Ablenkung { f }; Abtrieb { m }; Abweichung { f } (Schifffahrt; Luftfahrt)
deviation
Abteilung { f }; Sektor { n } (eines Schiffes) | Abteilungen { pl }
compartment (of a ship) | compartments
Abwerfen { n } (vom Schiff)
jettisoning (from ship)
Ausflugsschiff { n }
excursion ship
Ausrüstungspflicht { f } (für Schiffe)
carriage requirements (for vessels)
Ausschiffung { f }
debarkation
Ausschiffung { f } | Ausschiffungen { pl }
disembarkation | debarkations
Besatzung { f } | vollständige Besatzung | die volle Schiffsbesatzung
complement | complement; complements | the ship's complement
Binnenschifffahrt { f }; Binnenschiffahrt { f } [ alt ]
inland navigation
Bord { n } (eines Schiffes)
side (of a ship)
Bordcomputer { m } (Schiff)
seaborne computer
größte Breite { f } (eines Schiffes)
beam (of a ship)
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (BSH)
Federal Maritime and Hydrographic Agency
Containerschiff { n }
container ship
Dampfschiff { n }
steamboat
Dampfschiff { n } | Dampfschiffe { pl }
steamship | steamships
Dampfschifffahrt { f }; Dampfschiffahrt { f } [ alt ]
steam navigation
Durchfahrt { f }; Schiffsdurchfahrt { f }
lane; shipping lane
Einschiffung { f } | Einschiffungen { pl }
embarkment | embarkments
Einschiffung { f }; Verladung { f } | Einschiffungen { pl }; Verladungen { pl }
embarkation | embarkations
Fährschiff { n }
ferry-boat
Fährschiffreeder { m }
ferry-operator
Fahrwasser { n } (eines Schiffes)
channel (of a ship)
Fahrzeug { n } (Schiff; Flugzeug)
craft (ship; airplane)
Feuerschiff { n }
lightvessel
Flaggschiff { m } | Flaggschiffe { pl }
flagship | flagships
Flussschiffer { m }
bargee [ Br. ]; barge-man [ Am. ]
Flussschifffahrt { f }; Flußschiffahrt { f } [ alt ]
river navigation
Fracht { f }; Schiffsfracht { f }; Schiffsladung { f }; Kargo { m }
cargo
Frachtschiff { n }
cargo ship; freighter
Freibeuter { m }; Kaperschiff { n }
privateer
Geleitschiff { n }
convoy ship
Giss { m }; Gissung { f }; Schätzung des Schiffsstandortes [ naut. ]
reckoning
Großbaum { m } (eines Schiffes) [ naut. ]
boom; main boom (of a ship)
herrenloses Gut; verlassenes Schiff; treibendes Wrack
derelict
Handelsschiff { n }
cargo vessel
Handelsschiff { n }
merchant ship
Handelsschiff { n }
merchantman
Handelsschifffahrt { f }; Handelsschiffahrt { f } [ alt ]
merchant shipping
Kleinluftschiff { n } (unstarr)
blimp
Kolonne { f }; Schiffe in Kiellinie
column
Kombüse { f }; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Kreisel { m } (Luft-; Schifffahrt)
gyro stabilizer
Kreuzer { m }; Kreuzfahrtschiff { n } | Kreuzer { pl } | kleines Kreuzfahrtschiff
cruiser | cruisers | mini-cruiser
Kriegsschiff { n } | Kriegsschiffe { pl }
warship | warships
Kriegsschiff { n }
man-of-war
Küstenschifffahrt { f }; Küstenschiffahrt { f } [ alt ]
coasting; coastal traffic
Lazarettschiff { n }
hospital ship
Linienschiff { n } | Linienschiffe { pl }
liner | liners