กล้าเสี่ยงที่จะทำอะไรบางอย่าง (แปลตามตรง ฉันกล้าที่จะกระโดดลงไปในน้ำเย็น ในที่นี้ไม่ใช้น้ำร้อนเพราะว่าถ้าโดดลงไปในน้ำร้อน เราก็จะพอเดาผลได้ คือตัวเราเองจะโดนต้มสุก แต่การกระโดดลงไปในน้ำเย็นนั้น เราไม่รู้ว่าเราจะหนาวจนตาย แข็งจนตาย หรือรอดชีวิตได้ เพราะในน้ำเย็นอาจจะต้องใช้เวลาก่อนที่เราจะแข็งเป็นน้ำแข็ง ดังนั้นในที่นี้จึงหมายความว่าเป็นการเสี่ยงในการทำอะไรบางอย่าง โดยที่ไม่รู้ผลลัพธ์ที่ตามมา)

ins kalte wasser schmeissen

(phrase) โปรดดู ins kalte wasser werfen, Syn. ins kalte wasser werfen

arsch kalt

(phrase, slang) หนาวมากๆ (คำว่า arsch ข้างหน้า จะเพิ่มความรุนแรงให้กับ Adjektiv ข้างหลังให้ดูมีความหนาวนั้นกลาวเป็น หนาวมากๆ ซึ่ง อาจเพิ่ม คำว่า arsch หน้าคำอื่นๆ เพื่อจดประสงค์เดียวกันได้ แต่การเติมนั้น นอกจากจะทำให้รุนแรงขึ้นแล้ว จะกลับกลายเป็นคำไม่สุภาพ) เช่น Ich bin stink sauer. Alle paar Tage fällt meine Heizung aus. Es ist arsch kalt im Winter. Im Dachgeschoss. Langsam muss ich mir wirklich überlegen mal einen Teil der Miete zurückzuhalten., Syn. arschkalt

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Bitumenkaltanstrich { m }

cold asphaltic coating

kaltes Büfett; kaltes Buffet { m }

cold buffet

Erkalten { n }

cooling

Kaltbearbeitung { f }

cold working

Kaltbiegen { n }

cold bending

Kaltblüter { m }

cold blooded animal

Kaltblütigkeit { f }

cold bloodedness

Kaltblütigkeit { f }

sangfroid

Kaltdehnen { n }

joining by thermal expansion

Kaltformung { f }; Kaltverformung { f }

cold-forming

Kaltformverfahren { n }

cold molding

Kaltfront { f }

cold front

Kalthämmern { n }

peen hardening

Kalthärten { n }

strain harden

Kaltherzigkeit { f }

coldheartedness

Kaltlagerung { f }

cold storage

Kaltleim { m }

cold glue

Kaltleiter { m } [ electr. ]

resistor

Kaltleitfühler { m }; Kaltleiterfühler [ electr. ]

PTC thermistor

Kaltlötung { f }

cold joint

Kaltlötung { f }

dry joint

Kaltluft { f }

cold air

Kaltpressschweißen { n }

cold pressure welding

Kaltstart { m }

cold start

Kaltverschweißen { n }

galling

Kaltwasser { n }

cold water

Kaltwasserheilkunde { f }

cold water therapy

Kaltwasserkur { f }

cold water cure

Kaltwassernetz { n }

chilled water distribution net

Kaltwelle { f }

cold wave

kalter Pfropfen; Spritzabfall { m }

cold slug

kalte Platte { f } (Speise)

cold cuts

Rauch { m } | kalter Rauch

smoke | stale smoke

Schulter { f } | Schultern { pl } | die Schultern hochziehen | jdm. die kalte Schulter zeigen

shoulder | shoulders | to hunch one's shoulders | to give someone the cold shoulder

Zigarettenrauch { m } | kalter Zigarettenrauch

cigarette smoke | stale cigarette smoke

abknallen; kaltmachen; umlegen | abknallend | abgeknallt

to bump off | bumping off | bumped off

sich abkühlen; erkalten; nachlassen

to cool down

beißend kalt; Schneidend kalt

biting cold

beißend kalt

nipping

eiskalt

icecold

feucht; feuchtkalt; kühl und feucht { adj } | feuchter | am feuchtesten

dank | danker | dankiest

feuchtkalt; feucht; klamm { adj } | feuchter; klammer | am feuchtesten; am klammsten

clammy | more clammy | most clammy

feuchtkalt { adv }

clammily

kalt; frostig { adj } | kälter | am kältesten

cold | colder | coldest

kalt { adv }

coldly

kalt

cool

kalt

frigid

kalt

gelid

kalt

unloving

kalt; trüb

bleak

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

冷える

[ひえる, hieru] kalt_werden

冷たい

[つめたい, tsumetai] -kalt

冷める

[さめる, sameru] kalt_werden

冷や

[ひや, hiya] kaltes_Wasser, kalter_Sake

冷戦

[れいせん, reisen] kalter_Krieg

冷水

[れいすい, reisui] kaltes_Wasser

冷水摩擦

[れいすいまさつ, reisuimasatsu] kalte_Abreibung

冷汗

[れいかん, reikan] kalter_Schweiss

冷汗

[れいかん, reikan] kalter_Schweiss

冷泉

[れいせん, reisen] kalte_Quelle

冷淡

[れいたん, reitan] -kalt, kaltherzig, gleichgueltig

冷遇

[れいぐう, reiguu] kuehler_Empfang, kalte_Behandlung

寒い

[さむい, samui] kalt

寒空

[さむぞら, samuzora] kaltes_Wetter

木枯し

[こがらし, kogarashi] kalter_Windstoss

木枯らし

[こがらし, kogarashi] kalter_Windstoss

湿布

[しっぷ, shippu] (warmer=kalter) Umschlag

肌寒い

[はださむい, hadasamui] unangenehm_kalt, -kalt

薄情

[はくじょう, hakujou] kaltherzig, hartherzig, gefuehllos, herzlos

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%kalt%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download