58 ผลลัพธ์ สำหรับ

%antrag%

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: antrag, -antrag-

German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH

(n) |der, pl. Anträge| ใบยื่นคำร้อง เช่น Ich muß bald einen Antrag auf einen neuen Paß stellen. ฉันต้องยื่นขอพาสปอร์ตเล่มใหม่เร็วๆ นี้

Antrag

(n) |der, pl. Anträge| ข้อเสนอที่ต้องลงมติในที่ประชุม เช่น Ich stelle den Antrag, daß die Fakultät keine ausländische Studenten mehr aufnimmt. ผมขอเสนอให้ทางคณะไม่รับนักศึกษาต่างชาติเข้ามาอีก

einen Antrag auf etw. stellen

ยื่นคำร้องขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, Syn. etw. beantragen

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abänderungsantrag { m }; Ergänzungsantrag { m }; Zusatzantrag { m }

amendment

Anmeldeformular { n }; Antragsformular { n }

application form

Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung

application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application

Antrag { m }; Gesuch { n } | Anträge { pl }; Gesuche { pl } | gemeinsamer Antrag | einen Antrag stellen | einen Antrag stellen | einen Antrag ablehnen | einen Antrag annehmen | einen Antrag durchbringen | über einen Antrag entscheiden

Antrag { m }

proposal

Antrag { m }

offer

Antragsannahme { f }

acceptance proposal

Antragsbearbeitung { f }

processing of the applications

Antragsberechtigung { f }

entitlement

Antragsformular { n } | Antragsformulare { pl }

applications form | applications forms

Antragsteller { m }

claimant

Antragsteller { m }

enrollee

Antragsteller { m }

proposer

Antragstellung { f }

application for permit

Antragsunterlagen { pl }

application papers

Aufnahmeantrag { m }

apply for admission

Auslieferungsantrag { m }; Auslieferungsbegehren { n } [ jur. ] | einen Auslieferungsantrag stellen

application of extradition; request for extradition; extradition request | to make an extradition request

Bauantrag { m }; Baugesuch { n }

building application; planning application

Beitrittsantrag { m }

application for membership

Beurlaubung { f } | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen

leave of absence | to apply for half year's leave of absence

Bewerber { m }; Antragsteller { m }; Antragssteller { m }; Antragstellerin { f } | Bewerber { pl }; Antragsteller { pl }

applicant | applicants

Bitte { f }; Gesuch { n }; Ersuchen { n }; Antrag { m }; Nachfrage { f }; Wunsch { m }; Anliegen { pl } | auf Bitten von; auf Antrag von | auf vielfachen Wunsch

request | at request of | by popular request

Bittgesuch { n }; Gesuch { n }; Bitte { f }; Petition { f }; Antrag { m } | Bittgesuche { pl }; Gesuche { pl }; Bitten { pl }; Petitionen { pl }; Anträge { pl }

petition | petitions

Bittsteller { m }; Antragsteller { m }; Antragatellerin { f }; Kläger { m }

petitioner

Dienstreiseantrag { m }; Reiseantrag { m }

travel authorization request (TAR)

Dringlichkeitsantrag { m } | Dringlichkeitsanträge { pl }

application of urgency | applications of urgency

Eintrittsantrag { m }

application for entry

Entwicklungsantrag { m }

development request

Erteilungsantrag { m }

request for granting

Gegenantrag { m }

counter-motion

Geschäftsordnung { f } | Antrag zur Geschäftsordnung

rules of procedure | procedural motion

Heiratsantrag { m }

proposal of marriage

Hilfsantrag { m } [ jur. ]

alternative claim

Konkursantrag { m }

petition in bankrupty

Konkursverfahren { n } | Konkursverfahren eröffnen | Antrag auf Konkurseröffnung stellen

bankruptcy proceedings | to institute bankruptcy proceedings | to apply for bankruptcy proceedings

Reisekostenantrag { m }

application for travel allowances

Umwandlungsantrag { m }

request for conversion

Vorschlag { m }; (Heirats-) Antrag { m }

proposal

Walschutzzone { f } | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzone

Zulassungsantrag { m }

application for approval

ablehnen (Antrag)

to defeat

beantragen (bei jdm.) | beantragt

to apply for (to sb.) | applies for

beantragen (im Parlament)

to move for

turbantragend { adj }

turbaned

vorschlagen (zu); beantragen

to propose (for)