ถ่อมตน

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -ถ่อมตน-, *ถ่อมตน*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ถ่อมตน

(v)be modest, See Also:be humble, act modestly, act humbly, Syn.ถ่อมตัว, อ่อนน้อมถ่อมตัว, นอบน้อมถ่อมตน, Example:หลวงพ่อท่านปฏิบัติตนอย่างเรียบง่าย รักสันโดษ ชอบถ่อมตนและเคร่งครัดในพระธรรมวินัย

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Kindliness and sincerity, and if you'll forgive me, modesty, mean more to a husband than all the wit and beauty in the world.

นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลกRebecca (1940)

He did not remember when he had attained humility... ... but he knew he had attained it... ... and he knew it was not disgraceful and it carried no true loss of pride.

เขาไม่ได้จำได้ว่าเมื่อเขาได้ บรรลุ ความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่เขารู้ ว่าเขาได้บรรลุเป้าหมาย และเขารู้ว่ามันก็ไม่น่าอายThe Old Man and the Sea (1958)

You know, I suppose technically I'm the competition, but I mean, hey, I don't flatter myself... that I'm even in the same league as you.

รู้มั้ย จริงๆแล้วเราเป็นคู่แข่งกัน ฉันไม่ได้ถ่อมตนหรอกนะ ว่าถึงเราจะแข่งกัน แต่ฉัน...American Beauty (1999)

With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey.

ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่าง เต็มรูปแบบและความกตัญญูสูงสุด ฉันยอมรับเกียรติที่ยิ่งใหญ่นี้ และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉันContact (1997)

How humble.

ช่างถ่อมตนเสียจริงThe Da Vinci Code (2006)

Yeah, he acts all humble, but he scored a 174.

ใช่ เขาทำตัวถ่อมตน แต่เขาทำคะแนนได้ตั้ง 174Pilot (2005)

To the untrained eye, there's nothing visually abnormal with this angelic young boy, but one must remember not to be fooled by his calm, unassuming facade.

ดวงตาไม่ได้แกล้งทำ ไม่มีอะไรผิดปกติในสายตา เป็นเทวดาตัวน้อย ๆ แต่อย่างนึงที่ต้องจำไว้คือเขาไม่โง่ ด้วยความใจเย็น อาจเป็นการหลอกว่าถ่อมตนHalloween (2007)

whoever becomes humble...'"

ผู้ใดก็ตามที่อ่อนน้อมถ่อมตน...The Instincts (2008)

The mark of a true hero is humility.

วีรบุรุษที่แท้จริงต้องมีความถ่อมตนKung Fu Panda (2008)

Come, you're too modest. Sing for us.

เจ้าถ่อมตนเกินไปแล้ว ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อยThe Other Boleyn Girl (2008)

Humility.

ความถ่อมตนThe Other Boleyn Girl (2008)

Now, he prides himself on his humility and not having to take the credit.

เขาเชื่อในความอ่อนน้อมถ่อมตน เลยไม่อยากมีชื่อเสียงนักBody of Lies (2008)

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

abase oneself