Altwassersee { m }
oxbow lake
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun
to be about to do sth.
Flutwasser { n }
floodwater
Kaltwasser { n }
cold water
Kaltwasserheilkunde { f }
cold water therapy
Kaltwasserkur { f }
cold water cure
Kaltwassernetz { n }
chilled water distribution net
Lockartikel { m }; Appetitanreger { m }; etwas, was die Aufmerksamtkeit erregt
teaser
Notwasserung { f }; Wasserung { f }; Notlandung im Wasser
ditching
Reinstwasser { n }
pharmaceutical-grade water; ultrapure water
Thema { n }; Themenkreis { m }; Themenbereich { m } | Themen { pl } | zu einem anderen Thema überwechseln | etwas vom Thema abweichen
topic | topics | to turn to another topic | to be slightly off-topic
Verfehlung { f }; Fehler { m }; Fehltritt { m } | einen Fehler begehen; etwas falsch machen
lapse | to lapse
etwas abseits
a little way away
etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer
a dash of
etwas zu groß; ein bisschen zu groß
a tad big
etwas zu klein; ein bisschen zu klein
a tad small
etwas Charakteristisches
formant
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige
anything
fehlen; nicht vorhanden sein | etwas fehlt
to be missing | there's something missing
irgendein; irgendetwas; einige
some
irgendeiner; einer; jeder; irgendetwas
any
lassen | lassend | gelassen | du lässt (läßt [ alt ]) | er/sie lässt (läßt [ alt ]) | ich/er/sie ließ | er/sie hat/hatte gelassen | jdn. etwas wissen lassen
to let { let; let } | letting | let | you let | he/she lets | I/he/she let | he/she has/had let | to let sb. know sth.
nörgeln; meckern; etwas auszusetzen haben (an) | nörgelnd; meckernd; etwas auszusetzen habend | nörgelte
to carp (at) | carping | carped
im Wasser notlandend; notwassernd
ditching
notwassern (eines Flugzeugs)
to ditch; to make an emergency landing on sea (of an aircraft)
so etwas
sth. of the kind; such a thing
sich für etw. verpflichten; sich für etwas verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
to be committed to sth.
vorankommen; vorangehen; Fortschritte machen; etwas erreichen | vorangekommen
to make progress; to make headway | made headway
weiterhin; weiters [ Ös. ] { adv } | etwas weiterhin tun
furthermore; further on | to carry on doing sth.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
Homer sometimes nods.
Das hat etwas für sich.
It has something to be said for it.
Das ist etwas für mich.
That's (right) down (up) my alley.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
The driver peered through the fog.
Er hat etwas dabei zu sagen.
He has a say in the matter.
Er hat immer etwas in Petto.
He always has something up his sleeve.
Er wird es nie zu etwas bringen.
He'll never get anywhere.
Es gab etwas Ärger.
There was a spot of trouble.
Es ist etwas im Gange.
Something is going on.