Abstraktionsebene { f }
level of abstraction
Aktienkapital { n } | nicht ausgegebenes Aktienkapital
capital stock; joint stock | unissued capital stock
Anwendungsebene { f }
application level
Anwendungsschicht { f }; Anwendungsebene { f }
application layer
Arbeitsebene { f }
working plane
Auswuchs { m }; Nebenerscheinung { f }
outgrowth
Bedingung { f }; Voraussetzung { f } | Bedingungen { pl }; Voraussetzungen { pl } | angemessene Bedingung { f } | gegebene Bedingung | unter dieser Bedingung | unter einer Bedingung; unter einer Voraussetzung | unter keiner Bedingung | zu den gleichen Bedingungen | Bedingungen erfüllen
condition | conditions | reasonable term and condition | prevailing condition | on that condition | on one condition | on no condition | under the same conditions | to comply with conditions
Benutzerebene { f }
user level
Betrag { m }; Summe { f } | Beträge { pl } | ausgezahlter Betrag | ausstehender Betrag | gutgeschriebener Betrag | überfälliger Betrag | ein nicht unbeträchtlicher Betrag
amount | amounts | amount paid out | amount outstanding | amount credited | amount overdue | a considerable amount
Bewegung { f } | Bewegungen { pl } | ebene Bewegung | gebundene Bewegung | krummlinige Bewegung | räumliche Bewegung
motion | motions | plane motion | constrained motion | curvilinear motion | space motion
Brennebene { f }
focal plane
Deckenebene { f }
roof level
Drehebene { f } [ math. ]
rotation plane
elektrisch angetriebene Drehscheibe { f }
power-wheel; electric powered wheel
Ebene { f }; flaches Land | Ebenen { pl }
plain; lowlands | plains
Ebene { f } [ math. ] | schiefe Ebene { f } | auf gleicher Ebene
plane | inclined plane | in-plane
Ebene { f }; Niveau { n }; Pegel { m }; Stand { m }; Stufe { f }; Höhe { f } | Ebenen { pl }; Niveaus { pl }; Pegel { pl }; Stände { pl }; Stufen { pl }; Höhen { pl }
level | levels
Ebene { f }; Rang { m }; Stufe { f }
rank
Ebene { f }; Schicht { f }; Lage { f }; Auflage { f }
layer
Einlassebene { f }
inlet plane
Einzelsteuerungs-; Antriebssteuerungsebene { f }
individual control level
Fläche { f }; Ebene { f } | Flächen { pl }; Ebenen { pl }
flat | flats
Frist { f } | innerhalb der vorgeschriebenen Frist
time limit | within the time limit prescribed
Geometrie { f } [ math. ] | ebene Geometrie { f }
geometry | plane geometry
Gesamtzahl { f } der abgegebenen Stimmen
ballot
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene | Verhandlungen auf höchster Ebene | Spitzenpolitiker { m }
top-level | top-level negotiations | top-level politician
Gruppensteuerungsebene { f }
group control level
Handbedienungsebene { f }
operating section manual
Hinterbliebene { m, f }; Hinterbliebener
surviving dependant
Hinterbliebenen { pl }
the bereaved
Hyperebene { f } [ math. ]
hyperplane
Kontenebene { f }
account level
Kreisebene { f }
area level
Kritzelei { f }; Schmiererei { f }; unsauber Geschriebenes
scribble
Kurs { m } (Aktien...) | zum angegebenen Kurs oder besser
price; rate; quotation | at given rate or better
Last { f }; Belastung { f }; Ladung { f }; Beladung { f } | kritische Last | statische Last | zulässige Last | dynamische Belastung | vorgeschriebene Belastung | zulässige Belastung
load; loading | critical load | static load | design load | dynamic loading | specified load | maximum rated load
Leistungsverzeichnis { n } für ausgeschriebene Bauleistungen
bill of quantities (BOQ)
Luftdruck { m } | zu geringer Luftdruck | vorgeschriebener Luftdruck
air pressure; inflation pressure | under-inflation | specified inflation pressure
Nebeneinnahme { f }; Nebeneinahmen { pl }
extra income
Nebeneinanderstellung { f }
juxtaposition
Nebeneingang { m } | Nebeneingänge { pl }
side entrance | side entrances
Nebeneinkünfte { pl }
perquisites
Nebeneintragung { f }
added entry; secondary entry
Nebeneintragungsvermerk { m }
tracing
Nebenerscheinung { f }; Nebeneffekt { m } | Nebenerscheinungen { pl }
side effect | side effects
Paladin { m }; treuer Gefolgsmann; ergebener Anhänger | Paladinen { pl }
paladin | paladins
Preis { m } | Preise { pl } | zum halben Preis | angemessener Preis | annehmbarer Preis | voraussichtlicher Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu jeweiligen Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe { f } | Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis nennen | Preise angeben | Preise ausgleichen | die Preise in die Höhe treiben | um jeden Preis | um keinen Preis
price | prices | at half (the) price | fair price | acceptable price | anticipated price | at reduced prices | at current prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | all in price | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to quote prices | to adjust prices | to push up prices; to force up prices | at any price | not at any price; not for anything