Abteilungstitel { m } (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
divisional title
Abteilungstitel { m } (eines fortlaufenden Sammelwerks)
section title
Adelstitel { m }
title (of nobility)
Arbeitstitel { m }
working title
Besitztitel { m } | Besitztitel { pl }
tenure | tenures
Betitelung { f }; Benennung { f }
titling
Ehrentitel { m }
honorary title
Einheitstitel { m }
uniform title
Frontispiz { n } (Titelbild eines Buches)
frontispiece
Gesamttitelangabe { f }
Analytical note
Hauptsachtitel { m }
full title; main title
Haupttitel { m }
title proper
Haupttitelseite { f }
title page
Höflichkeitstitel { m }; Ehrentitel { m }
courtesy title
Homepage { f }; Startseite { f }; Titelseite { f }
homepage
Kolumnentitel { m }
running title
Kopf { m }; Titel { m }; Überschrift { f }; Rubrik { f }
heading
Kopf der Titelaufnahme
header words; entry words
Kurztitel { m }; Seitentitel { m }
lemma
Name { m }; Titel { m }; Überschrift { f }; Bezeichnung { f } | Namen { pl }; Titel { pl }; Überschriften { pl }; Bezeichnungen { pl } | Bezeichnung der Erfindung
title | titles | title of the invention
Paralleltitel { m }
parallel title
Rückentitel { m }
title on the spine
Schlagzeile { f }; Titelzeile { f } | Schlagzeilen { pl }
headline | headlines
Schmutztitel { m }
bastard title
Stücktitel { m }
title of a single item of a series
Titel { m } | Titel { pl } | akademischer Titel | jdn. mit Titel ansprechen | einen titel tragen
title | titles | academic title | to address sb. by his/her title | to bear a title; to have a title
Titel { m }; Untertitel { m }
caption
Titel { m }; Abdeckung { f }; Hülle { f }; Umschlag { m }
cover
Titelanfang { m }
initial title element
Titelaufnehmer { m }
cataloguer
Titelbild { n }
cover picture
Titelblatt { n } | Titelblätter { pl }
title page | title pages
Titelei { f } (Buchdruck)
prelims; preliminaries; front matter; title pages
Titelgeschichte { f }
cover story
Titelhalter { m }
title holder
Titelhalter { m }
titleholder
Titelkampf { m } | Titelkämpfe { pl }
title bout | title bouts
Titelmusik { f }; Erkennungsmelodie { f }
theme music
Titelrolle { f }
title role; main part
Titelseite { f }
front page
Titelsong { m }; Erkennungslied { n }
theme song
Titelverteidiger { m }; Titelverteidigerin { f } [ sport ] | Titelverteidiger { pl }
titleholder | titleholders
Titelzeile { f }
head line
Titelzusatz { m }; Titelzusätze { pl }
other title information
Umschlagtitel { m }
cover title
Untertitel { m }
subhead; subheading