Search result for

politischen

(55 entries)
(0.0219 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -politischen-, *politischen*
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา politischen มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *politischen*)
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
It's staffed by a lot of talented, dedicated people who do everything in theirpower to help the Government make it's policies into law.Sie finden überall viele talentierte und hingebungsvolle Menschen, die alles in ihrer Macht stehende tun, um der Regierung zu helfen, aus politischen Ideen Gesetze zu machen. Big Brother (1980)
We could minimise the paper work, you need only take the major policy decisions.Sie müssten nur die wichtigen politischen Entscheidungen treffen, wenn man die Schreibtischarbeit reduziert. Nein, ich entscheide anders. Open Government (1980)
And show great political courage to sack staff in depressed marginal constituencies.Und es würde großen politischen Mut beweisen; Leute zu entlassen in einem förderungswürdigen knappen Wahlkreis. The Economy Drive (1980)
We do not hold Head of Government visits forparty political reasons, but forreasons of State.- Besuche von Regierungschefs finden bei uns nicht aus parteipolitischen, sondern aus Gründen der Staatsraison statt. The Official Visit (1980)
You buy yourway out of political involvement with fifty million pounds of public money?Sie wollen sich den Weg aus Ihrer prekären politischen Situation mit 50 Millionen Pfund öffentlichen Geldern freikaufen. The Official Visit (1980)
Minister, the traditional allocationof executive responsabilities has always been so determinedas to liberate the ministerial incumbentfrom the administrative minutiae by devolvingthe managerial functions to those whose qualificationshave betterformed them forthe performance of suchhumble offices, thereby releasing theirpolitical overlordsforthe more onerous dutiesMinister, traditionsgemäß war die Zuweisung von Aufgabenbereichen an leitende Beamte stets in dem Sinne determiniert, den amtierenden Minister a priori von administrativen Lapalien zu entlasten, indem die geschäftsführerischen Belange jenen übertragen wurden, die durch Erfahrung und Qualifikation über günstigere Prämissen für die Verrichtung so niederer Obliegenheiten verfügten. Wodurch ihre politischen Oberherren freigestellt wurden für die schwerwiegen- deren Pflichten und tiefer greifenden The Right to Know (1980)
You surely don't expect me, the PM's Senior Policy Adviser, to betray confidences.Sie erwarten vom politischen Chefberater des Premiers sicher nicht, dass ich weitergebe, was absolut vertraulich ist. The Writing on the Wall (1980)
Bernard could fetch your Political Adviser.Ich würde vorschlagen, dass Bernard Ihren politischen Berater ruft. The Writing on the Wall (1980)
I know that, Joe, but... your political ambitions are gonna fit right in with our future plans.Das weiß ich, Joe, aber deine politischen Ambitionen passen gut zu unseren Zukunftsplänen. Tom Horn (1980)
I would never do anything to hurt him politically.Ich würde nichts tun, was seiner politischen Karriere im Wege steht. American Gigolo (1980)
Who hasn't dreamt of getting to the bottom of the money scheming, of anonymous money, dirty money that ruins savings and reduces the working class to misery?"nach dem Sieg!" Welcher von uns träumte nicht davon, endlich das Ende des kosmopolitischen Geldes zu sehen, des anonymen Geldes, des dreckigen Geldes, das Sparer ruiniert und die Arbeiterklassen ins Elend zwingt? The Lady Banker (1980)
And she used your political friends.Sie benutzte Ihre politischen Freunde. The Lady Banker (1980)
having had to escape from vehement political persecution by hijacking a plane.Flug und Flucht, bekannt, hatte er sich doch einer politischen Verfolgung durch Flugzeugentführung entzogen. The Falls (1980)
They named me Chief of Staff instead of you only for political reasons.Die Tatsache, dass ich und nicht Sie zum Stabschef ernannt wurde, hat politischen Charakter. The Medal (1980)
And what about the Cancer Foundation, and the leukemia victims, and the political prisoners all over the world?Und was ist mit der Krebsliga, den Leukämieopfern und den politischen Gefangenen in aller Welt? Stardust Memories (1980)
