Aberglaube { m }
superstition
Aberglaube { m }
superstitiousness
Abfall { m } vom Glauben; Apostasie { f }
apostasy
Atheismus { m }; Ablehnung eines Gottesglaubens
atheism
Buchstabenglaube { m }
literalism
Fatalismus { m }; Schicksalsglaube { m }
fatalism
Gartenlaube { f }; Laube { f }
arbour [ Br. ]; arbor [ Am. ]
(offene) Gartenlaube { f }; offener Pavillon aus Holz
gazebo
Glaube { m } (an); Überzeugung { f } | Glaube { m } an sich selbst
belief (in) | self-belief
Glaube { m } (an); Vertrauen { n } (auf) | in gutem Glauben handeln
faith (in) | to act in good faith
Glaubensbekenntnis { n } | Glaubensbekenntnisse { pl }
creed; credo | creeds
Glaubensfeldzug { m }; Missionsfeldzug { m }
crusade
Glaubensfreiheit { f }
religious freedom
Glaubensgenosse { m }
fellow believer
Heidelbeere { f }; Blaubeere { f } | Heidelbeeren { pl }; Blaubeeren { pl }
bilberry; blueberry; whortleberry | bilberries; blueberries; whortleberries
Laube { f }
arbour [ Br. ]; arbor [ Am. ]; summerhouse; bower
Orden { m }; Glaubensorden { m }
order; holy order
Schlauberger { m }; Klugscheißer { m }; Besserwisser { m } | Schlauberger { pl }; Klugscheißer { pl }; Besserwisser { pl }
smart aleck; smart alec | smart alecks
Theismus { m }; Gottesglauben { m }
theism
Treue { f } | eheliche Treue { f } | eheliche Treue { f } | in Treu und Glauben | jdm. die Treue brechen | jdm. die Treue halten | jdm. die Treue schwören
loyalty; faithfulness; fidelity | conjugal faith | faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity | in good faith | to break faith to sb. | to keep faith with someone | to swear fidelity to sb.
Unglaube { m }; Zweifel { m }; Ungläubigkeit { f }
disbelief
Unglaube { m }
faithlessness
Unglaube { m }; Unglauben { m }
unbelief
Urlauber { m } | Urlauber { pl }
vacationer; vacationist | vacationers; vacationists
Urlauber { m }
holidaymaker
Wortklauber { m }
quibbler
Wortklauberei { f }
quibbling
Wunderglaube { m }
belief in miracles
Zukunftsglaube { m }
faith in the future
jdn. in seinem glauben belassen, dass ...
to allow sb. to go on believing that ...
beurlauben | beurlaubend
to furlough | furloughing
beurlaubend; suspendierend
suspending
denken (an); meinen; glauben | denkend | gedacht | er/sie denkt | ich/er/sie dachte | er/sie hat/hatte gedacht | ich/er/sie dächte | nur an sich selbst denken | ohne an sich selbst zu denken | schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
to think { thought; thought } (of) | thinking | thought | he/she thinks | I/he/she thought | he/she has/had thought | I/he/she would think | to be all self; to think of nothing but self | with no thought of self | to think badly of sb.
erlauben; lizenzieren
to license
erlauben; zulassen | erlaubend; zulassend | erlaubt; zugelassen | er/sie erlaubt | ich/er/sie erlaubte | er/shie hat/hatte erlaubt
to permit | permitting | permitted | he/she permits | I/he/she permitted | he/she has/had permitted
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen | erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend | erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden | er/sie erlaubt | ich/er/sie erlaubte | er/sie hat/hatte erlaubt
to allow | allowing | allowed | he/she allows | I/he/she allowed | he/she has/had allowed
sich erlauben zu
to take the liberty of
glauben (an) | glaubend | geglaubt | er/sie glaubt | ich/er/sie glaubte | er/sie hat/hatte geglaubt
to believe (in) | believing | believed | he/she believes | I/he/she believed | he/she has/had believed
großzügig; alles erlaubend { adj }
permissive
lassen; erlauben; zulassen
to let { let; let }
meinen; glauben; sich einbilden
to fancy
im Nachhinein; rückblickend; rückschauend | rückblickend glaube ich ...
in retrospect; with hindsight | in retrospect I think ...
römisch-katholischer Glaube { m }
Roman Catholicism
sterben (an) | sterbend | gestorben | du stirbst | er/sie stirbt | ich/er/sie starb | er/sie ist/war gestorben | ich/er/sie stürbe | stirb! | jung sterben | eines natürlichen Todes sterben | eines gewaltsamen Todes sterben | an einer Krankheit (einer Wunde) sterben | an einer Verletzung sterben | vor Hunger (Durst) sterben | ins Gras beißen; daran glauben müssen [ ugs. ]; sterben | ohne direkte Nachkommen sterben | tausend Tode sterben
to die { died; died } (of; from) | dying | died | you die | he/she dies | I/he/she died | he/she has/had died | I/he/she would die | die! | to die young | to die a natural death | to die a violent death | die of an illness (from a wound) | to die from an injury | to die of hunger (thirst) | to bite the dust [ coll. ] | to die without issue | to die a thousand deaths
vergebliche Hoffnung { f }; vergeblicher Glauben
fond hope; fond belief