Abtretung { f } | Abtretungen { pl } | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung { f } | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung von Forderungen | Abtretung zugunsten der Gläubiger

Abwärmenutzungsanlage { f }; Kraft-Wärme-Kopplung { f }

cogeneration system; cogeneration of heat and electricity

Anfahr-Zugkraft { f }

tractive effort on starting

Ankerkraft { f }

anchoring force

Ankerkraftkontrollgerät { n }

anchoring force test jack

Ankertragfähigkeit { f }; Ankertragkraft { f }

anchor capacity

Anspannung { f }; Anstrengung { f }; Kraftaufwand { f } | Anspannungen { pl }

strain | strains

Antriebsanlage { f }; Antriebssystem { n }; Kraftübertragung { f }

drive line; drive line system; driveline

Antriebskraft { f } [ techn. ]

driving power; motive power

Anwaltsassistent { m }; Anwaltsassistentin { f }; juristische Hilfskraft { f }

paralegal

Anziehungskraft { f } | atomare Anziehungskraft

attraction | nuclear attraction

Anziehung { f }; Anziehungskraft { f }; Zugkraft { f }; Wirkung { f }; Anklang { m }

appeal

Arbeitskraft { f }; Menschenkraft { f }

man power

Arbeitssicherheit { f }; Sicherheit am Arbeitsplatz | Fachkraft für Arbeitssicherheit

occupational safety | occupational safety specialist

Atomkraft { f }

nuclear power

Atomkraftwerk { n }; Kernkraftwerk { n }

nuclear power station

Auffassung { f }; Auffassungskraft { f }

perception

Aufhebung { f }; Außerkraftsetzung { f }; Rückgängigmachung { f } | Aufhebungen { pl }; Außerkraftsetzungen { pl }; Rückgängigmachungen { pl }

annulment | annulments

Aufhebung { f }; Außerkraftsetzung { f }; Kündigung { f } | Aufhebungen { pl }

abrogation | abrogations

Auftrieb { m }; Auftriebskraft { f } [ phys. ]

buoyancy

Ausdruckskraft { f }

expressiveness

Ausdruckskraft { f }

vigor [ Am. ]; vigour [ Br. ]

Aussagekraft { f }

expressiveness

Aussagekraft { f }; Beweiskraft { f }

validity

Außerkraftsetzung { f }

waiver

Ausziehkraft { f } | Ausziehkraft eines Kontaktes [ electr. ]

extraction force | contact extraction force

Ausziehkraft { f }

retention force

Ausziehkraft { f } (Leiter); Abziehkraft { f }

pull-out force

Auszugskraft { f }; Haltekraft { f }; Rückhaltekraft { f }

retention force

Auszugskraft { f }

withdrawal force

Auszugskraft { f }

push-out force

Basketball kraftvoll im Korb versenken [ sport ]

to slam-dunk

Bauteil { n }; Bauelement { n } | Bauteile { pl }; Bauelemente { pl } | elektronische Bauelemente | explosionsgeschütztes Bauelement | mechanisches Bauteil | mechanische Bauteile | steckbare Bauelemente | steckkraftloses Bauelement

Beginn { m }; Inkrafttreten { n }

inception

Beizkraft { f }

causticity

Beschleunigungskraft { f }

accelerating force

Betätigungskraft { f }

actuating force

Beweiskraft { f }

conclusiveness

Beweiskraft { f }

probative force

Biegekraft { f }

bending force; bending power

Blockheizkraftwerk { n } (BHKW)

communal heating/power station; thermal power station

Blockkraftwerk { n }

block-unit power station

Bondkraft { f }

bond force

Bremskraft { m }

brake force; braking force; braking power

Bremskraftregler { m } [ auto ]

braking force compensator; compensator

Brennstoff { m }; Brennmaterial { n }; Treibstoff { m }; Kraftstoff { m } | Brennstoffe { pl } | fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff | mit Brennstoff versorgen

fuel | fuels | fossil fuel | to fuel

Bruchkraft { f } | rechnerische Bruchkraft

breaking strength | calculated breaking strength

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

乗用車

[じょうようしゃ, jouyousha] Personenkraftwagen, PKW

体力

[たいりょく, tairyoku] Koerperkraft

全力

[ぜんりょく, zenryoku] die_ganze_Kraft, alle_Kraefte

判断力

[はんだんりょく, handanryoku] Urteilskraft