I'm told diplomatically that I'm the bête noire of a certain political class but that they have no idea who carried out the attacks.Mir so klarzumachen, dass ich einer gewissen politischen Strömung nicht passe, finde ich nicht gerade freundlich. Über die Urheber dieser Attentate... weiß man angeblich nicht das Geringste. 3 hommes à abattre (1980)
Government regards policy as the responsibility of Ministers and administration as the responsibility of officials, questions of administrative policy cause confusion between policy of administration and administration of policy especially when responsibility forthe policy of administration conflicts with the policy of administration of policy.Indem, dass es immer Regierungspolitik war, Politik als Verantwortlichkeit von Ministern, und Verwaltung als Verantwortlichkeit von Beamten zu betrachten, Fragen der Verwaltungspolitik, Konfusion kausalieren können, zwischen der politischen Verwaltung und der Verwaltung der Politik. A Question of Loyalty (1981)
- Not that again?Die politischen Flüchtlinge aus Kuba... The Compassionate Society (1981)
One more public humiliation and I'll become a political refugee myself!Oh ja, noch einmal öffentlich gedemütigt und ich werde selbst zum politischen Flüchtling. The Compassionate Society (1981)
- Sharpen up your antennae.Bernard, sensibilisieren Sie Ihre politischen Antennen! The Death List (1981)
Well, it was to the effect that, in view of the nebulous and inexplicit nature of your remit, the arguably marginal and peripheral nature of your influence on decisions within the political process, there could be a case for restructuring their action prioritiesEs war ein Gespräch des Inhalts, dass es in Anbetracht der etwas verworrenen, nicht definierbaren Natur Ihres Aufgabenbereiches und der wohl nur minimalen und peripheren Natur Ihres Einflusses auf zentrale Überlegungen und Entscheidungen innerhalb des politischen Prozesses der Freiheitsarmee angebracht erscheinen mag, The Death List (1981)
How do you expect to find a decent replacement, when we forced his predecessor to resign fortaking a sound decision, which we blocked for political reasons?Das Industrieministerium wird wohl kaum jemanden dafür finden, wenn der Vorgänger von uns zum Rücktritt gezwungen wurde, weil er eine kluge kaufmännische Entscheidung traf, die wir aus politischen Gründen blockieren. The Greasy Pole (1981)
And one of the best political decisions I've made.Und eine der besten politischen Entscheidungen meiner Laufbahn. The Greasy Pole (1981)
Anonymous contributions to a non-profit organisation with political interests.Anonyme Beiträge an eine Organisation mit politischen Interessen. Absence of Malice (1981)
Of all the political means at our disposal... it is currently the most important and may be the most effective.Unter den politischen Maßnahmen... ist der Dialog jetzt am wichtigsten und kann am wirksamsten sein. Man of Iron (1981)
- Perhaps... but people with different political beliefs continue to be arrested.- Mag sein. Immer werden Personen mit anderer politischen Anschauung verhaftet. Man of Iron (1981)
They don't beat political prisoners anymore.Jetzt prügeln sie die politischen Häftlinge nicht mehr. Man of Iron (1981)
Any political discussion you've had with him?Hattet ihr keine politischen Differenzen? Escape from New York (1981)
We'll have posters, r ecent political slogans, all jumbled up.Hier können wir alles vollkleben mit Plakaten. Mit politischen Losungen der letzten Jahre. Mephisto (1981)
- ln the political situation...Das wäre in der politischen ... Mephisto (1981)
I've been instructed to ask if you would release all non-political hostages.Ich bitte Sie, alle nicht politischen Gefangenen freizulassen. Nighthawks (1981)
And you were not subject to any political manipulation?Sie bestreiten also Gegenstand irgendeiner politischen Manipulation gewesen zu sein. The Professional (1981)
And you were not subject to any political manipulation?Sie bestreiten Gegenstand irgendeiner politischen Manipulation gewesen zu sein. The Professional (1981)
We all have our political beliefs, Michael, but, uh, sometimes Jacobs gets a little carried away.Wir haben alle unsere politischen Ideale, Michael, aber manchmal lässt Jacobs sich hinreißen. A Plush Ride (1982)
