Erfahrung { f }; Sachkenntnis { f } | Erfahrungen { pl } | praktische Erfahrung { f }; Übung { f } | praktische Erfahrung { f }; Betriebserfahrung { f } | eine Erfahrung machen | Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen | viele Jahre Erfahrung mit | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | langjährige Erfahrungen in | aus eigener Erfahrung | aus (eigener) Erfahrung wissen | nach unserer Erfahrung | besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung | aus Erfahrung | nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
experience | experiences | practical knowledge | operational experience | to have an experience | to gain experience | many years of experience with | some twenty years of experience | a long experience in | from my own personal experience | to know from (one's own) experience | as far as our experience goes | special experience | by experience | in my experience
Fall { m }; Sache { f }; Prozess { m } | Fälle { pl } | ein schwieriger Fall | auf jeden Fall | auf jeden Fall | auf jeden Fall; auf alle Fälle | auf keinen Fall | auf keinen Fall | auf keinen Fall | auf gar keinen Fall | dieser spezielle Fall | für alle Fälle | für solche Fälle | hoffnungsloser Fall | schlimmster Fall; ungünstigster Fall | im Falle | im vorliegenden Fall | in diesem Fall | in vielen Fällen | zu Fall bringen | zu Fall bringen | auf alle Fälle | auf alle Fälle | einer der wenigen Fälle
case | cases | a hard case | at all events; in any event | at any rate | in any case | by no means | in no case | on no account | not on any account | this particular case | just in case | for such occasions | basket case | worst case | in the event | in the present case | in that case | in many instances | to make fall; to bring down | to cause the downfall | at all events | without fail | one of the rare cases
Grüße { pl } | einen schönen Gruß an; viele Grüße an
regards | give my regards to
Hinsicht { f }; Beziehung { f } | in dieser Hinsicht | in gewisser Hinsicht; gewissermaßen | in jeder Hinsicht | in jeder Hinsicht; im Grunde | in vieler Hinsicht | in Hinsicht auf das eben Erwähnte
respect | in this respect; in this regard | in a sense; in a way | in every respect; in all respects; in every sense | in a manner of speaking | in many respects | in these premises
Mal { n } | das erste Mal; beim ersten Mal | das allererste Mal | dieses Mal; diesmal | zum letzten Mal; ein letztes Mal | das x-te Mal | zum x-ten Mal | von Mal zu Mal besser | dieses eine Mal | mit einem Mal | ein für alle Mal | jedes Mal | viele Male; des Öfteren
time | the first time | the very first time | this time | for the last time | the umpteen time | for the umpteen time | better every time | this once | all of a sudden | once and for all | each time; every time | many times; many a time
Tote { m, f }; Toter | viele Tote
dead | many dead
Vieleck { n }; Polygon { n } [ math. ] | Vielecke { pl }
polygon | polygons
Vieleckbein { n } (an der Handwurzel) [ anat. ]
trapezoid
gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen
to score well
allerlei; vielerlei { adv }
all sorts of; all kinds of
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen { adj }; Gemein... | vieles gemeinsam haben | nichts gemeinsam haben
common | to have a lot in common | to have a nothing in common
mehrere; verschiedene; zahlreiche; viele; zig; sonundso
umpteen [ coll. ]
sehr viele
a great many; a great deal
seit { prp; +Dativ } (Zeitspanne) | seit vielen Jahren | seit langem
for | for many years | for a long time
unter { prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ } | unter einem Baum liegen | sich unter einen Baum legen | unter Druck stehen | unter Druck setzen | unter null sinken | unter anderem | einer unter vielen | unter uns gesagt
under; below; among; amongst | to lie under a tree | to lay oneself under a tree | to be under pressure | to put under pressure | to drop below zero | among other things | one of many; one among many | between you and me; between ourselves
viele Leute wurden verletzt
many people were hurt
viele Rassen umfassend
multi racial
vieleckig { adj }
polygonal
vieleckig { adv }
polygonally
wie viele; wieviele [ alt ]
how many
ziemlich viele
quite a few
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He put up a big front.
Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Many hounds soon catch the hare.
Viele Wege führen nach Rom.
That isn't the only way of doing it (going about it).
Viele Wege führen nach Rom.
There isn't just one way of doing it.
Viele Wege führen zum Ziel.
There are more ways of killing a dog than by hanging.
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off.
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Thank you, I appreciate it.
Vielen Dank für Ihren Anruf!
Thanks for calling!
Vieles spricht dafür (dagegen).
There is much to be said for (against) it.
Zu viele Köche verderben den Brei. [ übtr. ]
Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Dateien auf einmal offen [ comp. ]
Too many open files.
Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts, [ comp. ]
Too many files within the same project.
Zu viele Variablen. [ comp. ]
Too many variables.
Zu viele Verschachtelungsebenen. [ comp. ]
Too many nested scopes.
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [ comp. ]
SIMD : single instruction, multiple data
Vielen Dank!
TXL : thanks a lot