit Butter bestreichen | ohne Butter
butter | to butter | unbuttered
Coup { m }; Streich { m }; gelungener Streich | Coups { pl }; Streiche { pl }
coup | coup
Einstreichsäge { f }
slitting saw
Eskapaden { pl }; Streiche { pl }; Mätzchen { pl }
antics
Fußabstreicher { m }
door scraper
Herabsetzung { f }; Streichung { f }; Kürzung { f }; Senkung { f }
abatement
Jugendstreich { m }
youthful escapade
Jungenstreich { m }
schoolboy prank
Landstreicher { m }; Landstreicherin { f }
hobo [ Am. ]
Landstreicher { m } | Landstreicher { pl }
vagabond | vagabonds
Landstreicher { m }; Landstreicherin { f }; Stadtstreicher { m }; Stadtstreicherin { f } | Landstreicher { pl }; Stadtstreicher { pl }
vagrant | vagrants
Landstreicher { m }; Strauchdieb { m } | Landstreicher { pl }; Strauchdiebe { pl }
tramp | tramps
Landstreicherei { f }
vagabondage
Landstreicherei { f }
vagrancy
Liebkosung { f }; Zärtlichkeit { f }; Streicheln { n }
caress
List { f }; Kniff { m }; Streich { m }
trick; trickery
Liste { f }; Register { n } | jdn. von der Liste streichen
roll | to strike sb. off the roll
Persiflage { f }; (geistreiche) Verspottung { f }
persiflage
Putsch { m }; Staatsstreich { m } [ pol. ]
putsch; coup détat; coup; revolt
Reibfläche { f } (einer Streichholzschachtel)
striking surface
Schelmenstreich { m }
roguish trick
Schurkenstreich { m } | Schurkenstreiche { pl }
knavery | knaveries
Schwabenstreich { m }
piece of folly
Spaß { m }; Streich { m } | jdm. einen Streich spielen
joke | to play a joke on sb.
Streich { m }; Ulk { m }; Possen { m } | ein übler Streich | jdm. einen Streich spielen
prank; trick | a cheap trick | to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
Streich { m }; Schlag { m }; Strich { m }
stroke
jdm. einen Streich spielen
to play a trick on someone
jdm. einen Streich spielen
to get a grind on one
Streicheleinheiten { pl } [ ugs. ]
share of kindness and affection
Streichgarn { n }
carded yarn
Streichholz { n }; Zündholz { n } | Streichhölzer { pl } | bengalisches Hölzchen
match; matchstick | matches; matchsticks | Bengal match
Streichholz { n }; Wachsstreichholz { n } | Streichhölzer { pl }; Wachsstreichhölzer { pl }
vesta | vestas
Streichholzbriefchen { n }
matchbook
Streichholzschachtel { f }; Zündholzschachtel { f } | Streichholzschachteln { pl }; Zündholzschachteln { pl }
matchbox; match-box | matchboxes
Streichinstrument { n } [ mus. ] | Streichinstrumente { pl }; Streicher { pl }
string instrument; stringed instrument | the strings
Streichkäse { m } [ cook. ]
cheese spread
Streichmaß { n }
scratch gauge
Streichorchester { n } [ mus. ] | Streichorchester { pl }
string orchestra | string orchestras
Streichorchester { n } [ mus. ] | Streichorchester { pl }
stringband | stringbands
Streichquartett { n } [ mus. ] | Streichquartette { pl }
string quartet | string quartets
Streichwurst { m } [ cook. ]
meat spread; meat paste; sausage for spreading
Zapfenstreich { m }
curfew; last post
abkleben | (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
to mask | to mask a window (before paining)