Biegung { f }; Kurve { f }; Bogen { m } | Biegungen { pl } | reine Biegung { f }
bend; bending | bends | pure bending
Boshaftigkeit { f }; Gehässigkeit { f } | etw. aus reiner Boshaftigkeit tun
spite | to do sth. out of spite
aus reiner Bosheit
mischievously
Gesangverein { m } | Gesangvereine { pl }
choral society | choral societies
Neugier { f }; Neugierde { f } | aus reiner Neugier | vor Neugierde platzen | vor Neugierde platzen | seine Neugier befriedigen | Neugier wecken
curiosity | out of sheer curiosity | to burst with curiosity; to be bursting with curiosity | to be brim-full of curiosity | to satisfy one's curiosity | to create curiosity
eine reine Pflichtübung
purely a matter of duty
Reinemachen { n } (im Haus)
(house) cleaning
Reinerlös { m }
net receipts
Reinertrag { m }
net yield
Schrein { m } | Schreine { pl }
shrine | shrines
Schub { m } | reiner Schub
shear | pure shear
Tisch { m }; Tafel { f } | bei Tisch | bei Tisch sitzen; bei Tisch sein | die Tafel aufheben | auf Böcken stehender Tisch | reinen Tisch machen mit [ übtr. ]
table | at table | to be at table | to rise from table | trestle table | to make a clean sweep of
Tischler { m }; Tischlerin { f }; Schreiner { m }; Schreinerin { f } | Tischler { pl }; Schreiner { pl } | Kunsttischler { m }
joiner; carpenter | joiners; carpenters | cabinetmaker
Tischlerei { f }; Schreinerei { f } | Tischlereien { pl }; Schreinereien { pl }
joinery | joineries
Verein { m } | Vereine { pl }
association | associations
Verein { m }; Klub { m } | Vereine { pl }
club | clubs
Verkehrsverein { m } | Verkehrsvereine { pl }
tourist office | tourist offices
Wanderverein { m } | Wandervereine { pl }
rambling club | rambling clubs
Wohltätigkeitsverein { m } | Wohltätigkeitsvereine { pl }
charitable society | charitable societies
ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen
to iron out
hineineilen; hereineilen
to bustle in
putzen; reinigen; reinemachen; säubern | putzend; reinigend; reinemachend; säubernd | putzt; reinigt
to clean | cleaning | cleans
rein; echt; schier { adj } | reiner; echter | am reinsten; am echtesten
pure | purer | purest
reine Mathematik { f }
abstract mathematics
reiner Binärcode
natural binary code
sauber; rein { adj } | sauberer; reiner | am saubersten; am reinsten
clean | cleaner | cleanest
ins Reine schreiben
to make a neat copy
unrein { adj } | unreiner | am unreinsten
impure | more impure | most impure
unrein; unreinlich { adj } | unreiner; unreinlicher | am unreinsten; am unreinlichsten
unclean | more unclean | most uncleanly
verbinden; vereinen; verknüpfen
to combine
zusammenschließen; vereinen
to yoke
Das ist die reine Wahrheit.
That's the absolute truth.
Das ist ein reines Kinderspiel.
That's mere child's play.
Das ist reine Phantasie.
It's all in the mind.
Das ist reine Vermutung.
That's anyone's guess.
Er schenkte mir reinen Wein ein.
He told me the plain truth.
Es war reiner Zufall, dass ...
It was pure chance that ...
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
I want to come clean with you.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
I want to tell you the truth.
Lass uns reinen Tisch machen!
Let's clear the air and make a fresh start.
Tun Sie es mit reinem Gewissen.
Do it with a clear conscience.