No political or personal axes to grind.Verfolgt keine politischen oder persönlichen Interessen. Forget Me Not (1982)
When you spend your life in political hand-to-hand combat, it toughens you up.Ein Leben im politischen Nahkampf härtet ab. Just My Bill (1982)
How he managed to get himself elected in the first place... is one of those insoluble political mysteries.Wie er es schaffte, gewählt zu werden, ist eines der größten politischen Rätsel. Slammin' Sammy's Stunt Show Spectacular (1982)
- Principle? What you used to tell me politics was about.Um das, was Sie immer bezeichnen als politischen Grundsatz, Minister. The Middle-Class Rip-Off (1982)
We've got all the political parties with us and the County Council.Wir haben die politischen Parteien und den Grafschaftsrat hinter uns. The Middle-Class Rip-Off (1982)
Can't you see it's essential to deal with major policy rather than a few arms exporters and terrorists?Ihre ausschließlichen Aufgaben sind die obersten politischen Aspekte und nicht der Abschuss von kleinen Waffenexporteuren und Terroristengruppen. The Whisky Priest (1982)
Dear Manuel, fighting the useless purpose of my life, I've been caught up by the political passion.Im Kampf gegen die Sinnlosigkeit meines Lebens bin ich der... politischen Leidenschaft verfallen. Antonieta (1982)
Besides attending the conference he has found time to meet political and religious leaders like Mr. Lloyd George the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw and Charlie Chaplin.Neben der Teilnahme an der Konferenz traf er sich noch mit politischen und religiösen Führern wie Mr. Lloyd George dem Erzbischoff von Canterbury, sowie Mr. George Bernard Shaw und Mr. Charlie Chaplin. Gandhi (1982)
If they arrest your family's murderers, they'll get a political trial.Werden die Mörder gefasst, gibt's einen politischen Prozess. Légitime violence (1982)
- Political reasons.- Aus politischen Gründen. Missing (1982)
Mr Ambassador, I'm not interested in the politics.Botschafter, die politischen Realitäten sind mir egal. Missing (1982)
I spoke with a guy who's helping political refugees escape.Ich sprach mit einem, der politischen Flüchtlingen zur Flucht verhilft. Missing (1982)
And they didn't stop to check their political views. I think you have the wrong man.Und sie überprüften vorher nicht ihre politischen Überzeugungen. Sophie's Choice (1982)
These three soldiers were tried and convicted... because of extreme political pressure at the time.Diese 3 Soldaten wurden aufgrund des damaligen extremen politischen Drucks angeklagt und verurteilt. When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1 (1983)
Recently he's been seen with an Ernst Lazlo who has also been linked with several political assassinations.Er wurde jüngst mit Ernst Lazlo gesehen, der mit mehreren politischen Morden in Verbindung gebracht wird. Sudden Death (1983)
Freedom is being able to do whatever does not harm others.- Der Zweck jeder politischen Vereinigung liegt beim Volke. - Die Freiheit... - ...besteht darin, alles tun zu dürfen, Danton (1983)

German-Thai: Longdo Dictionary
politischen, See also: politisch

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abschreibung {f}; Wertverminderung {f} | Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen | vorgezogene Abschreibung | zusätzliche Abschreibungdepreciation | appropriation depreciation method | anticipated depreciation | additional depreciation [Add to Longdo]
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} | Gründe {pl} | mit Grund; mit Recht | der alleinige Grund | gar kein Grund | besondere Gründe | aus diesem Grund | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verschiedenen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | besondere (zwingende) städtebauliche Gründereason; grounds {pl} | reasons | with reason | the only reason | no reason whatsoever; no reason at all | specific reasons | it is for this reason | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for various reasons; for a variety of reasons | for whatever reasons | special (urgent) urban-planning reasons [Add to Longdo]
Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]centrist [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top