[いきじめ;いきしめ, ikijime ; ikishime] (n) (1) (いきじめ only) (See 活け締め・いけじめ・1) draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh; (2) (esp. いきしめ) (See 活け締め・いけじめ・2) fasting fish for several days to preserve flavour and quality (and reduce mortality during transport); (3) (esp. いきしめ) (See 活け締め・いけじめ・3) killing fish in a fishtank (immediately before cooking); fish killed in a fishtank

活け締め;活〆(iK);活け〆(iK);活締め;活締

[いけじめ;いけしめ, ikejime ; ikeshime] (n) (1) (いけじめ only) draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh; (2) (esp. いけしめ) fasting fish for several days to preserve flavour and quality (and reduce mortality during transport); (3) (esp. いけしめ) killing fish in a fishtank (immediately before cooking); fish killed in a fishtank

噛み締める;噛締める;かみ締める;噛しめる

[かみしめる, kamishimeru] (v1, vt) (1) to chew thoroughly; (2) to reflect upon; to digest

気を引き締める

[きをひきしめる, kiwohikishimeru] (exp, v1) to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind

胸を締め付ける;胸を締めつける

[むねをしめつける, munewoshimetsukeru] (exp, v1) to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart

金融引き締め;金融引締め

[きんゆうひきしめ, kinyuuhikishime] (n) monetary tightening; credit squeeze; credit crunch

結締組織

[けっていそしき, ketteisoshiki] (n) connective tissue

元締め;元締

[もとじめ, motojime] (n) manager; boss; controller; promoter

戸締まり(P);戸締り

[とじまり, tojimari] (n) closing up; fastening the doors; (P)

絞め技;締め技;絞技;締技

[しめわざ, shimewaza] (n) { MA } shime-waza (judo stranglehold)

絞め殺す;締め殺す

[しめころす, shimekorosu] (v5s, vt) to strangle to death

綱締め

[つなしめ, tsunashime] (n) putting on the tsuna (sumo)

根締め

[ねじめ, nejime] (n) (1) pounding down earth around the roots of a tree; (2) adding short branches of flowers to the base of an arrangement in ikebana

三本締め

[さんぼんじめ, sanbonjime] (n) hand-clapping patter (at start of party)

取り締まり(P);取締まり(P);取り締り(P);取締り(P);取締

[とりしまり, torishimari] (n) control; management; supervision; (P)

取り締まる(P);取締まる

[とりしまる, torishimaru] (v5r, vt) to manage; to control; to supervise; to crack down on; (P)

取締法

[とりしまりほう, torishimarihou] (n) control law; (P)

取締役会

[とりしまりやくかい, torishimariyakukai] (n) (1) board of directors; (2) board of directors' meeting; (P)

取締役会長

[とりしまりやくかいちょう, torishimariyakukaichou] (n) chairman of board of directors

取締役社長

[とりしまりやくしゃちょう, torishimariyakushachou] (n) managing director; president of a company (US)

取締役副社長

[とりしまりやくふくしゃちょう, torishimariyakufukushachou] (n) executive vice-president

銃砲刀剣類所持等取締法

[じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう, juuhoutoukenruishojitoutorishimarihou] (n) (See 銃刀法) Swords and Firearms Control Law (1958)

緒締め

[おじめ, ojime] (n) string-fastener; drawstring on pouch or purse (handbag)

勝って兜の緒を締めよ

[かってかぶとのおをしめよ, kattekabutonoowoshimeyo] (exp) (obs) You must keep up your guard even after a victory

小締まり

[こじまり, kojimari] (n) firmer tendency

常務取締役

[じょうむとりしまりやく, joumutorishimariyaku] (n) managing director

条約の締結

[じょうやくのていけつ, jouyakunoteiketsu] (n) conclusion of treaty

申込締切;申し込み〆切;申し込み締切り

[もうしこみしめきり, moushikomishimekiri] (n) application deadline

水締め

[みずしめ;みずじめ, mizushime ; mizujime] (n, adj-no) water-binding; compaction by watering; hydraulic filling; hydraulic tilling

専務取締役

[せんむとりしまりやく, senmutorishimariyaku] (n) (senior) managing director

早期締結

[そうきていけつ, soukiteiketsu] (n) prompt conclusion; early conclusion

総締め

[そうじめ, soujime] (n) the total

装蹄師;装締師

[そうていし, souteishi] (n) farrier (person who fits foot irons on horses and cows); hoof (care) specialist

増し締め

[ましじめ, mashijime] (n) (1) retorquing; (vs) (2) to retorque

帯を締める

[おびをしめる, obiwoshimeru] (exp, v1) do up a sash

帯締め;帯締

[おびじめ;おびしめ, obijime ; obishime] (n) decorative string used to hold a kimono sash in place

代表取締社長

[だいひょうとりしまりしゃちょう, daihyoutorishimarishachou] (n) company president, with responsibility to represent the company in its dealings with the outside world

代表取締役

[だいひょうとりしまりやく, daihyoutorishimariyaku] (n) representative director (i.e. someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world)

締まった体格

[しまったたいかく, shimattataikaku] (n) firm build; well-knit frame

締まらない

[しまらない, shimaranai] (exp, adj-i) (uk) (See 締まる) loose; slovenly; sloppy; disorganized

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

取り締まり

[とりしまり, torishimari] Aufsicht, Verwaltung

取締り

[とりしまり, torishimari] Aufsicht, Verwaltung

引き締める

[ひきしめる, hikishimeru] festschnueren, zusammenschnueren

握り締める