Auge { n } [ anat. ] | Augen { pl } | ein Auge zudrücken | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | unter vier Augen | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [ übtr. ] | mit einem blauen Auge davonkommen [ übtr. ]; glimpflich davonkommen | Augen mit schweren Lidern
eye | eyes | to turn a blind eye | saucer eyed | with the naked eye | between you and me and the gatepost | in private | to lose sight of sb. | to get off cheaply; to get off lightly | hooded eyes
seine Felle davonschwimmen sehen [ übtr. ]
to see one's hopes dashed
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen
to have a narrow escape
abgesehen von; ausgenommen { adv }; bis auf | abgesehen davon | abgesehen von diesen Problemen
apart from | apart from that | these problems apart
abhängen (von); sich verlassen (auf) | abhängend; sich verlassend | er/sie/es hängt ab | er/sie/es hing ab | das hängt ganz davon ab
to depend (on) | depending | he/she/it depends | he/she/it depended | it all depends
jdn. davon abhalten, etw. zu tun | abhaltend | abgehalten
to keep (prevent; stop) someone from doing sth. | keeping from doing | kept from doing
aussteigen; davonkommen
to get off
davonkommen | davonkommend | davongekommen
to get away | getting away | got away
gerade noch einmal davonkommen
to be saved by the bell
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben
to have a lucky escape
davonlaufen; davonrennen
to run off
davonlaufen; flüchten; abspringen
to bolt
sich mit jdm. davonmachen | davonmachend | davongemacht
to make off with sb. | making off | made off
sich davonmachen
to shift away
davonschleichen | davonschleichend | davongeschlichen
to steal away | stealing away | stolen away
sich davonstehlen; sich langsam entfernen (von)
to edge away (from)
davontragen | davontragend | davongetragen
to carry away | carrying away | carried away
sich heimlich davon machen; sich aus dem Staub machen; türmen (vor); flüchten (vor) | türmen; flüchtend | getürmt; geflüchtet | türmt; flüchtet | türmte; flüchtete
to abscond (from) | absconding | absconded | absconds | absconded
ungeschoren { adj } | ungeschoren davonkommen
scot-free | to get off scot-free; to escape scot-free
wegrollen; davonrollen; herunterrollen
to roll off
Ich weiß davon.
I know about it.
Davon können Sie nicht ausgehen.
You can't go by that.
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
The driver was unhurt.
Er hält nichts davon.
He thinks nothing of it.
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was careful, though, not to speak about it.
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
He got off with a slap on the wrist.
Er kam mit knapper Not davon.
He got away by the skin of his teeth.
Er riet davon ab.
He advised against it.
Er trug den Sieg davon.
He bore the palm.
Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He tried to save his bacon.
Er weiß ein Lied davon zu singen.
He can tell you a thing or two about it.
Gehen wir einmal davon aus, dass...
Let us assume that...
Ich bin felsenfest davon überzeugt.
I'm firmly (absolutely) convinced of it.
Ich bin gerade noch davongekommen.
I escaped by the skin of my teeth.
Ich glaube kein Wort davon.
I don't believe a word of it.
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
I had heard nothing of it until ten minutes ago.
Ich hatte mir mehr davon versprochen.
I had expected better of it.
Ich kann ein Lied davon singen.
I can tell you a thing or two about it.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.
Ich weiß kein Wort davon.
I don't know a thing about it.
Ich weiß nichts davon.
I don't know anything about it.
Ich will nichts davon hören.
I won't hear of it.
Lass deine Finger davon!
Keep your hands off!
Was halten Sie davon?
How does it strike you?
Was halten Sie davon?
What do you make of it?
Was hältst du davon?
How do you feel about this?