Entfremdung { f }
alienation
Entfremdung { f } | Entfremdungen { pl }
estrangement | estrangements
Feder { f } | mit fremden Federn geschmückt [ übtr. ]
plume | in borrowed plumes
Fremde { m, f }; Fremdling { m }
alien
Fremdarbeiter { m }
foreign worker
Fremdartigkeit { f }
extraneousness
Fremdartigkeit { f }
foreignness
Fremdassembler { m }; Kreuzassembler { m }; Wirtsassembler { m }
cross assembler
Fremdbezug { m }
external procurement
Fremdcompilierer { m }
cross compiler
Fremde { m, f }; Fremder; Unbekannte { m, f }; Unbekannter; Fremdling { m } | Fremden { pl }; Fremde; Unbekannten { pl }
stranger | strangers
Fremdeinspeisung { f }
third party supply
Fremdenfeindlichkeit { f }; Xenophobie { f }; Angst vor Fremden
hostility towards foreigners; xenophobia
Fremdenführer { m }; Wegweiser { m }
guide
Fremdenführer { m }
cicerone
Fremdenheim { n }
boarding house
Fremdenindustrie { f } | Fremdenindustrien { pl }
tourist industry | tourist industries
Fremdenlegion { f } [ mil. ]
Foreign Legion
Fremdenverkehrsbüro { n }
tourist office
Fremdenzimmer { n }
guest room
Fremderregung { f }
separate excitation
Fremdgerät { n }
alien machine
Fremdheit { f }; Fremdartigkeit { f }
strangeness
Fremdherrschaft { f } | Fremdherrschaften { pl }
foreign rule; foreign domination | foreign rules
Fremdhilfe { f }
outside help
Fremdkapital { n }
outside capital
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [ econ. ]
leverage
Fremdkapitalaufnahme { f } [ fin. ]
leverage [ Am. ]
Fremdkapitalquote { f } [ econ. ]
debt ratio
Fremdkörper { m } | Fremdkörper { pl }
foreign substance; foreign body | foreign substances; foreign bodies
Fremdleistung { f }
external service; external labour
Fremdschicht { f } (Halbleiter) [ electr. ]
pollution layer
Fremdspannung { f } [ electr. ]
external voltage
Fremdsprache { f } | Fremdsprachen { pl }
foreign language | foreign languages
Fremdsprachenkenntnisse { pl }
knowledge of foreign languages
Fremdstoff { m }
foreign matter; foreign substance
frei von Fremdstoffen
free from extraneous matter
Fremdsystem { n }
strange system
Fremdwährung { f }
foreign currency
Fremdwort { n } | Fremdwörter { pl }
foreign word | foreign words
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)
the gift of tongues
fremderregte Gleichstrommaschine { f } [ electr. ]
separately excited d. c. machine
Laut { m } | Laute { pl } | fremde Laute | Laut geben
sound | sounds | sounds of a foreign tongue | to give tongue
Pension { f }; Fremdenpension { f }
boarding-house
fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache)
fluency (in a foreign language)
Tourismus { m }; Fremdenverkehr { m }
tourism
Touristik-Information { f }; Fremdenverkehrsamt { n }
tourist information
Überfremdung { f } | Überfremdungen { pl }
foreign infiltration | foreign infiltrations
Verfremdung { f }
disassociation
Verfremdung { f }; Veräußerung { f }
alienation