[ja] (x) EN: would you ; [ terminal particle to soften a question or command ]FR: [ particule d'atténuation utilisée à la fin d'une question ou d'une directive ]
[na] (x) EN: [ particle used at the end of a clause to indicate emphasis, persuasion , sarcasm, disappointment, approval or a question, or to make a command softer ]FR: [ particule finale d'insistance ou d'impératif atténué : voulez-vous ? ]