German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH
(adj, adv) โดยไม่ได้คิด, โดยไม่ทันได้คิด เช่น Das war gedankenlos von dir! นี่เธอไม่ได้คิดเลยนะเนี่ย!, See Also: ohne nachzudenken, A. überlegt, Syn. unüberlegt
(n) |die, nur Sg.| การไม่ได้คิด, การไม่ทันได้คิด
(adj, adv) อย่างผลีผลาม, ที่ไม่ได้ตริตรองก่อน เช่น Es war gedankenlos von ihr, von dem gefährlichen Thema anzufangen. หล่อนไม่ได้คิดก่อนที่จะเริ่มหัวข้อที่ล่อแหลม
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Gedanke { m }; Denkweise { f } | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zählt
thought | in thought | at the thought of | absorbed in thought | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | to be concerned about sth. | to be unconcerned about | his one thought | glum thoughts | dark thoughts | the very thought of it | the leading thought | it's the thought that counts
Gedanke { m }; Idee { f }; Anschauung { f }; Vorstellung { f } | auf einen Gedanken kommen | eine Vorstellung geben von
idea | to conceive an idea | to give an idea of
Gedankenaustausch { m }
exchange of ideas
Gedankenblitz { m } | Gedankenblitze { pl }
sudden inspiration | sudden inspirations
Gedankenexperiment { n }
gedanken experiment; thought experiment
Gedankengang { m }
train of thought; train of thoughts
Gedankenleser { m }
mind reader
Gedankenlosigkeit { f }
thoughtlessness
Gedankenreichtum { m }
wealth of ideas
Gedankensplitter { m }
aphorism
Gedankenstrich { m }; Strich { m }
dash
Gedankenübertragung { f } | Gedankenübertragungen { pl }
telepathy | telepathies
Geviertstrich { m }; langer Gedankenstrich
em dash
Halbgeviertstrich { m }; kurzer Gedankenstrich
en dash
Hintergedanken { m } | Hintergedanken { pl }
ulterior motive | ulterior motives
Ideenmangel { m }; Gedankenarmut { f }
dearth of ideas
Nebengedanke { f } | Nebengedanken { pl }
secondary object | secondary objects
Selbstmordgedanken { pl } | sich mit Selbstmordgedanken tragen
thoughts of suicide | to contemplate suicide
Tiefgang { m } (von Gedanken)
thoughtfulness
diffus (Gedanken) { adj }
vague; hazy; foggy
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; sich Gedanken machen | Ich frage mich warum?
to wonder (at) | I wonder why!
gedankenlos; sorglos { adj } | gedankenloser; sorgloser | am gedankenlosesten; am sorglosesten
thoughtless | more thoughtless | most thoughtless
gedankenlos { adv }
thoughtlessly
gedankenlos
unreflecting
gedankenlos { adv }
unreflectingly
gedankenlos
unthinking
gedankenlos { adv }
unthinkingly
gedankenreich
rich in ideas
gedankenvoll { adj }
musing
gedankenvoll
pensive
gedankenvoll { adv }
pensively
gedankenvoll { adv }
thoughtfully
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
nachdenklich; gedankenvoll; grüblerisch { adj }
thoughtful
zerstreut; schusselig; schusslig; zerfahren; konfus; gedankenlos; verwirrt { adj }
scatterbrained
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
The wish was father to the thought.
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
Such thoughts are alien to him.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must have my wits about me.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cringed at the thought.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run with the idea that ...
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you!
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)