Absicht { f }; Intention { f }; Zweck { m }; Wille { m } | Absichten { pl }
purpose; intention | purposes; intentions; intents
Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...
multi-purpose; all duty; all-purpose
Allzweckrechner { m }; Universalrechner { m }
all-purpose computer
Allzwecktuch { n }
all-purpose tissue; multi-purpose cloth
Anzeige { f }; Reklame { f } | Anzeigen { pl } | Anzeige, die Neugier weckt | großformatige Anzeige | eine Anzeige schalten
advertisement; ad | advertisements; ads | teaser advertisement | broadsheet | to place an ad
Auswertungszweck { m }
analysis purpose
Baugebiet { n } | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets | Eigenart des Baugebiets
specific land-use area | general function of the specific land-use area | special character of the specific land-use area
Bedarf { m }; Nachfrage { f } | Bedarf übersteigen | nach Bedarf | über Bedarf | Bedarf wecken
demand | to exceed demand | according to demand | in excess of demand | to create demand
Bewertungszweck { m }
purpose of valuation
Brauchbarkeit { f }; Nützlichkeit { f }; Nutzen { m }; Zweckmäßigkeit { f } | neue Brauchbarkeit { f }
usefulness | re-usableness
Brötchen { n }; Semmel { f }; Wecken { m }
roll; bread roll
Einzweck...
single-purpose
Ende { n }; Zweck { m }; Ziel { n } (von) | letztes Ende | am Ende seiner Kraft | am Ende der Geschichte | am oberen Ende | am Ende seiner Künste sein | ein Ende machen | am Ende sein | langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen | einer Sache ein Ende machen | das Ende vom Lied | mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst | mit den Enden aneinander | gegen Ende seiner Tage
end (of) | fag end | at the end of one's tether | at the end of the story | at the head | to be at one's wits end | to put an end to | to be running on empty | to peter out | to put a stop to sth. | the end of the story | endwise; endways | end to end; endwise | in his declining days
Erinnerung { f }; Andenken { n } | Erinnerungen { pl }; Andenken { pl } | zum Andenken an | Erinnerungen wecken
memory | memories | in memory of | to bring back memories
Erweckung { f }; Wiederbelebung { f }
revival
Erweckungserlebnis { n }; Erleuchtungserlebnis { n }
experience of enlightenment
Gegenstand { m }; Ziel { n }; Zweck { m }; Objekt { n }
object
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung
deposit of a security
Interesse { n } | Interessen { pl } | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
interest | interests | on behalf of | of topical interest | to attend to interest | to revive interest in sth. | respective interests of the public and of the parties concerned
Laborwecker { m }
laboratory timer
Mehrzweck...
multipurpose; multi purpose
Mehrzweck...
general purpose
Mehrzweckfahrzeug { n }
multi-purpose vehicle (MPV)
Mehrzweckregister { n }
general register
Mehrzweckstichprobe { f }
all purpose sample
Mittel { n } | Mittel und Wege | ein Mittel zum Zweck
means | ways and means | a means to an end
Neugier { f }; Neugierde { f } | aus reiner Neugier | vor Neugierde platzen | vor Neugierde platzen | seine Neugier befriedigen | Neugier wecken
curiosity | out of sheer curiosity | to burst with curiosity; to be bursting with curiosity | to be brim-full of curiosity | to satisfy one's curiosity | to create curiosity
Nutzlosigkeit { f }; Zwecklosigkeit { f }
uselessness
Radiowecker { m }
clock radio
Reisewecker { m }
travelling clock
Reißzwecke { f }
drawing pin; pushpin [ Br. ]
Reißzwecke { f }; Heftzwecke { f }
thumbtack; tack [ Am. ]
Schuhnagel { m }; Schuhzwecke { f }; Stiefelnagel { m }
hobnail
Selbstzweck { m }
end in itself
Stecknadel { f }; Reißzwecke { f }
pin
Unzweckmäßigkeit { f }
inappropriateness
Unzweckmäßigkeit { f }
inexpedience
zu Versuchszwecken
for experimental purposes
Verwendungszweck { m }
use; intended purpose
Walfang { m }; Töten { n } von Walen | Walfänge { pl } | illegaler Walfang | kommerzieller Walfang | Walfang durch Ureinwohner | Walfang für Forschungszwecke
whaling; whale culling | whalings | illegal whaling; illegal take; pirate whaling | commercial whaling | indigenous whaling; indigenous take | research whaling; scientific whaling
Weckanruf { m }
alarm call
Weckdienst { m }
alarm call service; wake-up service
Weckeinrichtung { f }
wake-up facility
Wecken { n }
waking-up time
Wecker { m }
alarm clock; alarm-clock
jdm. auf den Wecker gehen [ übtr. ]
to get on one's tits; to get up someone's nose
Weckruf { m }
wakening call
für Werbezwecke
for promotion purposes