Auswahltyp { m }
recommended type
Berichtigungshaushalt { m }
amended budget
Dehnung { f }; Verdehnung { f }; (verformende) Spannung { f }
strain
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
automatic calling and/or answering equipment
Faktor { m } | Faktoren { pl } | bestimmender Faktor | kritischer Faktor
factor | factors | determining factor | critical factor
Felge { f } | Felgen { pl } | abnehmbare Felge | dreiteilige Felge | einteilige Felge | empfohlene Felge | fünfteilige Felge | genietete Felge | geschweißte Felge | mittengeteilte Felge | mögliche Felge | nicht zerstörbare Felge | schlauchlose Felge | theoretische Felge | vierteilige Felge | zweiteilige Felge
rim | rims | demountable rim | three-piece rim | one piece rim; single piece rim | recommended rim | five-piece rim | riveted rim | welded rim | centre split rim | alternative rim | non-fangible rim | tubeless rim | theoretical rim | four-piece rim | two-piece rim
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
thunk
Glut { f }; glühende Kohle { f }; glimmende Asche { f }
embers; ember
Hotel { n }; Gasthof { m } | Hotels { pl } | Hotel garni { n } | schwimmendes Hotel
hotel | hotels | bed-and-breakfast hotel | flotel
Inferno { n }; Hölle { f } | ein flammendes Inferno
inferno | a blazing inferno
Kontaktspiel { n }; schwimmender Kontakt
contact float
Lektüre { f } | empfohlene Lektüre
reading; reading matter | recommended reading
Menge { f } | empfohlene Menge { f } | die vielfache Menge
amount | recommended amount | many times the amount
Möglichkeit { f } | Möglichkeiten { pl } | in Frage kommende Möglichkeiten
possibility | possibilities | possible opportunities
Montage { f }; Befestigung { f }; Aufbau { m } | schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
mounting | float mounting
unverbindliche Preisempfehlung { f }
recommended retail price
Richtpreis { m } | offizieller Richtpreis { m }
basic price; norm price; suggested price; recommended price | officially fixed base price
Schraube { f } (nicht vorgesehen für Mutter) [ techn. ] | Schrauben { pl } | gewindeformende Schraube { f } | gewindefurchende Schraube { f }; selbstschneidende Schraube; Treibschraube { f } | hochfeste vorgespannte Schraube | unverlierbare Schraube { f }
screw | screws | thread-forming tapping screw | self-tapping screw | high tensile prestressed bolt | captive screw
Systemende { n }
absolute shutdown
der folgende Tag; der kommende Tag | tags darauf
morrow [ old ] | on the morrow
größter anzunehmender Unfall (GAU)
worst case scenario
Vererbungsgesetz { n }
mendelian law
Volumendehnung { f }
dilatation
Zuspätkommende { m, f }
late comer
abnormales Ende; fehlerhaftes Programmende [ comp. ]
abend; abnormal end
anzunehmenderweise { adv }
assumingly
berichtigen | berichtigt | berichtigte
to amend | amended | amended
empfehlen; weiterempfehlen | empfehlend; weiterempfehlend | empfohlen; weiterempfohlen | er/sie empfiehlt | ich/er/sie empfahl | er/sie hat/hatte empfohlen | ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle | empfiehl! | an einen Freund weiterempfehlen
to recommend | recommending | recommended | he/she recommends | I/he/she recommended | he/she has/had recommended | I/he/she would recommend | recommend! | to recommend to one's friends
empfehlen | empfehlend | empfohlen | empfiehlt
to commend | commending | commended | commends
empfehlenswert { adj }; zu empfehlen
recommendable; to be recommended
nicht empfohlen
unrecommended
instandgesetzt; reparierte
mended
korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren | korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend | korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert | korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte
to emend | emending | emended | emended
loben | lobend | lobt | lobte
to commend | commending | commends | commended
mendelsch { adj }
Mendelian
schaumig; schäumend { adj } | schaumiger; schäumender | am schäumendsten; am schaumigsten
foamy | more foamy; foamier | most foamy; foamiest
überkommendes Wasser
awash
übernehmende Gesellschaft
absorbing company
verbessern | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserte
to mend | mending | mended | mends | mended
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Cads' fighting when ended is soon mended.
Antikoagulans { n }; gerinnungshemmende Substanz { f } [ med. ]
anticoagulant; substance that prevents blood clotting
Antiphlogistikum { n }; entzündungshemmende Mittel [ med. ]
antiphlogistic
Mendelevium { n } [ chem. ]
mendelevium
Schwimmender Wasserhornfarn { m } (Ceratopteris pteridiodes)
water sprite